ВОЕННЫЕ ДИКТАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• caudillos
• dictadores militares

Примеры использования Военные диктаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня военные диктаторы подвергаются недвусмысленному осуждению и изоляции.
En la actualidad, a los dictadores militares se los condena categóricamente y se los aísla.

В Пакистане четыре раза власть захватывали военные диктаторы, и все они были вынуждены уйти из-за массовых выступлений граждан.
Cuatro dictadores militares han tomado el poder en el Pakistán y todos han sido depuestos por movimientos populares.

Прекратилась коммерческая и производственная деятельность, поскольку различные военные диктаторы грабили и бесчинствовали в стране.
Las actividades comerciales y productivas cesaron por los actos de saqueo y vandalismo cometidos por distintos caudillos.

Он надеется, что военные диктаторы Сомали станут учитывать интересы своего собственного народа и позволят тысячам беженцев, рассеянных по всему субрегиону, возвратиться домой.
El orador espera que los caudillos somalíes actúen de conformidad con el interés de su pueblo y permitan el regreso de miles de refugiados desperdigados en toda la subregión.

В последние годы продажей и приобретением оружия массового уничтожения занялись местные военные диктаторы, преступные синдикаты и различные террористические группы.
En años recientes, los caudillos regionales, las organizaciones delictivas y diversos grupos terroristas se han dedicado al comercio y la adquisición de armas de destrucción en masa.

Если международное сообщество будет по-прежнему проявлять пассивность, то военные диктаторы, террористы и другие группы не будут иметь никакого стимула к участию в политических переговорах и демократическом процессе.
Si la comunidad internacional mantiene la pasividad que ha demostrado hasta la fecha, los dictadores militares, los terroristas y otros grupos no sentirán el menor estímulo en participar en conversaciones políticas ni en el proceso democrático.

Они зачастую работают без четко сформулированных целей, в то время как им следовало бы анализировать сильные стороны своих противников, как это делают военные диктаторы, прежде чем поставить четкие цели и мобилизовать соответствующие необходимые средства.
Suelen trabajar sin objetivos claros, cuando en realidad les convendría analizar la capacidad de sus adversarios, como lo hacen los caudillos antes de fijarse objetivos precisos y movilizar en consecuencia los medios necesarios.

Если следующие чередой военные диктаторы в какойто богатой ресурсами стране в бедной части мира откачивают себе до 27 млрд. долл. США из общественной казны, показатели экономической деятельности и положение бедных не могут от этого не пострадать.
Si una serie de dictadores militares de un país de una zona pobre del mundo pero rico en recursos llegan a sustraer hasta 27.000 millones de dólares del erario público, la marcha de la economía y la situación de los pobres por fuerza habrán de resentirse.

Во втором письме от 8 августа 1998 года он выразил сожаление в связи с тем, что в период, когда запасы боеприпасов, оставшиеся со времен" холодной войны", истощаются и военные диктаторы уже больше не могут терроризировать население, в Сомали поступают новые партии оружия.
En su segunda carta, de 8 de agosto de 1998, deploraba que, justo en el momento en que estaba por agotarse el arsenal militar sobrante del período de la guerra fría y en que los caudillos ya no aterrorizaban a la población, se abasteciese a Somalia con nuevos envíos.

Положение в Либерии достигает того момента, когда военные диктаторы без какой-либо конкретной политической программы, но имеющие в своем подчинении определенное число военнослужащих, стремятся присоединить территории, с тем чтобы упрочить свое стремление к власти.
La situación en Liberia está llegando a un punto en que los caudillos, sin ningún programa político en particular, pero con autoridad sobre determinado número de soldados, tratan de obtener territorio sólo por aumentar sus reclamaciones de acceso al poder.

Военачальники и отдельные ополченцы нередко продают излишки оружия и боеприпасов на местные рынки, чтобы получить деньги для покупки других товаров, например продовольствия или ката, а другие военные диктаторы в ожидании боев нередко покупают то же самое оружие и боеприпасы.
Los caudillos y los milicianos con frecuencia venden excedentes de armas y munición en los mercados locales para juntar fondos para adquirir otros artículos, como alimentos y khat, y otros caudillos con frecuencia compran esas mismas armas y munición cuando prevén que se producirán combates.

Как и любая диктатура, военная диктатура может быть официальной или неофициальной( некоторые военные диктаторы, такие, как Мануэль Норьега в Панаме, номинально подчинялись гражданскому правительству, несмотря на силовую структуру режима), и в зависимости от этого квалифицироваться как стратократия.
Como todas las dictaduras, una dictadura militar puede ser oficial u oficiosa(algunos dictadores militares, como Omar Torrijos Herrera y Manuel Noriega en Panamá, aparecían como nominalmente subordinados al gobierno civil, no obstante ser el hombre fuerte del régimen).

Военачальники и отдельные ополченцы нередко продают излишки оружия и боеприпасов на местные рынки, чтобы получить деньги для покупки других товаров, например продовольствия или ката, этого популярного местного наркотика, а другие военные диктаторы в ожидании боев нередко покупают то же самое оружие и боеприпасы.
Los caudillos, y los milicianos a título individual, venden con frecuencia excedentes de armas y munición en los mercados locales para recaudar fondos para la compra de otros bienes, como alimentos y khat, la droga local preferida, y otros caudillos con frecuencia compran esas mismas armas y munición cuando prevén que habrá combates.

Непрекращающиеся гражданские войны, периодический провал договоренностей о прекращении огня и посреднических усилий, и в добавление к этому действующие лица, которыми иногда являются военные диктаторы и алчные боевики,- а не государства, способные принимать рациональные решения,- все это создает дополнительные трудности для разрешения конфликтов при помощи дипломатических средств и традиционного миротворчества.
La persistencia de guerras civiles, el fracaso periódico de los ceses del fuego y las gestiones de mediación y los protagonistas, que a veces son señores de la guerra y milicias rapaces- en lugar de Estados aptos para adoptar decisiones racionales-, contribuyen a la dificultad para resolver conflictos por medios diplomáticos y operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz.

Его присутствие стало единственным свидетельством злоупотреблений военных диктаторов.
Su presencia proporcionó el único testimonio de los abusos de los dictadores militares.

Убийство военного диктатора.
El asesinato de un señor de la guerra local.

Страна по-прежнему разделена на районы, каждый из которых контролируется военным диктатором.
El país permanece dividido en sectores, cada uno en manos de un caudillo.

Действительно, связи Китая с военными диктаторами Мьянма, похоже, скоро перерастут в де-факто военный альянс.
De hecho, los lazos de China con los dictadores militares de Myanmar parecen encaminados a convertirse en una alianza militar de facto.

Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов- две критических проблемы Европы‑ арабские военным диктаторам нечем похвастаться.
Cuando se trata de generar terroristas e inmigrantes indocumentados-dos cuestiones críticas para Europa-, los dictadores militares árabes tienen antecedentes vergonzosos.

Но, что еще важнее, ни один военный диктатор не может преуспеть там, где Мушарраф так явно потерпел неудачу.
Pero, más importante aún, ningún dictador militar puede triunfar donde Musharraf tan claramente falló.

Будучи противником бразильских военных диктаторов, с 1964 года по 1968 год жил в изгнании.
Como opositor de las dictaduras militares brasileñas, vivió en el exilio desde 1964 hasta 1968.

Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
Quizá un dictador militar, como Pinochet en Chile, podría suprimir los disturbios sociales y políticos que surgen en tales condiciones.

Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы( если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.
Saludó el derrocamiento del gobernante democráticamente electo en Venezuela(si es que no participó activamente en el complot), pero sigue apoyando al dictador militar de Pakistán.

Неужели вы думаете, что другие миры Федерации будут спокойно сидеть и позволят их президенту быть смещенным военным диктатором?
¿Cree que los otros mundos dejarán que sustituyan a su presidente por una dictadura militar?

Индия не нуждалась в этических уроках со стороны Соединенных Штатов и Великобритании, которые давно нянчились с военными диктаторами в южно- азиатском окружении Индии, особенно в Пакистане.
La India no necesitaba ninguna lección de ética de Estados Unidos o Gran Bretaña que durante mucho tiempo mimaron a dictadores militares en el vecindario surasiático de la India, especialmente en Pakistán.

Ответом командования СООНО на новую агрессию были двусмысленные заявления относительно действий жертв и агрессоров и действий суверенного государства и членов Организации Объединенных Наций и самозваных этнических военных диктаторов и фашистов.
La respuesta del mando de la UNPROFOR a esta nueva agresión ha sido confundir las acciones de las víctimas con las de los agresores; las del Estado soberano anfitrión y Miembro de las Naciones Unidas con las de los autoproclamados caudillos étnicos y fascistas.

В этой стране преследования тутси усилились, и на следующий год в результате государственного переворота к власти пришел военный диктатор Жювеналь Хабьяримана, который правил до своей смерти в 1994 году.
En ese país se intensificó la persecución de los tutsis, y el siguiente año un golpe llevó a la dictadura militar de Juvénal Habyarimana, quién gobernó hasta su muerte en 1994.

Для немногочисленных и потрепанных в политических битвах либеральных и левых сил Пакистана он является еще одним военным диктатором, захватившим и удерживающим власть силой, подрывая развитие демократии.
Para las pequeñas y golpeadas fuerzas liberales y de izquierdas de Pakistán, es otro dictador militar que se hizo del poder por la fuerza, socavando el desarrollo de la democracia.

В действительности превращение Пакистана в оплот джихадистов произошло не во время гражданского правления, а при двух военных диктаторах- один из которых вскормил и выпустил на свободу силы джихадистов, а другой привел свою страну к самому краю пропасти.
En realidad, la conversión del Pakistán en una mazmorra yijadista no se produjo con un gobierno civil, sino con dos dictadores militares: uno que alimentó y dio rienda suelta a fuerzas yijadistas y otro que llevó a su país hasta el borde mismo del precipicio.

Выбор давно назрел, поскольку Южная Корея олицетворяет замечательную историю успеха: за одно поколение жители Южной Кореи, ранее избитые гражданской войной, под постоянной угрозой своих северокорейских коммунистических братьев, давно погрязшие в нищете и управляемые военными диктаторами в течение 40 лет, построили 13 по величине экономику в мире, а также наиболее жизнеспособную демократию в Азии.
La elección venía demorada desde hacía tiempo, ya que Corea del Sur es una historia de éxito notable: en una generación, los surcoreanos, anteriormente sacudidos por la guerra civil, bajo constante amenaza de su hermano comunista del norte, durante mucho tiempo sumidos en la pobreza y gobernados por dictadores militares durante 40 años, han construido la décimo tercera economía más importante del mundo y la democracia más vibrante de Asia.