ПРОДАЖИ АЛМАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• la venta de diamantes
• las ventas de diamantes

Примеры использования Продажи алмазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они легко устанавливают контакты за рубежом для продажи алмазов.
Pueden establecer fácilmente contactos en el extranjero para vender los diamantes;

Валовый доход от продажи алмазов также почти удвоился-- с 638 млн. долл. США в 2002 году до 1, 2 млрд. долл. США в 2006 году.
El ingreso bruto por las ventas de diamantes se ha duplicado prácticamente de 638 millones de dólares en 2002 a 1,200 millones en 2006.

На местном уровне цель заключается в том, чтобы обеспечить направление большей части поступлений от продажи алмазов местному населению.
A nivel local, el objetivo es tratar de invertir más ingresos procedentes de la venta de diamantes en la comunidad.

В письме также говорилось, что Бокари и его люди присвоили себе деньги от продажи алмазов и что Бокари купил по дому в Либерии и Франции.
También alegó que Bockarie y su gente habían despilfarrado fondos de la venta de diamantes y que Bockarie había comprado casas en Liberia y Francia.

Выявленная тенденция говорит о том, что по мере утраты УНИТА доступа к шахтам происходило значительное сокращение объемов добычи и продажи алмазов.
La tendencia es que la extracción y venta de diamantes descendieron considerablemente a medida que la UNITA iba perdiendo el acceso a las minas.

Различные источники приводят различные оценки относительно объема поступлений от продажи алмазов на севере Кот- д' Ивуара.
Distintas fuentes ofrecen información diferente sobre el volumen de ingresos obtenidos con la venta de diamantes en el norte de Côte d'Ivoire.

Как и прежде, задачей Председателя является сокращение поступлений УНИТА от продажи алмазов без нанесения побочного ущерба законной торговле алмазами..
El objetivo del Presidente sigue siendo reducir los ingresos que recibe la UNITA por las ventas de diamantes, sin causar daños colaterales al comercio legítimo de diamantes..

В этом случае также в удостоверениях, выдаваемых скупщикам( collecteurs), указывается, что удостоверение не дает право купли и продажи алмазов.
Del mismo modo, las tarjetas expedidas a los adquirentes(collecteurs) indican que la tarjeta no constituye una autorización para comprar y vender diamantes.

Он использовал эту должность для открытого ведения тайных переговоров с рядом лиц в целях эксплуатации и продажи алмазов Сьерра-Леоне, не отчитываясь за это ни перед кем.
Él utilizó ese puesto para entablar negociaciones secretas con una serie de personas para la explotación y venta de los diamantes de Sierra Leona, sin referencia a ninguna otra persona.

В конечном итоге, это предложение не сможет предотвратить злоупотребления поступлениями от продажи алмазов, особенно в силу того, что не будет никакого способа контролировать и регулировать такую торговлю.
En definitiva, la propuesta no impediría la utilización indebida de los ingresos por la venta de diamantes, en particular porque no habría modo de supervisar y reglamentar tal comercio.

Ведь благодаря этой инициативе многие страны, охваченные вооруженными конфликтами, которые финансировались за счет доходов от продажи алмазов из зон конфликтов, сегодня вновь обрели мир и стабильность.
Ciertamente, cuando se lanzó esta iniciativa muchos países envueltos en un conflicto armado financiado, sobre todo con los ingresos procedentes de la venta de los diamantes que son factores de conflicto, han logrado la paz y la estabilidad.

При осуществлении мер с целью добиться сокращения поступлений, получаемых УНИТА от продажи алмазов, Комитету и Совету необходимо стремиться избегать нанесения ущерба законной торговле алмазами..
Al aplicar medidas encaminadas a reducir los ingresos resultantes de las ventas de diamantes de la UNITA, el Comité y el Consejo deben procurar evitar perjuicios al comercio legítimo de diamantes..

Поступления от продажи алмазов являются важнейшим компонентом потенциала, позволяющего УНИТА вести войну: как предполагается, в 1998 году они составили около 200 млн. долл. США, а с 1992 года, по некоторым оценкам,- от 3 до 4 млрд. долл. США.
El producto de la venta de diamantes constituye el elemento esencial de la capacidad bélica de la UNITA, y se dice que aportó cerca de 200 millones de dólares en 1998 y, según algunas estimaciones, entre 3.000 y 4.000 millones de dólares desde 1992.

По словам министра финансов Зимбабве Тендая Бити, спустя четыре года после того, как военные захватили алмазные месторождения, государственное казначейство не получило ни одной копейки роялти от продажи алмазов Маранге.
Según el ministro de Hacienda de ese país, Tendai Biti, cuatro años después de que el ejército se apoderara de los yacimientos de diamantes, el Tesoro nacional no ha recibido un penique de regalías por la venta de los diamantes de Marange.

Группа располагает информацией о том, что доходы от продажи алмазов идут на оплату закупок оружия для КВС и косвенным путем используются для финансирования отчислений правительства Демократической Республики Конго на счет выплаты заработной платы военнослужащим ВСЗ.
El Grupo tiene información de que los ingresos por la venta de diamantes se utilizaron para adquirir armas para las Fuerzas Armadas Congoleñas e indirectamente para financiar la contribución del Gobierno de la República Democrática del Congo al pago de salarios de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe.

Если эта информация подтвердится фактами, то это будет означать, что алмазы, по всей вероятности, играли значительно бóльшую роль, чем ранее предполагалось, и Группа не может исключить возможность того, что доходы от продажи алмазов использовались для приобретения оружия обеими сторонами конфликта.
De verificarse esta información, quizás los diamantes cumplieron una función más importante de lo que se creía, y el Grupo no puede descartar la posibilidad de que ambas partes en el conflicto hayan utilizado los ingresos derivados de la venta de diamantes para adquirir armas.

Сообщения из различных источников показывают, что не все продажи алмазов происходят в рамках La Centrale и что доходы от сбыта алмазов попадают к третьим сторонам, которых Группе не называли( при этом речь не обязательно идет о<< Новых силах>gt;).
La información proporcionada por diversas fuentes indica que no todas las ventas de diamantes tienen lugar en el marco de La Centrale y que los ingresos procedentes de la venta de diamantes benefician a terceros cuyas identidades no se han revelado al Grupo de Expertos, pero que no necesariamente incluyen a las Forces Nouvelles.

Более важно то, что ранее в этом году в своей речи в Мумбаи он изложил требования для узаконивания алмазов Маранге, которые включают некоторые гарантии того, что« доходы от продажи алмазов распределяются легально таким способом, который обоснованно и справедливо служит на благо народа Зимбабве».
Más importante aún es que, en un discurso pronunciado este año en Mumbai, expusiera los requisitos para legitimar los diamantes de Marange, entre ellos alguna garantía de que“los ingresos resultantes de las ventas de diamantes sean distribuidos legalmente y de forma que beneficien razonable y equitativamente al pueblo de Zimbabwe”.

Мы продолжаем разумно управлять доходом от продажи алмазов и эффективно использовать этот доход в целях обеспечения нашему народу доступа к образованию, питьевой воде, предоставления услуг в области здравоохранения и создания сети инфраструктуры, включая строительство дорог, телефонных сетей и электрификацию сельских районов.
Seguimos gestionando con prudencia los ingresos procedentes de la venta de diamantes y utilizamos con eficacia dichos ingresos para educar a nuestra población, brindar agua potable y atención de la salud y construir una red de infraestructura que incluya carreteras, teléfonos y electrificación rural.

Понятно, что алмазы продаются и экспортируются из Котд& apos; Ивуара и что какаято часть доходов от этого сбыта попадает в La Centrale. Однако в силу изложенных выше причин Группа не в состоянии предоставить всеобъемлющую информацию о величине или распределении доходов от продажи алмазов.
Es evidente que se venden y exportan diamantes desde Côte d' Ivoire y que algunas de esas ventas aportan ingresos a La Centrale, no obstante, por los motivos indicados anteriormente, el Grupo de Expertos no está en condiciones de proporcionar una información amplia sobre la escala ni la distribución de los ingresos procedentes de la venta de diamantes.

Закрытие« Центра», возможно, позволит получить представление об объемах поступлений от продажи алмазов и об использовании этих поступлений; однако информация, которую можно получить из этих документов, будет зависеть от успешной передачи этих документов в распоряжение центрального правительства.
Es probable que el cierre de La Centrale permita apreciar la magnitud y la utilización de los ingresos generados por las ventas de diamantes; no obstante, que pueda obtenerse información de esos registros dependerá de que la documentación correspondiente llegue efectivamente a manos del Gobierno central.

Что касается Анголы, то Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, созданный на основании резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности, как считается, оказался весьма эффективным с точки зрения ограничения способности УНИТА вести военные действия за счет продажи алмазов, и поэтому его мандат был продлен( резолюция 1348( 2001)).
Por lo que respecta a Angola, se considera que el mecanismo de las Naciones Unidas de sanciones contra la UNITA establecido en virtud de la resolución 1295(2000) ha sido muy eficaz para limitar la capacidad de la UNITA de financiar la guerra mediante la venta de diamantes y su mandato se ha prorrogado(resolución 1348(2001)).

Кроме того, правительство Либерии провело в Монровии семинар по вопросу использования алмазов в целях развития, который был посвящен обеспечению осуществления надлежащих механизмов, с тем чтобы гарантировать, что поступления от продажи алмазов не будут использоваться для разжигания конфликтов, а будут направляться на цели содействия социально-экономическому развитию народа Либерии.
Además, el Gobierno de Liberia realizó un curso práctico sobre diamantes para el desarrollo, en Monrovia, cuyo propósito fue garantizar la aplicación de los mecanismos adecuados para velar por que los ingresos obtenidos de la venta de diamantes no se utilicen como factor de conflicto, sino para promover el desarrollo social y económico del pueblo liberiano.

Продажа алмазов на торгах алмазным дилерам через третьи страны.
Los diamantes se venden mediante subasta a comerciantes en terceros países.

По словам следователя Либерийской национальной полиции, продажа алмазов ведется повсеместно и людей арестовывают лишь в тех случаях, когда они не соглашаются платить должностным лицам.
Según un detective de la Policía Nacional de Liberia, la venta de diamantes es cosa corriente y solo hay detenciones cuando los interesados se niegan a pagar a los funcionarios.

При этом не важно, сколько вы сможете получить от продажи алмаза, если вы так и не выберетесь из пустыни.
Después de todo, no importa cuánto se puede obtener de la venta del diamante si nunca se puede sacar del desierto.

Полученная информация о продаже алмазов на прииске в Сегеле позволила установить личности ряда основных торговцев, действующих на местах и из соседних стран ЭКОВАС на месторождениях алмазов..
La información reunida sobre la venta de diamantes en la zona de explotación minera de Séguéla ha permitido identificar a varios de los principales comerciantes, tanto locales como procedentes de países de la CEDEAO, que operan en los lugares de extracción.

МИБА получает от правительства сумму, эквивалентную двум пятым поступлений этой компании от продаж алмазов, в конголезских франках, обмененных по официальному курсу, который составляет всего четверть от курса<< черного рынка>gt;.
La MIBA recibe del Gobierno el equivalente a las dos quintas partes de sus ventas de diamantes en francos congoleños, al tipo oficial de cambio, que no es más que la cuarta parte del tipo que se aplica en el mercado negro.

В период с 1993 по 1998 год он ввел эмбарго на поставки оружия, запретил представительства УНИТА и поездки его членов, заморозил активы организации, а также запретил продажу алмазов без сертификатов происхождения.
Entre 1993 y 1998, impuso un embargo de armas, prohibió la representación y los viajes de la UNITA, congeló los bienes de la organización y proscribió la venta de diamantes que no fueran acompañados de certificados de origen.

Что касается УНИТА, то реальное значение его внешних представительств как важного инструмента продолжения войны заключалось в политическом лоббировании, закупках оружия, продаже алмазов и финансировании деятельности этой организации.
Para la UNITA, la representación externa era un instrumento esencial para sostener la guerra, pues le permitía la promoción de sus intereses políticos, la adquisición de armas, la venta de diamantes y la obtención de fondos para la organización.