ВОЕННЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• military authorities
• military departments
• military-to-military
• military institutions

Примеры использования Военными ведомствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание и поддержание контактов между гражданскими или военными ведомствами соседних стран с учетом их пограничной ситуации;
Development and introduction of communications between the civilian or military authorities of neighbouring countries, in keeping with the situation on their border;

МССБ продолжают налаживать и поддерживать развитие нормальных, профессиональных отношений и сотрудничества между военными ведомствами Афганистана и Пакистана.
ISAF continues to foster and support development of a normalized, professional military-to-military relations and cooperation between Afghanistan and Pakistan.

В этих целях министерство юстиции установило контакты с военными ведомствами в рамках правительственной комиссии, созданной для рассмотрения этих вопросов.
To this end, the Ministry of Justice has been liaising with the military ministries within the framework of a government commission established to review the matter.

Как уже упоминалось выше, Командующий силами СООННР и его подчиненные поддерживали тесный контакт с военными ведомствами Израиля и Сирийской Арабской Республики.
As mentioned above, the UNDOF Force Commander and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and of the Syrian Arab Republic.

Это относится и к Тимору- Лешти, архивы которого находятся в Индонезии, включая вопросы, связанные с поддержанием сотрудничества между комиссией по установлению истины и индонезийскими военными ведомствами.
The same applies to Timor-Leste with the records located in Indonesia, and the connected issues of cooperation between the truth commission and the Indonesian military authorities.

Сайт mapstor. com предоставляет доступ к 35 000+ оцифрованным изображениям топографических карт масштаба от 1: 1000 000 до 1: 50 000, изданных военными ведомствами России и стран Восточной Европы.
The web site mapstor. com opens up access to over 35 000 digital images of topographic maps at a scale of 1:1000 000 to 1:50 000 issued by military departments of Russia and East European countries.

На протяжении этого квартала происходило постепенное улучшение общих отношений между военными ведомствами Афганистана и Пакистана, причем наблюдалось заметное развитие двустороннего сотрудничества в борьбе с самодельными взрывными устройствами.
The overall military-to-military relationship between Afghanistan and Pakistan improved incrementally throughout this quarter, with notable development in bilateral cooperation in countering improvised explosive devices.

Однако наша земля продолжала хранить страшное наследство холодной войны- последний, заложенный военными ведомствами бывшего СССР еще до закрытия полигона ядерный заряд.
However, our country has continued to harbour the awful legacy of the cold war- the last nuclear explosive device emplaced there by the military departments of the former USSR prior to the closure of the test site.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что претензии в отношении защитных мер, принятых военными ведомствами, в принципе подлежат компенсации, если эти меры предназначались для защиты гражданского населения и в обычном порядке принимаются в других странах гражданскими ведомствами..
In this regard, the Panel finds that claims for protective measures undertaken by military entities are compensable, in principle, if those measures were for the benefit of the civilian population and are normally carried out in other countries by civilian entities..

Таким образом, несмотря на отсутствие подписанных на уровне внешнеполитических ведомств США, Турции, Азербайджана и Грузии документов о военно-политическом сотрудничестве, вполне возможно, что такие договоренности существуют между военными ведомствами этих государств.
Thus, despite the absence of any document about military-political cooperation signed at the level of foreign ministries of the US, Turkey, Azerbaijan and Georgia, it is quite possible that such agreements do exist between the defense ministries of those countries.

С одной стороны, это создание посредством запускаемых военными ведомствами космических систем наблюдения, связи и навигации- того, что называется климатом доверия и предсказуемости, обеспечение контроля за соблюдением международных соглашений в области ограничения вооружений.
On the one hand, these may be aimed at creating what we might call a climate of trust and predictability and ensuring control over the compliance with international agreements in the area of arms reductions, through the launching by military agencies of outer space monitoring, communications and navigation systems.

Задача двусторонней комиссии по пограничным вопросам( КОМБИФРОН) состоит в том, чтобы давать оценку и следить за выполнением соглашений по военным и полицейским вопросам, касающимся обеспечения безопасности на границах, и предлагать пути выработки решений пограничных проблем и укрепления связей между военными ведомствами;
The mandate of the Binational Border Commission(COMBIFRON) is to evaluate and oversee compliance with military and police agreements relating to border security and to propose ways of identifying solutions to border problems and strengthening relations between military institutions.

И что не менее интересно, 12- 13 марта в Лондоне состоялись армяно- британские военно-политические консультации, по итогам которых стороны подписали план сотрудничества между двумя военными ведомствами на 2018 год, который предусматривает осуществление более 20 совместных мероприятий в учебных центрах Армении и Великобритании.
And no less interesting, Armenian-British military-political consultations took place in London on March 12-13, following which the sides signed a plan of cooperation between the two military departments for 2018, which provides for more than 20 joint events in the educational centers of Armenia and Great Britain.

Вышеупомянутые механизмы функционируют на основе правовых соглашений, заключенных между главами государств и министрами иностранных дел, и преследуют цель объединения всех сил на борьбу с террористами посредством повышения уровней безопасности, активизации сотрудничества и укрепления взаимного доверия между военными ведомствами и международными правоохранительными органами.
The mechanisms mentioned operate within the framework of legal agreements between heads of State and ministers for foreign affairs, and their objective is to combine forces to fight against perpetrators of violence, by increasing levels of security, cooperation and mutual confidence between military institutions and international law enforcement bodies.

Тем более, что эти переговоры проходили на фоне масштабного события в жизни наших стран- создания Таможенного союза и активизации сотрудничества в рамках ОДКБ, где взаимодействие между военными ведомствами должно стать примером для работы по другим направлениям",- отметил глава военного ведомства Казахстана.
All the more so, because these talks were held against the background of a large-scale event in the life of our countries? the creation of the Customs Union and the enhancement of cooperation within the CSTO, where the interaction between the military departments should set an example for other areas,? said the Defense Minister of Kazakhstan.

В частности, высоко оценивая сложившиеся политические отношения высокого уровня между двумя государствами, и традиционные деловые связи между военными ведомствами, министр обороны РА подчеркнул важность поддержки со стороны США помощи в области международного миротворчества, военного образования, консультативной и экспертной помощи в различных областях и других направлениях в деле реализуемых в вооруженных силах РА реформ и укрепления способности к взаимодействию вооруженных сил.
In particular, praising the high-level political relations between the two countries and the traditionally practical ties between the military departments, he stressed the importance of the US aid in the international peace keeping missions, the military education, the advisory and expert assistance in various fields, as well as the assistance to the reforms under way in the Armenian military..

Были отмечены удачные стратегии: формирование специализированных сил и средств морского реагирования; заключение национальных координационных соглашений между ведомствами, отвечающими за исполнение законов о наркотиках, и военными ведомствами; проведение регулярных совещаний между различными службами и организация совместной подготовки сотрудников различных ведомств..
It was pointed out that the establishment of a specialized maritime response capacity; the conclusion of national coordination agreements between drug law enforcement agencies and the military authorities; and the holding of regular meetings between services and combined agency training, had proven successful strategies.

Считаем, что взаимные вера и доверие были значительно укреплены благодаря осуществлению таких проектов, как возобновление движения по железным дорогам и автомагистралям через демилитаризованную зону( ДМЗ), разминирование прилегающих к ДМЗ районов, развитие кэсонского промышленного комплекса, создание линии экстренной связи между военными ведомствами в Сеуле и Пхеньяне и исследование возможностей для сотрудничества в рыбохозяйственной деятельности в Желтом море.
We believe that mutual confidence and trust have been substantially enhanced through projects such as the reconnection of railroads and highways across the demilitarized zone(DMZ), the removal of landmines in the vicinity of the DMZ, the development of the Gaesong industrial complex, the installation of a hotline between military authorities in Seoul and in Pyongyang, and the exploration of opportunities for cooperation in fisheries in the Yellow Sea.

Марокканские военные ведомства принимают меры профилактики и борьбы в отношении минных рисков.
The Moroccan military authorities were taking measures to prevent and combat the risks posed by mines.

Военные ведомства;
Military authorities;

Впервые мы ввели гражданское руководство в военном ведомстве, органах безопасности и правоохранительных органах.
We have introduced the first-ever civilian leadership in defence, security and law-enforcement bodies.

Российское военное ведомство произвело частичный ремонт дворца.
The Russian military department made a partial renovation of the palace.

Военное ведомство вновь вспомнило про беспризорников.
Defense ministry recalled about homeless children again.

Мы следовали списку, переданному от военного ведомства, и сделали необходимые покупки.
We have followed the list given by the military department and made the necessary purchases.”.

В военном ведомстве новые веяния.
There are new ideas in the Defense Ministry.

При этом военное ведомство планирует значительно сократить число контрактников- женщин.
Along with this, the Defense Ministry plans to significantly reduce the number of female contract servicemen.

Бензиновый кризис в военном ведомстве тормозит совершенствование боевой выучки личного состава армии и флота.
Petrol crisis in the military department hampers army and fleet staff military skills improvement.

Об этом сообщается на сайте военного ведомства страны.
It is stated on the website of the military department of the country.

Здание гауптвахты в г. Астана изначально не предназначалось для военного ведомства.
The building of the confinement facilitiesin Astana was not originally intended for the military department.

Есть еще какие-нибудь вопросы, касающиеся военного ведомства?
Is there any other question regarding the military department?”?