БЕЗЪЯДЕРНЫХ ЗОН на Испанском - Испанский перевод

• de zonas libres de armas nucleares
• de zonas desnuclearizadas
• zonas libres

Примеры использования Безъядерных зон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо создавать все больше безъядерных зон.
Necesitamos más zonas libres de armas nucleares.

Она поддерживает создание безъядерных зон в различных регионах мира.
Eslovaquia apoya la creación de zonas desnuclearizadas en diferentes regiones del mundo.

МАГАТЭ имеет очень важное значение для сохранения безъядерных зон.
El OIEA es crítico para el mantenimiento de las zonas libres de armas nucleares.

Утверждение безъядерных зон является постоянным компонентом нашей внешней политики.
La promoción de las zonas desnuclearizadas ha sido una constante de nuestra política exterior.

Нераспространение укрепляется расширением числа безъядерных зон в мире.
La no proliferación se ve reforzada con el aumento del número de zonas libres de armas nucleares.

Мы также выступаем за формирование новых безъядерных зон, в том числе на Ближнем Востоке.
También estamos tratando de crear otras zonas libres de armas, incluso en el Oriente Medio.

Среди них большое значение имеет вопрос безъядерных зон.
Entre dichas medidas ha alcanzado gran preponderancia la cuestión de las zonas libres de armas nucleares.

Важно, что расширение безъядерных зон осуществляется под эгидой ООН.
Es importante señalar que la ampliación de las zonas libres de armas nucleares tiene lugar bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В этой связи моя страна придает первостепенное значение созданию безъядерных зон по всему миру.
Al respecto, mi país otorga una importancia primordial a la creación de zonas desnuclearizadas en todo el mundo.

Хотя усилия по созданию безъядерных зон в Южной Азии и предпринимались, согласия достигнуто не было.
Aunque han comenzado los esfuerzos por establecer una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional, no se ha logrado ningún acuerdo.

Также в ядерной сфере мое правительство поддерживает усилия по расширению сети безъядерных зон.
También en la esfera nuclear, mi Gobierno apoya los esfuerzos por ampliar la red de zonas libres de armas nucleares.

Аналогичным образом мы хотели бы призвать к созданию безъядерных зон на Ближнем Востоке и в Южной Азии.
Del mismo modo, queremos alentar el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio y en el Asia meridional.

Важно, что расширение безъядерных зон осуществляется под эгидой Организации Объединенных Наций.
Es importante que la ampliación de las zonas libres de armas nucleares se desarrolle bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем усилия государств, направленные на создание новых безъядерных зон, и готовы им содействовать.
Rusia celebra las iniciativas de los Estados encaminadas a crear nuevas zonas libres de armas nucleares y está dispuesta a apoyarlas.

Израиль проголосовал за проект резолюции, для того чтобы выразить свою поддержку концепции безъядерных зон.
Israel ha votado a favor del proyecto de resolución a fin de dejar constancia de su apoyo al concepto de las zonas libres de armas nucleares.

Мы поддерживаем расширение географии безъядерных зон в контексте решения проблемы таких гарантий.
Apoyamos la ampliación de la geografía de las zonas libres de armas nucleares en el contexto de la solución del problema de las garantías de seguridad.

Мы также приветствуем инициативы африканских государств по созданию безъядерных зон в регионе.
También acogemos con beneplácito las iniciativas tomadas por los Estados de África encaminadas a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Российская Федерация последовательно выступает в поддержку создания безъядерных зон на Ближнем Востоке, в Африке и в Южной Азии, в других регионах мира.
La Federación de Rusia apoya consecuentemente la creación de zonas desnuclearizadas en el Oriente Medio, África, Asia meridional y otras regiones del mundo.

Поэтому моя делегация будет с особой заинтересованностью принимать участие в дискуссиях по вопросу о создании безъядерных зон.
Por lo tanto, mi delegación participará con especial interés en las deliberaciones sobre el tema relativo a la creación de zonas libres de armas nucleares.

Наша принципиальная позиция в поддержку создания безъядерных зон отражена в голосовании по ряду проектов резолюций Первого комитета.
Nuestra posición de principios a favor del establecimiento de una zona libre de armas nucleares se refleja en nuestro voto de diversos proyectos de resolución en la Primera Comisión.

Было указано на необходимость продвижения вперед с использованием прагматичного подхода, т. е. в рамках безъядерных зон и на поэтапной основе.
Se hizo referencia a la necesidad de avanzar con un enfoque pragmático, es decir, en el marco de las zonas libres de armas nucleares y paso a paso.

На региональном уровне проводится работа по созданию безъядерных зон и в связи с этим региональные органы укрепляют политическое сотрудничество и оказывают содействие обеспечению безопасности.
A nivel regional se ha iniciado la creación de zonas libres de armas nucleares y órganos regionales para fortalecer la cooperación política y promover la seguridad.

Более того, страны каждого региона должны согласиться на создание безъядерных зон, коллективно стремясь к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Asimismo, los países de cada región deberían convenir el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y deberían esforzarse en forma colectiva en aras de un mundo libre de armas nucleares..

Китай также взял на себя безоговорочное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием, и безъядерных зон.
China asimismo ha prometido incondicionalmente que no empleará ni amenazará con emplear las armas nucleares contra países no poseedores de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares.

Делегации также указывали, что заверения, данные в рамках безъядерных зон, также носят недостаточный, обусловленный и географически ограниченный характер.
Asimismo, algunas delegaciones han sostenido que las garantías dadas en el marco de las zonas libres de armas nucleares eran insuficientes, condicionales y geográficamente limitadas.

Китай всегда уважал и поддерживал усилия не обладающих ядерным оружием государств по учреждению безъядерных зон на основе свободно заключенных соглашений.
China siempre ha respetado y apoyado los esfuerzos de los Estados no poseedores de armas nucleares para establecer zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre ellos.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем создание безъядерных зон в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга, Пелиндабским и Бангкокским договорами.
En ese sentido, acogemos con beneplácito y apoyamos el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok.

Действительно, если мы хотим построить свободный от ядерного оружия мир, мы должны быть заинтересованы в дальнейшем расширении повсюду на планете безъядерных зон.
De hecho, si deseamos construir un mundo libre de armas nucleares debemos estar interesados en la continuación de la expansión de las zonas libres de armas nucleares en todo el mundo.

Все очевиднее становится тот факт, что эффективное создание безъядерных зон- это первый необходимый шаг в направлении окончательной ликвидации оружия массового уничтожения.
Cada día se hace más evidente que la creación efectiva de zonas desnuclearizadas es una primera etapa necesaria para lograr el objetivo supremo de la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Правительство Чили активно утверждает политику поощрения создания безъядерных зон и рассматривает такие зоны в качетсве фундаментального элемента режима нераспространения и запрещения.
El Gobierno de Chile impulsa la política que favorece la creación de zonas desnuclearizadas y las concibe como componente fundamental de un régimen de no proliferación y proscripción.