ВОЕННЫХ БАРОНОВ на Английском - Английский перевод

• warlords

Примеры использования Военных баронов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешнее экономическое положение<< военных баронов.
Current economic situation of the warlords.

Доходоприносящая деятельность<< военных баронов>> и бизнесменов.
Revenue-generating activities of warlords and businessmen.

В военном и экономическом отношении они в десять раз могущественнее<< военных баронов.
They are 10 times stronger in military and economic terms than the warlords.

Кат как источник дохода для<< военных баронов>>, владеющих взлетно-посадочными полосами и взимающих сборы за посадку.
Khat as a source of revenue for the warlords who own airstrips and charge landing fees.

Они известны как поставщики оружия в Сомали для кланов,<< военных баронов>>, сомалийских оружейных рынков и отрядов НФОО.
They are known as suppliers across Somalia of clans, warlords, the Somali Arms Market and ONLF.

Одни разрешения печатаются на бланках прежнего правительства, а на других стоят личные печати<< военных баронов.
Some permits are typed out on the previous Government's letterhead, while others bear the personal seals of warlords.

Вследствие этого акта Сомали превратилась в поле брани для<< военных баронов>>, вражда между которыми разжигалась извне.
As a consequence of this act, Somalia became a battle ground for"the warlords" that was instigated externally.

В сомалийском конфликте у большинства<< военных баронов>> нет достаточных финансовых ресурсов для закупки оружия за пределами Сомали.
In the Somali conflict, most warlords lack enough financial resources to buy weapons from outside Somalia.

Сегодня, впервые за более чем 20 лет, Могадишо и его окрестности свободны от тирании<< военных баронов>> и экстремистов.
For the first time in over two decades, Mogadishu and its environs are today free from the tyranny of warlords and extremists.

Новое изменение в контроле над традиционными источниками поступлений: сейчас он находится в руках переходного федерального правительства и<< военных баронов.
New shift in the control over traditional revenue generators: the Transitional Federal Government and warlords are now in charge.

Через порт Кисмайо из страны вывозится уголь, который является источником дохода для<< военных баронов>>, контролирующих этот регион.
Charcoal is exported through the port of Kismaayo and is a source of funds for the warlords in control of the region.

Доходы, получаемые из этих источников, служат объяснением способности<< военных баронов>> сохранять свои ополченские формирования и продолжать закупки оружия.
Revenues generated from these sources help to explain the capability of warlords to maintain their militias and continuously purchase arms.

Мы призываем афганское правительство активизировать свои усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции военных баронов и их последователей.
We call upon the Afghan Government to intensify its efforts to disarm, demobilize and reintegrate the warlords and their followers.

Iii Увеличение числа ополченцев, ранее служивших у бывших<< военных баронов>>, в ополчении кланов и в войсках Союза исламских судов, которые включены в объединенные сомалийские силы безопасности.
Iii Increased number of integrated militias from former warlords, clan militias and UIC into the integrated Somali security forces.

Абди Валь являлся одним из основателей Альянса за восстановление мира и борьбу с терроризмом, группы<< военных баронов>>, которым ранее не удалось ликвидировать Союз исламских судов.
Abdi Wal co-founded the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, a group of warlords that previously failed to dislodge the Islamic Courts Union.

В середине 2006 года, в частности, в Могадишо вооруженная группировка<< военных баронов>> Абди Кейбдида и Мусы Суди Ялахоу вербовала детей, некоторым из которых было не больше 13 лет.
In mid-2006, in Mogadishu in particular, the armed group of warlords Abdi Qeybdid and Musa Sudi Yalahow recruited children as young as 13 years.

Поэтому для обеспечения стабильности соседние страны должны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и не должны принимать сторону военных баронов.
Therefore, in order to ensure stability, neighbouring countries should desist from intervening in the internal affairs of Afghanistan and should not take sides among the warlords.

В мае 2006 года возник конфликт между Альянсом за восстановление мира и борьбу с терроризмом, в состав которого входили несколько военных баронов, базировавшихся в Могадишо, и Союзом исламских судов.
In May 2006, conflict broke out between the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, comprising several Mogadishu-based warlords, and the Union of Islamic Courts.

Как было сказано во введении к настоящему докладу, Группа отмечает, что экономическая ситуация на находящемся под контролем« Новых сил» севере Кот- д' Ивуара напоминает экономику военных баронов.
As stated in the introduction to the present report, the Group notes that the economic situation in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire resembles a warlord economy.

Акты пиратства в сомалийских водах главным образом обусловлены попытками местных администраций или отдельных<< военных баронов>> и ополчения получить крупные суммы денег в виде выкупов.
The main motive behind acts of piracy in Somali waters appears to be an attempt by local administrations or individual warlords and militias to obtain large sums of money through ransom demands.

Кроме того, смелое решение о передаче Чарльза Тейлора Специальному суду по Сьерра-Леоне стало существенным событием, послужившим ясным сигналом для других военных баронов в регионе.
In addition, the bold decision concerning the transfer of Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone was a significant development, which sent a strong message to other warlords in the region.

В частности, правительство Эритреи поддерживает тесные связи с сетью<< военных баронов>> и другими деструктивными силами в Сомали, включая как минимум двух лидеров группировки<< Аш- Шабааб.
In particular, the Government of Eritrea maintains close links to a network of warlords and other spoilers in Somalia, which includes at least two leaders of Al-Shabaab.

В феврале 2006 года школьный автобус, перевозивший детей в центральном квартале Могадишо, подвергся нападению со стороны боевиков одного из<< военных баронов>>, участвовавшего в конфликте на стороне Альянса.
In February 2006, a school bus carrying children in central Mogadishu was attacked by gunmen loyal to one of the warlords participating on the side of the Alliance in the conflict.

С учетом этой ситуации несложно понять, почему ополченцы предпочитают работать на них, а не на<< военных баронов>> или лидеров группировок, ведь в конце дня они получают гарантированную заработную плату.
Given this situation, it is not difficult to understand why militiamen prefer working for them rather than for warlords or faction leaders, since they are effectively paid at the end of the day.

Вместе с тем некоторые из этих<< военных баронов>> и лидеров группировок, которые принимали участие в проходящей Конференции по национальному примирению, утверждали, что они воздерживаются от нарушений эмбарго на поставку оружия.
Some of these warlords and faction leaders, who have been attending the ongoing Somali National Reconciliation Conference, have claimed, however, that they have refrained from violating the arms embargo.

В своем докладе от 11 августа 2004 года( S/ 2004/ 604, приложение) Группа контроля по Сомали указала, что торговля катом является источником доходов для военных баронов, которые владеют взлетно-посадочными полосами и взимают сборы за посадку.
In its report of 11 August 2004(S/2004/604, enclosure), the Monitoring Group on Somalia pointed out that the khat trade provided a source of revenue for the warlords who owned airstrips and charged landing fees.

Группа контроля продолжает получать информацию о том, что, хотя некоторые из этих<< военных баронов>> и лидеров группировок участвуют в работе мирной Конференции, их сподвижники или представители в Сомали нарушают эмбарго на поставки оружия.
The Monitoring Group continues to receive information that while some of these warlords and faction leaders are attending the peace conference, their associates or representatives in Somalia violate the arms embargo.

Он был жертвой жестокой иностранной оккупации, эгоистичной эксплуатации свободным миром, братоубийственной гражданской войны, жестокости властолюбивых<< военных баронов>>- кровопийц и крайностей угнетающих и обскурантистских режимов.
They have been victims of brutal foreign occupation, self-serving exploitation by the free world, a fratricidal civil war, the ruthlessness of power-hungry and bloodsucking warlords and the excesses of oppressive and obscurantist regimes.

В нескольких случаях Группа столкнулась с враждебным отношением со стороны<< военных баронов>>, вооруженных предпринимателей и/ или их региональных спонсоров и поставщиков, которые знали о предыдущем докладе, но отрицали сделанные в нем выводы.
On several occasions the Panel was met with hostility on the part of warlords, armed businessmen and/or their regional sponsors and suppliers who had knowledge of the previous report but refuted its findings.

Группа контроля получила информацию о том, что правительство Эфиопии поставляло оружие, обеспечивало подготовку и/ или направляло воинские контингенты для ПФП,<< военных баронов>>, сомалийских кланов и администрации Пунтленда в Сомали.
The Monitoring Group has received information that the Government of Ethiopia has provided arms, training and/or contingents of military units to TFG, warlords, Somali clans and the Puntland administration in Somalia, as described below.