АЛМАЗОВ ИЗ ЗОН на Испанском - Испанский перевод

• de los diamantes de zonas
• diamantes de zonas
• diamantes procedentes de zonas

Примеры использования Алмазов из зон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общими усилиями мы добились больших успехов в борьбе с угрозой алмазов из зон конфликта.
Hemos logrado grandes avances en la lucha contra el peligro que suponen los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Стратегия правительства Анголы по борьбе с оборотом алмазов из зон конфликтов и торговлей незаконными алмазами..
Estrategia del Gobierno de Angola contra los diamantes procedentes de zonas en conflicto y el comercio de diamantes ilícitos.

Кимберлийский процесс занимается проблемой алмазов из зон конфликтов.
Los participantes del Proceso de Kimberley abordan el problema de los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Ликвидация неофициального рынка позволит усилить борьбу с незаконной торговлей алмазами и обращением алмазов из зон конфликтов;
La desaparición del mercado no regulado reforzará el combate contra el comercio ilícito de diamantes y los diamantes procedentes de zonas en conflicto;

Это резко ограничило вероятность просачивания алмазов из зон конфликтов в законный оборот необработанных алмазов..
De este modo se ha reducido drásticamente la posibilidad de que los diamantes de zonas en conflicto se infiltren en el comercio legítimo de diamantes en bruto.

Наше правительство теперь считает, что в результате уже принятых мер в Анголе уже не существует<< алмазов из зон конфликтовgt;gt;.
Nuestro Gobierno cree en la actualidad que, como resultado de las medidas adoptadas, en Angola ya no se encuentran" diamantes procedentes de zonas en conflicto".

Мы ставим перед собой цель остановить поток алмазов из зон конфликтов, стараясь не наносить при этом ущерба законной алмазной промышленности.
Deseamos poner fin a la circulación de diamantes de zonas conflictivas y, al mismo tiempo, evitar que resulte perjudicada la industria legítima de los diamantes..

Так, в рамках Кимберлийского процесса были разработаны способы предотвращения проникновения на рынки алмазов из зон конфликтов.
En ese sentido, el Proceso de Kimberley ha elaborado un método para impedir el acceso al mercado de los diamantes procedentes de zonas de conflicto.

Они признали, что проблема алмазов из зон конфликтов носит сложный характер и что со временем соответствующие решения необходимо будет пересматривать.
Los participantes reconocieron que el problema de los diamantes de zonas en conflicto era complejo y que sería necesario que las soluciones evolucionaran con el tiempo.

Благодаря заключенным в этих странах мирным соглашениям существенно уменьшилась опасность поступления алмазов из зон конфликтов на законный рынок.
Los acuerdos de paz han reducido sustancialmente el riesgo de que los diamantes de las zonas en conflicto entren en el mercado lícito.

Кимберлийский процесс продолжает играть важную роль в плане предотвращения попадания алмазов из зон конфликтов в сферу легальной торговли необработанными алмазами..
El Proceso de Kimberley sigue teniendo efectos positivos a la hora de evitar que los diamantes de zonas en conflicto entren en el comercio legítimo de diamantes en bruto.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса применяется уже на протяжении 12 лет и играет важную роль в сдерживании потока алмазов из зон конфликтов.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley se lleva aplicando 12 años y ha desempeñado un papel importante en la contención de la circulación de diamantes de zonas en conflicto.

Восемь лет тому назад международное сообщество объединилось в стремлении положить конец распространению алмазов из зон конфликта по всему миру, и так родился Кимберлийский процесс.
Hace ocho años, la comunidad internacional se reunió para detener la corriente de diamantes procedentes de zonas en conflicto de todo el mundo y fundó el Proceso de Kimberley.

Двигаясь вперед, Израиль подтверждает свою приверженность ССКП, равно как и устанавливаемым Организацией Объединенных Наций режимам санкций в отношении алмазов из зон конфликтов.
A medida que avanzamos, Israel reitera su compromiso con el Proceso de Kimberley, así como con las sanciones de las Naciones Unidas aplicadas a los diamantes de zonas en conflicto.

Приближается десятая годовщина Кимберлийского процесса, и совершенно очевидно, что масштабы проблемы алмазов из зон конфликтов значительно сократились.
A medida que nos acercamos al décimo aniversario del Proceso de Kimberley, no se puede negar que se ha reducido considerablemente el problema de los diamantes en las zonas de conflicto.

Под видом обычных участников представители групп, поддерживающих мятежников, и перекупщики обычно участвуют в международных форумах по проблеме алмазов из зон конфликтов.
En calidad de participantes normales, los grupos que apoyan a los rebeldes y a los compradores ilegales participan con regularidad en los foros internacionales sobre los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Таким образом, Намибия содействует международным усилиям, направленным на сдерживание потоков алмазов из зон конфликтов и обеспечение международного мира и безопасности.
De esta manera, Namibia contribuye a los esfuerzos internacionales encaminados a poner coto a la corriente de diamantes procedentes de zonas de conflicto y a garantizar la paz y la seguridad internacionales.

В мае 2000 года в рамках процесса международных консультаций был разработан Кимберлийский процесс в целях прекращения поставки алмазов из зон конфликтов.
El Proceso Kimberley se elaboró en mayo de 2000 como parte de un proceso de consultas internacionales encaminado a detener la salida de diamantes procedentes de las zonas en conflicto.

Таким образом Намибия вносит свой вклад в международные усилия, нацеленные на сдерживание потоков алмазов из зон конфликтов и обеспечение международного мира и безопасности.
De esa manera, Namibia contribuye a los esfuerzos internacionales destinados a poner freno a la corriente de diamantes procedentes de zonas de conflicto y a garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Правительство продолжает поддерживать все усилия и инициативы, которые могут привести к долговременному решению проблемы незаконных алмазов и алмазов из зон конфликтов.
El Gobierno continuará apoyando todos los esfuerzos e iniciativas que promuevan una solución a largo plazo del problema de los diamantes ilegales y los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Главная цель Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП) заключается в предотвращении реализации алмазов из зон конфликтов на легальном рынке алмазов..
El propósito principal del sistema de certificación del Proceso de Kimberley es impedir que los diamantes procedentes de zonas en conflicto se vendan en el mercado legítimo del diamante..

Правительство Анголы в полной мере сознает ту роль, которую может сыграть международное сообщество в деле ликвидации оборота незаконных алмазов и алмазов из зон конфликтов.
El Gobierno de Angola es plenamente consciente del papel que puede desempeñar la comunidad internacional en la erradicación de los diamantes ilegales y los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Неотъемлемой составляющей деятельности по осуществлению контроля за мерами по обеспечению предотвращения поступления алмазов из зон конфликтов на легальные рынки необработанных алмазов является подготовка статистических данных.
Las estadísticas forman parte integrante de la supervisión con objeto de asegurar que los diamantes de zonas en conflicto no entren en el comercio legítimo de diamantes en bruto.

Страны, занимающиеся производством и обработкой алмазов, и страны- потребители алмазов попытались ввести более жесткие меры для изоляции алмазов из зон конфликтов.
Los países productores, elaboradores y consumidores de diamantes han tratado de poner en práctica reglamentaciones más estrictas para aislar a los diamantes de las zonas de conflicto.

Руководитель правительственной делегации на Конференции на уровне министров по системе сертификации алмазов из зон конфликтов в рамках Кимберлийского процесса в Интерлакене, Швейцария.
Jefe de la delegación gubernamental que asistió a la Conferencia Ministerial sobre el proceso de certificación de Kimberly para los diamantes de las zonas de conflicto, celebrada en Interlaken(Suiza).

Такая система должна иметь специально подготовленный персонал, который способен проводить упреждающее расследование и контроль с целью предотвращения попадания на рынок алмазов из зон конфликта.
Un sistema de ese tipo necesitaría personal especializado que pudiera llevar a cabo una investigación y supervisión proactivas para evitar el ingreso a los mercados de diamantes provenientes de zonas de conflicto.

Напоминая о том, что исключение алмазов из зон конфликтов из законной торговли является главной целью Кимберлийского процесса, и подчеркивая необходимость продолжения его деятельности для достижения этой цели.
Recordando que la eliminación de los diamantes de zonas en conflicto del comercio legítimo es el objetivo fundamental del Proceso de Kimberley, y destacando la necesidad de que prosigan sus actividades para lograr ese objetivo.

Конструктивную роль, которую играют организации гражданского общества в повышении уровня осведомленности о проблеме алмазов из зон конфликтов, в разработке практических решений и в содействии мобилизации политической воли, которая необходима для конкретных действий.
El papel constructivo que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil en la tarea de elevar la conciencia pública de la cuestión de los diamantes de zonas de conflicto proponiendo soluciones prácticas y ayudando a suscitar la voluntad política necesaria para tomar medidas concretas.

Проект резолюции решительно поддерживает систему сертификации, разработанную в рамках Кимберлийского процесса, в качестве необходимой меры по пресечению потоков алмазов из зон конфликтов, которые оказывают разрушительные последствия и разжигают конфликты, в целях содействия международному миру и безопасности.
En el proyecto de resolución se respalda firmemente el sistema de certificación del Proceso de Kimberley como medida necesaria para combatir los efectos devastadores de los diamantes de zonas en conflicto como factor de los conflictos, a fin de promover la paz y la seguridad internacionales.

Приветствуя также решение стран и одной региональной организации экономической интеграции урегулировать проблему алмазов из зон конфликтов путем участия в Кимберлийском процессе и применять систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Acogiendo con beneplácito también la decisión adoptada por algunos países y una organización regional de integración económica de hacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto participando en el Proceso de Kimberley y de aplicar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.