КОМАНДИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adscritos
• asignado
• destacado
• adscrito
• prestan servicios
• enviados

Примеры использования Командируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно в состав миссий направляются или получают продление контрактов свыше 300 командируемых сотрудников пенитенциарных учреждений.
Cada año se despliegan o prorrogan más de 300 puestos de oficial de prisión adscrito.

Г-н Одага Джаломайо разделяет мнения представителя Индии, в частности в том, что касается военнослужащих, командируемых бесплатно.
El orador comparte las opiniones expresadas por el representante de la India, especialmente en relación con el personal militar destacado sin costo para la Organización.

Подтверждение наличия билетов и указания места их получения для сотрудников, командируемых Судом для выполнения порученных заданий, по крайней мере за две недели до отъезда.
Confirmación de billetes y del lugar de emisión para el personal asignado a la Corte al menos dos días antes de la salida.

Хотя эта проблема волнует всех сотрудников, командируемых в миссии, наиболее непосредственно затрагиваются сотрудники ПС, вся служебная карьера которых проходит в миссиях.
Aunque a todos los funcionarios enviados en misión les preocupa esta cuestión, los oficiales del Servicio Móvil, cuya carrera transcurre íntegramente en misiones, son los más directamente afectados.

Повторить это оказалось невозможным, поскольку ЦМПОД не располагают достаточными внебюджетными ресурсами для покрытия расходов, связанных с проездом командируемых правительствами специалистов.
Esa práctica no puede repetirse porque los centros multinacionales carecen de recursos extrapresupuestarios para sufragar el costo de los viajes del personal adscrito por los gobiernos.

Существующая система набора командируемых сотрудников не всегда в полной мере удовлетворительным образом позволяет устранить выявленную нехватку крайне необходимых квалифицированных кадров.
El sistema de contratación de agentes adscritos en vigor no siempre ha resultado plenamente satisfactorio para cubrir las deficiencias más graves detectadas en materia de conocimientos especializados.

Сумма в размере 626 600 долл. США была израсходована на оплату поездок персонала ЮНСОА для проведения консультаций и поездок персонала из других миссий, временно командируемых в Найроби.
Los gastos por valor de 626.600 dólares corresponden a los gastos de viaje del personal de la UNSOA para la realización de consultorías y del personal de otras misiones asignado temporalmente a Nairobi.

Она считает, что при невозможности найти альтернативу сокращению путевых расходов сотрудников Секретариата, командируемых для обслуживания совещаний ЮНСИТРАЛ в Нью-Йорке, придется принять предложение Генерального секретаря.
Opina que, si no hay más remedio que recortar el presupuesto para viajes del personal de la Secretaría que presta servicios a las reuniones de la Comisión en Nueva York, habrá que aceptar la propuesta del Secretario General.

Продолжать реализовывать и укреплять образовательные и учебные программы по Факультативному протоколу для военнослужащих, в том числе командируемых в состав международных миротворческих сил;
Prosiga y refuerce los programas de educación y capacitación sobre el Protocolo facultativo destinados a los miembros de las fuerzas armadas, incluidos los que prestan servicios en las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz;

В 2013 году ожидается поступление внебюджетных ресурсов для финансирования двух должностей младших сотрудников- специалистов, командируемых правительствами Нидерландов и Швейцарии для оказания помощи в работе, связанной с ранним предупреждением и представлением информации.
En 2013, se prevén recursos extrapresupuestarios para financiar a dos funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico, adscritos por los Gobiernos de los Países Bajos y Suiza para proporcionar apoyo en el ámbito de la alerta temprana.

Кроме того, в смете предусматриваются ассигнования на поездки в пределах района Миссии в Могадишо и Момбасу, а также на оплату поездок сотрудников, временно командируемых из миротворческих миссий и штаб-квартир.
Además, las estimaciones incluyen los viajes dentro de la misión a Mogadiscio y Mombasa, así como un crédito para los funcionarios asignados temporalmente desde las sedes y otras misiones de mantenimiento de la paz.

Продолжительность стажировки в специализированных функциональных подразделениях для командируемых сотрудников была увеличена в конце 2008 года до одного года для обеспечения того, чтобы они имели более четкое представление о структуре и функциях Отдела полиции и Отдела по военным вопросам в Центральных учреждениях.
El período de orientación inicial en los grupos funcionales especializados para esos oficiales adscritos se prolongó un año a finales de 2008 para que tuvieran ocasión de conocer más a fondo la estructura y las funciones de la División de Policía y la Oficina de Asuntos Militares en la Sede.

В связи с этим в состоявшихся беседах несколько заинтересованных сторон не раз с сомнением отзывались о том, какую реальную пользу приносит работа некоторых командируемых Организацией Объединенных Наций технических советников, имея в виду уровень их компетентности.
En este sentido, varios interesados entrevistados en distintas ocasiones cuestionaron el nivel de competencia, y por ende el valor añadido, del trabajo de algunos asesores técnicos desplegados por las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять и укреплять образовательные и учебные программы по Факультативному протоколу для военнослужащих, в том числе командируемых в состав международных сил по поддержанию мира.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que mantenga y refuerce los programas de educación y capacitación sobre el Protocolo facultativo para los miembros de las fuerzas armadas, en particular los que prestan servicios en fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.

Медицинская служба консультировала сотрудников, командируемых в четыре региона с чрезвычайными ситуациями 3- го уровня, по проблемам личного здоровья и оказывала поддержку страновым отделениям в решении проблем общественного здравоохранения, таких как вспышки лейшманиоза в Сирийской Арабской Республике и лихорадки чикунгунья на Филиппинах.
El Servicio Médico aconsejó al personal desplegado en las cuatro emergencias de nivel 3 sobre medidas de salud personal, y ayudó a las oficinas en los países a atender preocupaciones de salud pública, como los brotes de leishmaniosis en la República Árabe Siria o de chikungunya en Filipinas.

Расширение Департамента операций по поддержанию мира должно осуществляться согласно Уставу и всем другим соответствующим положениям, поэтому Китай, в принципе, возражает против использования командируемых военнослужащих.
La ampliación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe llevarse a cabo en concordancia con la Carta y con las demás disposiciones pertinentes y China se opone en principio al empleo de oficiales en calidad de préstamo.

Ввиду увеличения числа сотрудников, командируемых в районы конфликта, и разнообразия договорных обязательств, необходимо в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о выплате компенсации жертвам и их семьям, с тем чтобы обеспечить справедливое обращение со всеми сотрудниками, в том числе с набранными на местной основе.
Dado el número cada vez mayor de personas que se destinan a zonas de conflicto y la diversidad de acuerdos contractuales, es necesario prestar atención urgente a la cuestión de la indemnización de las víctimas y sus familiares con el fin de garantizar un trato justo a todo el personal, incluido el personal contratado localmente.

Вопросы, касающиеся консульской помощи жертвам торговли людьми, охвачены в рамках учебных программ для дипломатов Литовской Республики и для других гражданских служащих, командируемых за границу для того, чтобы осуществлять консульские функции в дипломатических миссиях и консульских представительствах Литовской Республики.
Las cuestiones relacionadas con la asistencia consular a las víctimas de la trata de seres humanos se incluyen en los programas de capacitación para diplomáticos y otros funcionarios públicos enviados al extranjero para el desempeño de funciones consulares en misiones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Lituania.

Организация- это не клуб для богатых, тем не менее практика укомплектования Департамента сотрудниками, командируемыми правительствами, сузила возможности представителей развивающихся стран работать в этом Департаменте, поскольку свыше 70 процентов командируемых сотрудников прибывает из развитых стран.
La Organización no es un club para ricos; sin embargo la práctica de dotar de personal al Departamento con oficiales cedidos en préstamo por los gobiernos ha reducido la posibilidad de que oficiales de los países en desarrollo ingresen al Departamento, ya que más del 70% de los oficiales en préstamo provienen de países desarrollados.

Фонд воспользуется услугами командируемых финансовых сотрудников ПРООН и присоединится к усилиям ПРООН по упрощению методов работы и совершенствованию финансового контроля и внутренней отчетности по финансовым операциям на местном уровне через посредство создаваемых ПРООН региональных центров обслуживания.
El Fondo recurrirá a los servicios de los oficiales financieros itinerantes del PNUD y se unirá a éste en sus empeños por simplificar los métodos de trabajo y mejorar la fiscalización financiera y la comprobación interna de las transacciones financieras a nivel de las oficinas exteriores mediante los centros de servicios regionales que está instaurando el PNUD.

Оклады международного персонала и общие расходы по этой категории сотрудников указываются за вычетом налогообложения персонала и исчисляются на основе стандартных ставок для Нью-Йорка, за исключением международных сотрудников, командируемых другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и сотрудников, назначаемых на работу в Миссию.
De los sueldos y gastos comunes del personal de contratación internacional ya se han deducido las contribuciones del personal y se basan en los costos estándar de Nueva York, excepto en el caso del personal de contratación internacional destacado de otras organizaciones de las Naciones Unidas y el personal designado para la Misión.

В дополнение к выполнению других функций поддержки Группа по пенитенциарным вопросам поддерживает связи с государствами- членами, которые командируют сотрудников пенитенциарных учреждений в состав миротворческих операций; направляет просьбы о выдвижении кандидатур для прикомандирования; осуществляет проверку предлагаемых сотрудников, проводит с ними собеседования и производит отбор подходящих кандидатов; и занимается иными аспектами отбора и замещения командируемых сотрудников этой категории.
Además de realizar otras funciones de apoyo, el equipo de prisiones interactúa con los Estados Miembros que aportan funcionarios de prisiones adscritos a las operaciones de mantenimiento de la paz; solicita ofertas de adscripción; preselecciona, entrevista y selecciona a los oficiales propuestos; y gestiona la selección y rotación de esta categoría de personal adscrito.

Оклады международных сотрудников и общие расходы по этой категории персонала указываются за вычетом ставок налогообложения персонала и исчисляются на основе стандартных ставок расходов для Нью-Йорка, за исключением международных сотрудников, командируемых другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и сотрудников, назначенных на работу в Миссию.
Los sueldos y los gastos comunes de personal para el personal de contratación internacional llevan deducidas las contribuciones del personal y se basan en los costos estándares de Nueva York, salvo para el personal de contratación internacional asignado por otras organizaciones de las Naciones Unidas y el personal nombrado para la misión.

Представитель Соединенного Королевства подчеркнул важную роль командируемых за границу сотрудников по вопросам связи между правоохранительными органами в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также важность оказания поддержки усилиям правительств стран- партнеров, направленным на борьбу с коррупцией, пресечение незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и содействие развитию альтернативных источников существования.
El representante del Reino Unido subrayó el importante papel que desempeñaban los funcionarios de enlace de los servicios de represión destinados en el extranjero en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, así como para apoyar a los gobiernos interlocutores en sus esfuerzos por luchar contra la corrupción, y los cultivos ilícitos y por fomentar medios de subsistencia alternativos.

Оклады и общие расходы по персоналу, набираемому на международной основе, рассчитываются за вычетом сумм, подлежащих удержанию по плану налогообложения персонала, на основе стандартной ставки расходов, действующей в Нью-Йорке, за исключением международных сотрудников, командируемых другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и сотрудников, назначаемых на работу в Миссию.
Los sueldos y gastos comunes del personal de contratación internacional no incluyen las contribuciones del personal y se basan en las tasas estándar vigentes en Nueva York, a excepción del personal de contratación internacional asignado por otras organizaciones de las Naciones Unidas y del personal nombrado por la Misión.

Для обеспечения создания к февралю 2010 года первоначального оперативного потенциала для полицейского компонента Секции ЮНИОГБИС по реформе сектора безопасности будет ускорен процесс отбора и найма командируемых международных сотрудников полиции, что позволит обеспечить наличие для развертывания в первом квартале 2010 года по крайней мере 50 процентов полицейских экспертов.
A fin de posibilitar que el componente de policía de la sección de reforma de el sector de la seguridad de la UNIOGBIS alcance la capacidad necesaria para iniciar sus operaciones en febrero de 2010, un proceso agilizado de selección y contratación de agentes de policía internacionales adscritos permitirá que a el menos el 50% de los expertos policiales esté preparado para su despliegue a finales de el primer trimestre de 2010.

Исполнительным главам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить продуманное и широкое распространение соответствующей информации между отделениями связи и их соответствующими организациями, а также внутри отделений связи с использованием всех средств связи, максимизирующих их охват, таких как телеконференции, видеоконференции, совещания с сотрудниками и( де) брифинги командируемых сотрудников.
Los directores ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas deben velar por que la información pertinente se difunda de manera prudente y amplia entre las oficinas de enlace y sus organizaciones respectivas, así como dentro de las propias oficinas de enlace, utilizando todos los medios de comunicación, como teleconferencias, videoconferencias, reuniones del personal y sesiones de información y comunicación de información por el personal de misiones.

Оклады международного персонала и общие расходы по этой категории сотрудников указываются за вычетом налогообложения персонала и исчисляются на основе стандартных ставок для Нью-Йорка, за исключением международных сотрудников, командируемых другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и сотрудников, назначаемых на работу в Миссию.
Los sueldos y gastos comunes de personal del personal de contratación internacional son cifras netas de las que ya se han deducido las contribuciones del personal y se basan en los costos estándar de Nueva York, excepto en el caso del personal de contratación internacional destacado de otras organizaciones de las Naciones Unidas y el personal designado para la Misión.

Ядро этой группы будут составлять сотрудники по политическим вопросам, в том числе с опытом работы в таких областях, как федерализм, посредничество и выборы, и в других важных областях; она будет координировать вопросы направления дополнительных консультантов и командируемых экспертов для поддержки при необходимости различных этапов политического процесса в период 2013- 2016 годов, включая завершение конституционной реформы и подготовку референдума, переписи населения и выборов.
El grupo estará formado por un núcleo de oficiales de asuntos políticos, algunos de ellos con conocimientos especializados en sistemas federalistas, mediación, elecciones y otros asuntos clave, y facilitará el despliegue de otros consultores y expertos adscritos, según sea necesario, para colaborar en las diversas etapas del proceso político en el período 2013-2016, que incluirá la conclusión de la revisión constitucional y la preparación de referendos, censos y elecciones.