ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОДАЖА на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la venta

Примеры использования Запрещается продажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим постановлением запрещается продажа и потребление вредных для здоровья товаров.
El decreto prohíbe la venta y el consumo de productos nocivos para la salud.

Запрещается продажа и потребление табачных изделий в общественных местах( статья 17).
La venta y el consumo de productos de tabaco están prohibidos en los lugares públicos(art. 17).

Согласно публичным объявлениям№ 776/ 2001 и 349/ 2002 запрещается продажа оружия членам организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;.
De acuerdo con los Edictos Nos. 776/2001 y 349/2002, está prohibida la venta de armas a Al-Qaida y los talibanes.

Запрещается продажа и использование частными лицами боеприпасов с разрывной пулей, отравленных, расширяющихся и осколочных боеприпасов.
Queda prohibida la venta y uso particular de municiones explosivas, tóxicas, expansivas y de fragmentación.

Разделом 4 Закона о нежелательных публикациях запрещается продажа или распространение предосудительных публикаций, которые могут спровоцировать вражду между расовыми или религиозными группами.
El artículo 4 de la Ley de publicaciones perniciosas prohíbe la venta o circulación de publicaciones perniciosas que puedan ocasionar hostilidad entre grupos raciales o religiosos.

Запрещается продажа препаратов( за исключением отпускаемых без рецепта врача, перечень которых утверждается Министерством здравоохранения и медицинского образования) конечному потребителю вне аптек;
Se prohíbe la venta de fármacos a los usuarios finales(con la excepción de los medicamentos sin receta que figuran en la lista publicada por el Ministerio de Salud y Formación Médica) en establecimientos no farmacéuticos.

В соответствии со статьей 9 вышеуказанного закона запрещается продажа детям алкогольных и табачных изделий, равно как и применение детского труда при их изготовлении и продаже..
El artículo 9 de la ley prohíbe la venta de productos alcohólicos y de tabaco a menores, así como la contratación de niños para la fabricación y venta de esos productos.

Этим Указом запрещается продажа или поставка товаров Афганистану, а также оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt; и любым связанным с ними лицам или организациям или совершение любых сделок с ними.
Este decreto prohíbe la venta o suministro de bienes al Afganistán, la prestación de servicios financieros o empresariales a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida o a cualquier individuo u organización que guarde relación con ellos.

Вместе с тем в этом Законе предусматривается возможность подачи гражданских исков кредиторов к продавцу, с тем чтобы на продавца не распространялись исключения, предусмотренные в Законе о собственности семьи, в которых не запрещается продажа такого семейного имущества, поскольку по закону кредиторы в любом случае не могут по закону наложить арест на имущество.
Sin embargo, la ley podría prever la posibilidad de que los acreedores pudieran presentar demandas civiles al no aplicárseles las excepciones de la Ley de la Propiedad Familiar en relación con la venta de ese tipo de propiedad, puesto que los acreedores no podrían en ningún caso obtener su embargo.

Решением Совета 2013/ 798/ СFSP запрещается продажа, поставка, передача или экспорт Центральноафриканской Республике вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов.
La decisión del Consejo 2013/798/CFSP prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y materiales conexos de todo tipo a la República Centroafricana.

Кроме того, Указом о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры)( Афганистан) 2001 года запрещается продажа или поставка товаров в Афганистан и предоставление финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt; или любым другим лицам или организациям, связанным с ними, и поддержание с ними любых деловых отношений.
Además, la Orden de Obligaciones Internacionales(Medidas Económicas y Auxiliares)(Afganistán), 2001, prohibía la venta o el suministro de mercancías al Afganistán, y la prestación de servicios financieros a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida o a personas o entidades asociadas con ellos, así como los negocios con éstos.

Запрещается продажа ребенком алкогольных напитков и табака, вовлечение ребенка в их производство и потребление, а также выполнение такой работы, которая может навредить его здоровью, физическому и умственному развитию, препятствовать получению образования".
Estará prohibida la venta de bebidas alcohólicas y tabaco a los niños, o implicarlos en su producción y consumo, así como emplearlos en trabajos que puedan dañar su salud o su desarrollo físico y mental o bien dificultar su educación".

В качестве основного документа в деле реализации вышеупомянутой цели министерство национальной обороны использует<< перечень стран>gt;, в которые запрещается продажа материалов, которые могут применяться в военных целях, и ограничивается поставка или передача таких материалов, который министерство иностранных дел готовит и распространит среди органов власти, которые конкретно занимаются этими вопросами.
Como documento base para la actividad señalada, el Ministerio de Defensa Nacional utiliza el" Listado de países con prohibición de venta y restricciones para el suministro o transferencia de material de posible utilización bélica" que el Ministerio de Relaciones Exteriores, elabora y distribuye a las autoridades especialmente autorizadas para conocer la materia.

Этим указом запрещается продажа или поставка товаров Афганистану; запрещается оказание финансовых услуг или проведение любых операций с Осамой бин Ладеном и организацией<< Аль-Каида>gt;, а также любыми связанными с ними лицами или образованиями.
Por esta orden se prohíbe la venta o el suministro de bienes al Afganistán, la prestación de servicios financieros o empresariales a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida o a cualquier individuo o entidad que guarde relación con ellos.

Вместе с тем в юридическом уведомлении 212 от 2002 года предусмотрены не только ограничения в отношении денежных средств и финансовых ресурсов. В разделе 3( 6) вышеупомянутого юридического уведомления вводится эмбарго на поставки оружия и запрещается продажа, поставка или предоставление технических консультаций, помощи или военной подготовки или связанной с ней подготовки физическим лицам, группам, предприятиям или организациям, указанным Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 6 резолюции 1267( 1999).
Sin embargo, la Notificación Legal No. 212(2002) va más allá de los fondos y los recursos financieros: la sección 3 6 impone un embargo de armas y prohíbe la venta, el suministro o la transferencia de tecnología o asesoramiento, asistencia o adiestramiento militar o capacitación conexa a las personas, los grupos, las empresas y las entidades designados por el Comité establecido en virtud del párrafo 6 de la resolución 1267(1999).

Этим Указом запрещается продажа или поставка товаров в Афганистан и предоставление финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt; или любым другим лицам или организациям, связанным с ними, и поддержание с ними любых деловых отношений.
La Orden prohibía la venta o el suministro de mercancías al Afganistán, y la prestación de servicios financieros a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida o cualquier persona o entidad asociada con ellos, así como cualquier negocio con éstos.

В соответствии с разделом 4 Закона о предотвращении терроризма 2001 года запрещается продажа, передача или поставка прямым или косвенным образом вооружений, оружия, боеприпасов, военных транспортных средств и техники, полувоенного снаряжения, воздушных или морских судов или запасных частей и другого военно-технического имущества любому известному террористу или террористической организации или правительству талибов в Афганистане.
El artículo 4 de la Ley de Prevención del Terrorismo de 2001, prohíbe la venta, transferencia o suministro, directa o indirectamente, de armas, municiones, vehículos y equipos militares, equipo paramilitar, aeronaves o buques, o piezas de repuesto y material conexo respecto de los materiales antes mencionados a cualquier terrorista u organización terrorista o al Gobierno del Afganistán bajo el control de los Talibán.

В статье 92 того же закона запрещается продажа, импорт, экспорт и хранение обычных лекарственных препаратов или химических веществ с намерением продавать или распространять их, даже на бесплатной основе, без соответствующего разрешения компетентных органов.
En el artículo 92 de la misma Ley se prohíbe la venta, importación, exportación y almacenamiento de drogas o sustancias químicas ordinarias con la intención de venderlas o distribuirlas, aun gratuitamente, salvo con la autorización de las autoridades competentes.

Этим текстом запрещаются« продажа, поставка, передача или экспорт в Кот- д' Ивуар гражданами государств- членов или с территории государств- членов или с судов, плавающих под их флагом, вооружений и любых соответствующих материальных средств, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенную технику и соответствующие компоненты, а также технику, которая может быть использована для целей внутренних репрессий, независимо от того, были ли вышеуказанные средства произведены на их территории».
En el texto“se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Costa de Marfil por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como de equipo que pueda emplearse con fines de represión interna, procedan o no de sus territorios”.

Запрещаются продажа или поставки УНИТА оружия и связанного с ним снаряжения всех видов, включая вооружения и боеприпасы, военные автотранспортные средства и оборудование и запасные части к ним, оказание любой военной помощи или обеспечение подготовки военного персонала, а также поставки нефти и нефтепродуктов независимо от их происхождения болгарскими гражданами и юридическими лицами с территории Республики Болгарии или с использованием судов или летательных аппаратов под болгарским флагом.
Se prohibe a los nacionales de Bulgaria y a las personas jurídicas de el territorio de la República de Bulgaria la venta o suministro a la UNITA de armas y pertrechos conexos de todo tipo, incluidas armas y municiones, vehículos y equipos militares y piezas de repuesto para los elementos antes mencionados, la prestación de asistencia militar o el adiestramiento de personal armado, así como el suministro de petróleo y derivados de el petróleo, se originen o no en su territorio, y la utilización a estos efectos de buques o aviones de la bandera de Bulgaria.

Положением 11А также запрещается поставка, продажа или передача товаров, подпадающих под действие уведомления о запрещении в положении 5А.
El artículo 11A prohíbe el suministro, la venta o la transferencia de artículos sujetos a la resolución a la que se refiere el artículo 5A.

Например, пневматическое оружие и макетное оружие подпадают под действие законов об огнестрельном оружии, если они могут быть ошибочно приняты за подлинное оружие, и при этом запрещается анонимная продажа огнестрельного оружия.
Por ejemplo la legislación abarca las armas de fuego de aire comprimido y las imitaciones de armas si pueden confundirse con un arma verdadera y prohíbe la venta anónima de armas de fuego.

Распространение такой продукции допускается только в специально отведенных стационарных помещениях, запрещается ее продажа детям, а также в детских и учебных учреждениях, на прилегающих к ним территориях в радиусе до 300 метров.
La difusión de estos productos sólo se permite en locales permanentes especiales. Se prohíbe su venta a niños o en centros infantiles y de enseñanza, así como en las zonas adyacentes hasta un radio de 300 m.

Распространение такой продукции допускается только в специально отведенных стационарных помещениях, запрещается ее продажа детям, а также в детских и учебных учреждениях, на прилегающих к ним территориях в радиусе до 300 метров.
Se prohíbe su venta a niños o en centros infantiles y de enseñanza, así como en las zonas adyacentes hasta un radio de 300 m.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, se prohíbe comprar o vender armas,etc., definidas en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE y que los propietarios de las armas,etc., organicen transferencias de ese tipo.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, está prohibido comprar o vender armas,etc., tal como se definen en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Государствам запрещается также продажа или поставка их гражданами или со своей территории или, используя суда и летательные аппараты под своим флагом, физическим или юридическим лицам в районах Анголы, на которые не распространено государственное управление, оборудования, используемого в горнодобывающей промышленности или в обслуживающих ее отраслях.
También se pidió a los Estados que prohibieran la venta o el suministro por sus nacionales o desde sus territorios, mediante la utilización de aeronaves o buques de pabellón nacional, de equipo minero o de servicios de minería a personas o entidades que se hallan en zonas de Angola a las que no se haya extendido la administración estatal.

Кроме того, в соответствии с определением, установленным в разделе 6, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., в рамках передачи среди стран, не входящих в Европейский союз, или организовывать такую передачу в качестве владельца вооружений и т.
Además, está prohibido comprar o vender armas,etc., tal como se define en la sección 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Статья 227 Запрещается розничная продажа оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны, а также публикация объявлений о продаже с применением специальных скидок или товаров, импорт которых не разрешается.
Artículo 22: Se prohíbe la venta ambulante de armas, municiones, accesorios y artículos defensivos no letales, así como los anuncios de ventas en baratillos, con descuentos especiales o de artículos cuya importación no haya sido autorizada.

Статья 10. Запрещается импорт и продажа принадлежностей, которые могут использоваться для изготовления оружия или его модификации в оружие, использование которого запрещается.
Artículo 10: Se prohíbe la importación y venta de accesorios que permitan la fabricación de un arma o la transformación de la misma a un arma de uso no permitido.