ВОЕННЫЕ БАРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• caudillos
• los señores de la guerra

Примеры использования Военные бароны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Военные бароныgt;gt; или бизнесмены могут получать оружие из соседних стран либо от друзей в Могадишо.
Un caudillo o empresario puede procurarse armas en los países vecinos o amigos en Mogadishu.

В течение нынешнего мандатного периода Группы большое количество оружия закупали также<< военные бароныgt;gt;.
Los caudillos también adquirieron grandes cantidades de armas durante el período del mandato actual del Grupo de Supervisión.

Lt;< Военные бароныgt;gt; несут основную ответственность за конфликт в Сомали, который продолжался в течение последних 16 лет.
Los caudillos han sido responsables de una gran parte del conflicto que ha afectado a Somalia en los últimos 16 años.

Однако СИС вскоре осознал, что военные бароны теряют популярность среди основной части населения Сомали.
No obstante, la Unión de Tribunales Islámicos entendió pronto que los señores de la guerra estaban perdiendo popularidad entre los ciudadanos corrientes.

В Могадишо<< военные бароныgt;gt; могут прийти прямо на рынок оружия или использовать для своих нужд конкретных посредников.
En Mogadishu, los caudillos pueden ir directamente al mercado de armas o recurrir a determinados intermediarios para adquirir lo que desean.

Оппозиционный альянс, который базировался в Могадишо и в который входили<< военные бароныgt;gt;, министры- оппозиционеры Переходного федерального правительства( ПФП), некоторые предприниматели и другие лица, прекратил свое существование.
La alianza de la oposición, con su antigua base en Mogadishu integrada por caudillos, ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición, algunos empresarios y otros individuos, ya no existe.

Сомалийские<< военные бароныgt;gt; несут главную ответственность за хаос и кровопролитие, которые имеют место в Сомали с 1991 года.
Los caudillos somalíes son los principales responsables de la conmoción y el caos en que ha estado sumida Somalia desde 1991.

Гражданские войны и развал государств создают условия, в которых гражданские лица подвергаются жестокому обращению, а<< военные бароныgt;gt;, террористы и незаконные торговцы получают власть.
Las guerras civiles y la desintegración de los Estados crean condiciones en que los civiles son víctimas de la brutalidad y los caudillos, los terroristas, los traficantes se adueñan del poder.

В оппозицию входят предприниматели,« военные бароны», такие организации, как« аль- Итихад аль- Ислами» и оппозиционные министры переходного федерального правительства.
La oposición está formada por empresarios, caudillos, organizaciones como Al Itihad Al Islaami(Unidad Islámica) y ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición.

Lt;< Военные бароныgt;gt; и бизнесмены заказывают оружие у торговцев на рынках тогда, когда они вынашивают планы боевых действий, и всегда в тех случаях, когда они ведут боевые действия.
Los caudillos y empresarios encargan armas a los comerciantes del mercado cuando tienen planes de entrar en combate o, cuando están en medio de un conflicto.

Поставки оружия для продажи на оружейных рынках, особенно на<< Иртогте>gt;, осуществляют в основном две различные группы людей:<< военные бароныgt;gt; и бизнесмены( имеющие ополчение) и их соответствующие представители и торговцы оружием.
Esencialmente, hay dos grupos distintos de personas que llevan armas al mercado para su venta, en particular a Irtogte, a saber, caudillos y empresarios(que tienen milicias) y sus respectivos representantes y comerciantes de armas.

Вернувшиеся в Могадишо<< военные бароныgt;gt; также оказывают негативное воздействие на нормальную торговлю, одновременно обеспечивая устойчивый приток денег в их собственные карманы.
Los caudillos que regresaron a Mogadishu también perjudican el desarrollo normal del comercio y han vuelto a obtener para sí una corriente permanente de dinero.

Несмотря на это, в системе денежных переводов и в услугах по пересылке денег попрежнему существуют слабые места, которыми могут пользоваться<< военные бароныgt;gt; и бизнесмены для пересылки денег, полученных в результате незаконной деятельности.
A pesar de ello, el sistema de envío de remesas o los servicios de transferencia de dinero o valores todavía tienen lagunas que pueden utilizar los caudillos y empresarios para transferir dinero procedente de actividades ilícitas.

Руководители местных администраций и<< военные бароныgt;gt; давно поняли, что промышленная эксплуатация рыбных запасов Сомали и предоставление иностранным рыболовецким компаниям и частным лицам разрешений на лов рыбы являются прибыльным делом.
Varios caudillos y dirigentes de la administración local se han dado cuenta hace tiempo de que la explotación comercial de las pesquerías somalíes y la concesión de permisos de pesca a extranjeros(empresas y particulares) son lucrativas.

В частности, была отмечена ценность встреч с неправительственными организациями и с местными лидерами( как формальными, так и неформальными, такими, как афганские<< военные бароныgt;gt;) и посещения таких мест, как лагеря беженцев.
Se destacó en particular el valor de reunirse con dirigentes locales y de las organizaciones no gubernamentales(tanto oficiales como no oficiales, como los caudillos del Afganistán) y de visitar distintos lugares, como los campamentos de refugiados.

Группа контроля имеет также сведения о том, что« военные бароны» в отдельных случаях также продавали поставленное Эфиопией оружие на рынке« Бакараха» или обменивали его на более мощные виды вооружений, в частности зенитные пулеметы.
También se ha informado al Grupo de supervisión de que, en algunas ocasiones, los caudillos han vendido o han canjeado armas suministradas por Etiopía en el mercado de armas de Bakaraaha para comprar armas más potentes, por ejemplo, cañones antiaéreos.

Было рекомендовано, чтобы в ходе обсуждений с собеседниками на местах члены Совета проявили дипломатичность, а в случае необходимости-- твердость, особенно с иррегулярными силами, такими, как<< военные бароныgt;gt; и мятежники.
Se recomendó a los miembros del Consejo que en los debates que celebraran con sus interlocutores sobre el terreno actuaran con diplomacia, pero que fueran exigentes en caso necesario, especialmente con las fuerzas irregulares como los caudillos y rebeldes.

Вопервых, в силу повсеместного отсутствия безопасности в Сомали и ожидающегося падения уже в ближайшем будущем переходного федерального правительства предприниматели,<< военные бароныgt;gt; и кланы скупают оружие, готовясь к восстановлению контроля над своими вотчинами.
En primer lugar, debido a la inseguridad imperante en Somalia y a la sensación de que el Gobierno Federal de Transición podría venirse abajo en un futuro próximo, los empresarios, caudillos y clanes están comprando armas con vistas a la reconstrucción de feudos.

В ходе проведения Конференции до начала этапа III циркулировали слухи о том, что некоторые лидеры группировок и<< военные бароныgt;gt; получают поставки оружия. Такие слухи настойчиво распространялись о лидерах группировок, которые покинули переговоры и вернулись в Сомали.
Durante la Conferencia, antes de que comenzara la tercera etapa, hubo rumores de que algunos de los líderes de facciones y caudillos recibían cargamentos de armas y de que los líderes de facciones que se retiraron de las conversaciones habían regresado a Somalia.

Хотя<< военные бароныgt;gt; и коммерсанты, торгующие оружием, извлекают значительную прибыль в форме сборов на блок- постах или на аэродромах и в портах, никто из них, повидимому, не намерен тратить значительные суммы денег на закупку современных и сложных систем вооружения.
Aunque los caudillos y los comerciantes armados obtienen ingresos considerables de los impuestos que perciben en los controles de carretera y las pistas de aterrizaje y puertos, ninguno parece estar dispuesto a invertir grandes cantidades en armamento moderno o sofisticado.

По мнению Эритреи, теми, кто несет главную ответственность за невыносимые страдания народа Сомали, являются: i сомалийские<< военные бароныgt;gt;; ii страны, являющиеся ближайшими соседями Сомали; и iii администрация сменявших друг друга президентов Соединенных Штатов Америки, которая проводила ошибочную политику.
A juicio de Eritrea, los principales responsables de los inmensos sufrimientos del pueblo somalí son: i los caudillos somalíes, ii los vecinos inmediatos de Somalia y iii las políticas descaminadas de sucesivos Gobiernos de los Estados Unidos.

Целью вышеизложенного подхода является повышение общей эффективности обеспечения эмбарго на поставки оружия в Сомали посредством сокращения объема финансовых средств, которыми располагают местные администрации,« военные бароны» и другие лица, занимающиеся закупками оружия в нарушение режима эмбарго.
El planteamiento indicado tiene por objeto elevar la efectividad global del cumplimiento del embargo de armas impuesto a Somalia reduciendo los fondos disponibles para las administraciones locales, los caudillos y otros que han comprado armas en contravención del embargo.

Хотя они имели возможность занимать важные министерские посты в новом правительстве, военные бароны преследуют свои скрытые цели ради обеспечения своих собственных интересов и политических амбиций, поддерживая положение, характеризующееся хаосом, которое по-прежнему сохраняется в Сомали.
Pese a que tuvieron el privilegio de ocupar importantes carteras ministeriales en el nuevo Gobierno, los señores de la guerra siguieron con su programa oculto de promover sus intereses personales y sus ambiciones políticas manteniendo el caos en Somalia.

Lt;< Военные бароныgt;gt; в свою очередь сами снабжают рынок: когда им нужны наличные деньги, руководители группировок вполне могут продать часть своих запасов, как правило, на сумму не более 5000- 10 000 долл. США, как сообщил об этом один из посредников, с которым беседовали члены Группы.
A su vez, los caudillos abastecen el mercado: cuando necesitan efectivo, no es raro que los líderes de las facciones vendan parte de sus existencias de armas-- en general por un valor que no excede de los 5.000 ó 10.000 dólares de los EE.UU., según uno de los intermediarios entrevistados por el Grupo.

Парадоксально, но бездействие международного сообщества также проложило путь к тому, что военные бароны и другие вооруженные группы, воспользовавшись политическим вакуумом, отстояли и укрепили свою власть, основанную на клановой принадлежности, в столице страны Могадишо и вокруг нее.
Irónicamente, la incapacidad de la comunidad internacional de actuar también allana el camino para que los señores de la guerra y otros grupos armados se aprovechen del vacío político para afirmar y consolidar su poder y su autoridad basada en el clan en la capital, Mogadishu, y sus alrededores.

Сомалийские<< военные бароныgt;gt; и бизнесмены распродают права на доступ к этим природным ресурсам, в некоторых случаях используя услуги иностранных коммерческих структур, которые выступают в качестве агентов и посредников в операциях по приобретению лицензий на лов рыбы, а в последнее время-- прав на эксплуатацию ресурсов морского дна.
Los caudillos y empresarios somalíes están vendiendo el acceso a estos recursos naturales, a veces a través de servicios de empresas comerciales extranjeras que ofician de agentes intermediarios para la obtención de permisos de pesca y, más recientemente, derechos de explotación de los recursos del fondo marino.

Миссия Организации Объединенных Наций, по всей вероятности, столкнется с рядом серьезных угроз, главным образом со стороны радикальных групп, на которых в меньшей степени влияют<< военные бароныgt;gt; и некоторые лидеры кланов, которые, как считается, выступают против какойлибо нормализации ситуации и присутствия миротворцев.
Es probable que una misión de las Naciones Unidas enfrente varias amenazas importantes, sobre todo de grupos radicales sobre los cuales los caudillos tienen menos influencia y de los líderes de algunos clanes que se oponen, según se cree, a todo tipo de normalización y a la presencia de contingentes de mantenimiento de la paz.

Некоторые<< военные бароныgt;gt; и политики в клане Хавие/ Хабар Гидир/ Айер добиваются восстановления своей военной гегемонии, которая существовала до интервенции Эфиопии в 2006 году, а другие силы в этом клане выступают за альянс с силами Дарод/ Марехан, которые усиливают военную оппозицию Рас Камбони в Кисмайо.
Algunos caudillos y políticos del clan hawiye/habar gidir/ayr están presionando a favor del restablecimiento de su hegemonía militar, que existía antes de la intervención de Etiopía en 2006, mientras que otros miembros del clan están forjando alianzas con elementos darod/marehan que están fortaleciendo la oposición militar hacia Ras Kamboni en Kismaayo.

Сохраняющиеся небезопасные условия для деятельности предприятий: в течение прошлого года ликвидация многочисленных контрольно-пропускных пунктов на улицах городов и на дорогах, на которых<< военные бароныgt;gt;, наемники- ополченцы и банды вымогали деньги у людей, создала более безопасные условия для предпринимательской деятельности.
Persistencia de una situación de inseguridad para el funcionamiento de las empresas: el año pasado, la eliminación de numerosos puestos de control en las calles de las ciudades y las autopistas donde los caudillos, las bandas y las milicias independientes extorsionaban a los transeúntes para sacarles dinero mejoró la situación de seguridad para las empresas.

Предприниматели и широкие круги населения опасаются, что эти недавние назначения подтверждают возврат к ситуации, существовавшей до прихода СИС, когда<< военные бароныgt;gt; контролировали местную администрацию, выгадывая от налогообложения и используя часть этих поступлений для поддержания состояния военной конфронтации.
Los empresarios y la población en general temen que los nombramientos recientes confirmen el retorno a la situación que existía antes de que la Unión de Tribunales Islámicos accediera al poder, cuando los caudillos controlaban las administraciones locales, se beneficiaban con los impuestos y utilizaban parte de esos ingresos para financiar la confrontación militar.