ВОЕННЫХ БАРОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• caudillos
• los señores de la guerra

Примеры использования Военных баронов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доходоприносящая деятельность<< военных бароновgt;gt; и бизнесменов.
Actividades generadoras de ingresos de los caudillos y los empresarios.

Возрождение сомалийских<< военных бароновgt;gt;-- бывших членов оппозиционного альянса.
Resurgimiento de los caudillos somalíes, antiguos miembros de la alianza de la oposición.

Тематическое исследование: Экономика по типу экономики военных баронов на севере Кот- д' Ивуара.
Estudio monográfico: una economía de caudillos en el norte.

Крупным источником доходов для<< военных бароновgt;gt; в Сомали является торговля катом.
El comercio de khat es una fuente importante de ingreso de los caudillos somalíes.

Одни разрешения печатаются на бланках прежнего правительства, а на других стоят личные печати<< военных бароновgt;gt;.
Algunos permisos se imprimen en papel con membrete del Gobierno anterior, en tanto que otros llevan los sellos personales de los caudillos.

Они известны как поставщики оружия в Сомали для кланов,<< военных бароновgt;gt;, сомалийских оружейных рынков и отрядов НФОО.
Son conocidos como proveedores en toda Somalia de clanes, caudillos, el mercado somalí de armas y el FLNO.

Кат как источник дохода для<< военных бароновgt;gt;, владеющих взлетно-посадочными полосами и взимающих сборы за посадку.
El khat como fuente de ingresos de los caudillos que poseen pistas de aterrizaje y cobran derechos por su utilización.

Мы призываем афганское правительство активизировать свои усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции военных баронов и их последователей.
Instamos al Gobierno afgano a que redoble sus esfuerzos para desarmar, desmovilizar y reintegrar a los caudillos y a sus seguidores.

Также чрезвычайно важно интегрировать военных баронов в общую систему в соответствии с реалиями положения в Афганистане.
Asimismo, es esencial integrar a los caudillos al sistema, de conformidad con las realidades del Afganistán.

Новое изменение в контроле над традиционными источниками поступлений: сейчас он находится в руках переходного федерального правительства и<< военных бароновgt;gt;.
Nuevo cambio en el control de las actividades que tradicionalmente han generado ingresos: el Gobierno Federal de Transición y los caudillos detentan actualmente el poder.

В середине 2006 года, в частности, в Могадишо вооруженная группировка<< военных бароновgt;gt; Абди Кейбдида и Мусы Суди Ялахоу вербовала детей, некоторым из которых было не больше 13 лет.
A mediados de 2006, especialmente en Mogadishu, el grupo armado de los caudillos Abdi Qeybdid y Musa Sudi Yalahow reclutó niños de sólo 13 años.

Совершенно необходимо создать надлежащие условия, которые позволили бы обеспечить их социально-экономическую интеграцию, с тем чтобы они не стали легкой добычей военных баронов, которые несут региону разруху и опустошение.
Es imprescindible prever y asegurar su reintegración económica y social para evitar que sean presa fácil para los señores de la guerra, que asolan la región.

Они также вряд ли препятствуют передвижению террористов,<< военных бароновgt;gt;, стрелкового оружия, нелегалов, беженцев, наркотиков, инфекционных заболеваний и экологических опасностей.
Pero tampoco detienen fácilmente el paso de terroristas, caudillos, armas pequeñas, indocumentados, refugiados, estupefacientes, enfermedades infecciosas y amenazas ecológicas.

В феврале 2006 года школьный автобус, перевозивший детей в центральном квартале Могадишо, подвергся нападению со стороны боевиков одного из<< военных бароновgt;gt;, участвовавшего в конфликте на стороне Альянса.
En febrero de 2006 un autobús escolar que llevaba niños fue atacado en el centro de Mogadishu por hombres armados leales a uno de los caudillos que participaban en el conflicto del lado de la Alianza.

С учетом этой ситуации несложно понять, почему ополченцы предпочитают работать на них, а не на<< военных бароновgt;gt; или лидеров группировок, ведь в конце дня они получают гарантированную заработную плату.
En esta situación, no es difícil entender que los milicianos prefieran trabajar para los empresarios más que para los caudillos o líderes de las facciones, ya que tienen la seguridad de cobrar al final de cada día.

Оружие и боеприпасы легко достать, причем, по словам таких<< военных бароновgt;gt;, как Мохамед Каньяре Афрах и Хусейн Айдид, часто бывает так, что дешевле купить оружие в стране, чем тратиться на международную перевозку.
Es muy fácil obtener armas y munición; caudillos como Mohamed Kanyare Afrah y Hussein Aideed han declarado que a veces es más barato comprar armas en el país que incurrir en gastos de transporte internacional.

Абди Валь являлся одним из основателей Альянса за восстановление мира и борьбу с терроризмом, группы<< военных бароновgt;gt;, которым ранее не удалось ликвидировать Союз исламских судов.
Abdi Wal fue cofundador de la Alianza para la Restauración de la Paz y la Lucha contra el Terrorismo, grupo de caudillos que anteriormente intentó expulsar sin éxito a la Unión de Tribunales Islámicos.

В частности, правительство Эритреи поддерживает тесные связи с сетью<< военных бароновgt;gt; и другими деструктивными силами в Сомали, включая как минимум двух лидеров группировки<< Аш- Шабааб>gt;.
En particular, el Gobierno de Eritrea mantiene vínculos estrechos con una red de caudillos y otros elementos perturbadores en Somalia, entre los que figuran al menos dos dirigentes de Al-Shabaab.

Как было сказано во введении к настоящему докладу, Группа отмечает, что экономическая ситуация на находящемся под контролем« Новых сил» севере Кот- д' Ивуара напоминает экономику военных баронов.
Como se indicó en la introducción de este informe, el Grupo ha observado que la situación económica en la zona septentrional de Côte d'Ivoire dominada por las Forces Nouvelles es semejante a la de una economía de caudillos.

С другой стороны, если Конференция завершится неопределенными или неполными результатами, то это пробудит у<< военных бароновgt;gt;, лидеров группировок и бизнесменов стремление к защите своей территории и своего имущества и, следовательно, к гонке вооружений.
Por otra parte, si la Conferencia arroja resultados ambiguos o incompletos, los caudillos, líderes de facciones y empresarios, deseosos de proteger su territorio y sus activos, emprenderían una carrera armamentista.

Недавно обретенный ими официальный статус структур переходного федерального правительства практически не может скрыть того факта, что их поведение напоминает поведение сомалийских<< военных бароновgt;gt;.
El hecho de que recientemente hayan adquirido la categoría oficial de funcionarios del Gobierno Federal de Transición apenas encubre una conducta que recuerda a la de los caudillos somalíes.

В течение последних 18 лет вмешательство извне и вторжения, с одной стороны, и действия<< военных бароновgt;gt;, преследующих корыстные цели, с другой стороны, фактически привели к распаду сомалийского государства.
Durante los últimos 18 años, la invasión y las interferencias extranjeras, por una parte, y los actos de caudillos que persiguen intereses mezquinos, por otra, han hecho que la existencia de facto del Estado de Somalia carezca de sentido.

Если первоначально к печатанию денежных знаков прибегали лишь считанные частные лица, теперь выгодность этого дела привлекает целые группы бизнесменов и<< военных бароновgt;gt;, которые совместно размещают заказы на печатание банкнот за рубежом.
Aunque al principio sólo unas pocas personas utilizaban la acuñación de moneda, su rentabilidad atrae actualmente a grupos de empresarios y caudillos que realizan operaciones conjuntas para cursar pedidos de acuñación de moneda en el extranjero.

По мнению Группы контроля, основная цель возрождающихся сомалийских<< военных бароновgt;gt; заключается в восстановлении контроля над их бывшими владениями, включая отдельные<< вотчины>gt; с их политическими и экономическими выгодами.
En opinión del Grupo de supervisión, el principal objetivo de los caudillos somalíes que están resurgiendo es recuperar el control de los antiguos intereses creados que constituían sus feudos individuales, junto con los beneficios políticos y económicos.

Союз исламских судов( СИС) взял под контроль Могадишо 4 июня 2006 года после четырех месяцев конфликта с коалицией<< военных бароновgt;gt;, называющих себя Альянсом за восстановление мира и борьбу с терроризмом.
El 4 de junio de 2006, tras cuatro meses de conflicto con una coalición de caudillos autodenominada Alianza para la Restauración de la Paz y contra el Terrorismo(ARPCT), la Unión de Tribunales Islámicos(ICU) asumió el control de Mogadishu.

Lt;< Сомалийские пираты действуют под началом военных бароновgt;gt;,-- сказал Мвангура.--<< Этих военных баронов очень много, поэтому вполне может быть, что у них действительно была информация о том, что это судно доставляло оружие какойто конкурирующей группировке>gt;.
Los grupos de piratas somalíes están organizados por los señores de la guerra", dijo Mwangura." Hay muchos señores de la guerra. Así que tal vez tenían información de que este barco transportaba armas para un grupo rival.".

Более того, в июне 2004 года Группа контроля получала от представителей некоторых сомалийских лидеров группировок и<< военных бароновgt;gt; информацию о том, что в течение предшествующих 18 месяцев Эфиопия не предоставляла оружия и не оказывала никакой военной поддержки ни одной из сомалийских группировок.
Asimismo, en junio de 2004 los representantes de algunos líderes de facciones somalíes y caudillos informaron al Grupo de supervisión de que en los 18 meses anteriores Etiopía no había suministrado armas ni prestado apoyo militar a ninguna facción somalí.

Захлестнувшая страну волна междоусобных войн практически парализовала центральное правительство, ослабила ткань сомалийского общества и стала источником отчаяния и лишений для ее народа, подвергавшегося всевозможным видам вымогательства со стороны<< военных бароновgt;gt;.
La espiral de luchas intestinas que asolaba el país había dejado virtualmente inmovilizado al Estado central, había debilitado el tejido de la nación somalí y había sumido en la desesperanza y el desamparo a su población, que quedaba expuesta a toda clase de extorsiones por parte de los caudillos.

Для того чтобы не допустить повторного превращения страны в безопасное место для террористов и военных баронов, правительство Афганистана и международное сообщество должны найти способы воспрепятствовать возобновлению потока средств для использования« Талибаном» и другими террористическими группами.
Para impedir que el Afganistán vuelva a convertirse en un refugio seguro para terroristas y caudillos, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deben encontrar la forma de interrumpir las nuevas corrientes de fondos en dirección a los talibanes y otros grupos terroristas.

Устранение или изменение поведения<< военных бароновgt;gt; путем обеспечения их участия в широко представленном и этнически сбалансированном центральном правительстве и приведение отношений между центральным правительством и органами управления провинций в соответствии с конституционными положениями;
Eliminación o modificación del comportamiento de los señores de la guerra, incorporándoles a las instituciones de un gobierno central de base amplia y étnicamente equilibrado y logrando que las relaciones entre el gobierno central y los gobiernos provinciales se rijan por los preceptos constitucionales;