ВРЕМЕННОЙ ЗОНЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la zona temporal de seguridad
• la zona temporaria de seguridad
• de la zona de seguridad provisional

Примеры использования Временной зоны безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание временной зоны безопасности.
Establecimiento de la zona temporal de seguridad.

Успешное сохранение демилитаризованного статуса временной зоны безопасности.
Mantener desmilitarizada la zona temporal de seguridad.

Создание временной зоны безопасности явилось крупным шагом вперед.
La creación de la zona temporal de seguridad había supuesto un avance considerable.

Окончательное установление границ временной зоны безопасности.
Determinación definitiva de los límites de la zona temporal de seguridad.

Создание временной зоны безопасности расширит масштабы гуманитарных задач.
La creación de la zona temporal de seguridad planteará nuevos retos humanitarios.

Также необходимо сохранять целостность временной зоны безопасности.
Asimismo, es esencial preservar la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

Создание временной зоны безопасности в Эфиопии и Эритрее в целях содействия мирному урегулированию пограничного спора между этими странами;
Se estableció una zona temporal de seguridad en Etiopía y Eritrea para ayudar al arreglo pacífico de la controversia fronteriza entre ambos países;

III. Обсуждения с другими сторонами и посещение временной зоны безопасности.
III. Conversaciones con otros interesados y visita a la Zona Temporal de Seguridad.

Как Вам известно, Эритрея постоянно стремилась нагнетать напряженность на границе между нашими двумя странами, захватывая все большую часть временной зоны безопасности.
Como sabe, Eritrea ha agudizado constantemente la tensión en la frontera entre nuestros dos países a medida que ampliaba su dominio de la zona temporal de seguridad.

Несмотря на продолжающееся уважение границ временной зоны безопасности сторонами, их несогласие с отдельными параметрами окончательной карты продолжает оставаться предметом обеспокоенности.
A pesar de que las partes han respetado continuamente la zona temporal de seguridad, sigue causando preocupación su desacuerdo en relación con algunos parámetros del mapa final.

В целом стороны хорошо сотрудничают с МООНЭЭ и соблюдают режим Временной зоны безопасности.
En general, las partes cooperan correctamente con la MINUEE y respetan la integridad de la zona temporal de seguridad.

Осуществлялось круглосуточное наземное патрулирование для контролирования временной зоны безопасности и прилегающих районов в количестве 292 000 человеко-дней.
Se vigiló la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes, tanto de día como de noche, empleando en ello 292.000 días de patrulla terrestre de efectivos militares.

В соответствии с соглашением от 6 февраля стороны договорились приступить к созданию временной зоны безопасности.
De conformidad con el Acuerdo del 6 de febrero, las partes habían convenido en proceder a la creación de una zona temporal de seguridad.

Пока же Эфиопия будет признавать нынешний статус-кво, то есть тот факт, что южная граница временной зоны безопасности представляет собой границу между двумя странами.
Mientras tanto, Etiopía reconocerá el actual status quo, que consiste en que el límite sur de la Zona Temporaria de Seguridad constituye la frontera entre los dos países.

После передислокации МООНЭЭ из временной зоны безопасности и района к северу от нее никаких работ по обезвреживанию и уничтожению неразорвавшихся боеприпасов не производилось.
Después de la reubicación de la MINUEE fuera de la zona temporal de seguridad y la zona septentrional adyacente, no se realizó ninguna tarea de eliminación ni demolición.

Совет рассмотрел два основных вопроса: создание временной зоны безопасности, а также Пограничной комиссии и Комиссии по претензиям.
Las dos cuestiones principales de que se ocupó el Consejo fueron las relativas a la zona temporal de seguridad y a la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones.

Я настоятельно призываю Эритрею в соответствии с алжирскими соглашениями вывести свои войска и тяжелую боевую технику из временной зоны безопасности, чтобы восстановить целостность зоны..
Insto a Eritrea a que retire sus tropas y el equipo militar pesado de la Zona Temporal de Seguridad a fin de que se restablezca la integridad de la Zona, de conformidad con los Acuerdos de Argel.

Группы Миссии по обезвреживанию боеприпасов, которые действуют по обе стороны временной зоны безопасности, уничтожили 375 невзорвавшихся боеприпасов, 2 противотанковые мины и 4 противопехотные мины.
Los equipos de remoción de artefactos explosivos de la Misión, que actúan en ambos lados de la Zona Temporal de Seguridad, destruyeron 375 artefactos sin explotar, dos minas antitanque y cuatro minas antipersonal.

Комитету сообщили, что существующие условия часто препятствуют быстрому осуществлению. Ему разъяснили, что многие проекты осуществляются в отдаленных местах временной зоны безопасности, где не хватает квалифицированного персонала.
Se le informó de que con frecuencia las condiciones imperantes impedían ejecutarlos con rapidez y se explicó que muchos de esos proyectos se llevaban a cabo en lugares remotos de la zona temporal de seguridad, donde el personal calificado era escaso.

Они выразили мнение о том, что создание временной зоны безопасности и работа Комиссии по вопросу о границах и Комиссии по претензиям свидетельствует о приверженности обеих стран мирному процессу.
En opinión de los miembros, el establecimiento de la zona temporal de seguridad y el funcionamiento de la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones daban fe del compromiso de ambos países con el proceso de paz.

В течение отчетного периода МООНЭЭ постоянно отмечала сохраняющееся присутствие групп вооруженных элементов внутри временной зоны безопасности в более чем 15 местах численностью от 80 до 150 человек в каждом месте.
Durante el período que se examina, la MINUEE observó la presencia constante de grupos armados en el interior de la Zona Temporal de Seguridad en más de 15 emplazamientos, con contingentes de 80 a 150 personas en cada emplazamiento.

Поэтому я выражаю признательность сторонам за обеспечение целостности временной зоны безопасности и за продолжающуюся приверженность Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в Алжире 18 июня 2000 года.
En consecuencia, elogio los esfuerzos de las partes por salvaguardar la integridad de la Zona Temporal de Seguridad y por mantener su compromiso con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, firmado en Argel el 18 de junio de 2000.

В Эфиопии находится примерно 302 военнослужащих МООНЭЭ, в том числе 90 военных наблюдателей, дислоцированных в семи местах вдоль южной границы Временной зоны безопасности и в штаб-квартире МООНЭЭ в Аддис-Абебе.
En Etiopía la presencia de la MINUEE consiste en unos 302 efectivos militares, incluidos 90 observadores militares, desplegados en siete lugares a lo largo de la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad y en la sede de la MINUEE, en Addis Abeba.

Прогресс в деле создания временной зоны безопасности стал возможен благодаря договоренности, достигнутой сторонами на третьем заседании Военной координационной комиссии, которое состоялось 6 февраля в Найроби.
Los progresos conseguidos en el establecimiento de la zona temporal de seguridad fueron resultado de los acuerdos alcanzados por las partes en la tercera reunión de la Comisión Militar de Coordinación celebrada en Nairobi el 6 de febrero.

Хотя следует обеим сторонам воздать должное за то, что со времени создания временной зоны безопасности здесь не было зарегистрировано серьезных нарушений соглашения о прекращении огня, недавние трансграничные инциденты вызывают беспокойство.
Si bien se debe encomiar a las dos partes por el hecho de que desde el establecimiento de la zona temporal de seguridad no se han producido violaciones graves de la cesación del fuego, causan preocupación los recientes incidentes transfronterizos.

Передислокация также отрицательно сказалась на составе групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и патрулей, которым, как правило, необходимо пересекать южную границу временной зоны безопасности для того, чтобы попасть на территорию Эритреи.
La reasignación también ha afectado negativamente la composición de los equipos de observadores militares y las patrullas de las Naciones Unidas, que necesitan cruzar habitualmente la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para entrar en Eritrea.

Абсурдное утверждение Эфиопии о<< признании южной границы Временной зоны безопасностиgt;gt; в качестве границы между двумя странами является вопиющим нарушением Алжирского мирного соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности..
La absurda sugerencia de Etiopía de" reconocer la frontera sur de la zona temporal de seguridad" como la frontera entre los dos países constituye una violación flagrante del Acuerdo de Paz de Argel y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad..

Сотрудничество между МООНЭЭ и военными властями с эфиопской стороны остается удовлетворительным, и эфиопские вооруженные силы продолжают соблюдать их обязательство не проводить крупномасштабных учений вблизи южной границы Временной зоны безопасности.
La colaboración entre la MINUEE y las autoridades militares del lado etíope ha seguido siendo satisfactoria y las fuerzas armadas de Etiopía han seguido cumpliendo su compromiso de no hacer maniobras de adiestramiento a gran escala cerca del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad.

На этом заседании стороны в целом согласились с предложением МООНЭЭ в отношении южной границы временной зоны безопасности, благодаря чему удалось выйти из тупика, который возник на втором заседании Комиссии 28 декабря 2000 года.
En esa reunión, las partes aceptaron en términos generales la propuesta presentada por la MINUEE para la frontera meridional de la zona temporal de seguridad, con lo que se salió del estancamiento que se produjo en la segunda reunión de la Comisión, celebrada el 28 de diciembre de 2000.

После введения Эритреей запрета на полеты вертолетов МООНЭЭ Эфиопские вооруженные силы увеличили численность своих войск в районах вблизи южной границы временной зоны безопасности, что еще более повысило напряженность в приграничных районах.
Tras la prohibición por Eritrea de los vuelos de helicópteros de la MINUEE, las Fuerzas Armadas de Etiopía aumentaron la cantidad de efectivos en áreas cercanas al límite sur de la Zona Temporal de Seguridad, lo que exacerbó aún más la tensión en las zonas fronterizas.