ПРОДАЖА ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• venta de armas
• vender armas
• ventas de armas

Примеры использования Продажа оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставки и продажа оружия.
Suministros y ventas de armas.

Продажа оружия врагу не несчастный случай.
Vender armas al enemigo no es un accidente.

Похоже, крупная продажа оружия.
Si es una venta de armas, es importante.

Продажа оружия для спонсирования свободы.
Traficar con armas para financiar la liberta.

Побеги, дезертирство, продажа оружия, обмундирования и техники.
Defecciones, deserciones y ventas de armas, uniformes y equipo.

Продажа оружия негосударственным вооруженным группировкам в восточных районах Чада.
Venta de armas a grupos armados no estatales en la parte oriental del Chad.

Жертв не было, но продажа оружия уже было проблемой.
Mantuvimos el número de muertos en cero, pero el arma vendida fue un problema.

Вы говорите, что не были свидетелем, что Терри Маккенделс вовлечен в незаконные дела, такие как продажа оружия преступникам?
¿Está diciendo que no fue testigo de que Terry McCandless estaba involucrado en una conducta ilegal, como vender armas a delincuentes?

Однако производство, накопление и продажа оружия по всему миру продолжаются в тревожащих масштабах.
Sin embargo, la producción, la acumulación y la venta de armas de guerra se siguen llevando a cabo en una escala alarmante en todo el mundo.

Продажа оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ на островах Кука запрещена, хотя министр полиции может назначить лицо, которому будет поручено продавать их.
En las Islas Cook está prohibida la venta de armas, municiones y explosivos, aunque el Ministro de Policía puede autorizar a una persona a vender esos artículos.

Согласно публичным объявлениям№ 776/ 2001 и 349/ 2002 запрещается продажа оружия членам организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;.
De acuerdo con los Edictos Nos. 776/2001 y 349/2002, está prohibida la venta de armas a Al-Qaida y los talibanes.

Владение, покупка или продажа оружия, бомб или мин без разрешения государственных компетентных органов карается штрафом или тюремным заключением сроком до семи лет.
La tenencia, compra o venta de armas, bombas o minas sin autorización de los órganos competentes del Estado se sancionará con una multa o prisión de hasta 7 años.

Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена.
El representante declaró que no sabía nada de la fábrica y que no estaba permitida la venta de armas y municiones por parte de empresas privadas con base en su país.

Продажа оружия из Соединенных Штатов Америки, продолжающих лидировать в этой области, увеличилась с 14, 2 млрд. долл. США в 1992 году( 39, 5 процента от общемирового показателя) до 17 млрд. долл. США в 1996 году.
Las ventas de armas de los Estados Unidos, país que se mantiene a la vanguardia de este comercio, han pasado de 14.200 millones de dólares en 1992, un 39,5% del total mundial, a 17.000 millones en 1996.

Поставки оружия отражают неопределенное положение с безопасностью в регионе, и продажа оружия, само собой разумеется, воспринимается как разновидность коммерческой торговли ради прибыли.
La transferencia de armas refleja la incertidumbre de una región respecto a la seguridad y la venta de armas se da por sentado como una suerte de operación comercial con fines de lucro.

В докладе перечисляются ограничения на экспорт оружия из Соединенного Королевства, однако не указывается, каким образом в законодательстве Соединенного Королевства регулируется продажа оружия внутри Соединенного Королевства.
En el informe se describen las restricciones a la exportación de armas del Reino Unido, pero no se señala cómo regula el ordenamiento interno la venta de armas dentro del Reino Unido.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, se prohíbe comprar o vender armas,etc., definidas en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE y que los propietarios de las armas,etc., organicen transferencias de ese tipo.

Кроме того, в соответствии с определением, установленным в разделе 6, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., в рамках передачи среди стран, не входящих в Европейский союз, или организовывать такую передачу в качестве владельца вооружений и т.
Además, está prohibido comprar o vender armas,etc., tal como se define en la sección 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, está prohibido comprar o vender armas,etc., tal como se definen en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Незаконное или нелицензированное владение, ношение, производство оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, а также перевозка и продажа оружия наказуемы тюремным заключением на срок до пяти лет.( Уголовный кодекс, статья 232).
La posesión, tenencia y producción de armas, municiones y explosivos no autorizados, así como el transporte y venta de armas, son punibles con penas de hasta cinco años de prisión(artículo 232 del Código Penal).

Учитывая размах контрабанды оружия, независимый эксперт рекомендует создать полугосударственную или получастную организацию, которой будет поручена продажа оружия, что позволит ввести систему контроля.
Ante la amplitud del fenómeno del contrabando de armas, el experto independiente recomienda que se cree una entidad semigubernamental o semiprivada que se encargue de la venta de armas, lo que permitirá introducir un sistema de control.

Кроме того, запрещаются купля- продажа оружия и т. д., как это определено в разделе 6, в рамках сделок о его передаче между странами за пределами Европейского союза, и организация такой передачи в качестве владельца оружия..
Además de eso, está prohibido comprar o vender armas y otros materiales definidos en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países que no pertenecen a la Unión Europea, o, en calidad de propietario de dichas armasetc., disponer su transferencia.

В ответ на вопрос Мексики в отношении экспорта оружия и боеприпасов делегация заявила, что в Норвегии уже давно осуществляется строгая политика, регулирующая экспорт оружия. Продажа оружия или боеприпасов в районы, где ведется война или гражданская война или где существует угроза войны, запрещена.
Respondiendo a una pregunta de México sobre la exportación de armas o municiones, la delegación dijo que Noruega contaba desde hacía tiempo con una política estricta en materia de exportación de armas y que no permitía la venta de armas o municiones a zonas en que existiera una guerra, una guerra civil o una amenaza de guerra.

Продажа оружия другим оппозиционным группам в Сирийской Арабской Республике также указывается в качестве источника финансовых ресурсов, однако доля поступлений от этого, по-видимому, уменьшилась в последние несколько месяцев.
Se ha señalado que la venta de armas a otros grupos de la oposición en la República Árabe Siria también constituye una fuente de recursos financieros; sin embargo, es probable que la proporción que representan estos ingresos haya disminuido en los últimos años.

И наконец, учитывая распространение по стране в силу различных причин, связанных, в частности, с бедностью, вооруженного насилия, важно узнать, как регламентируется продажа оружия, является ли оно легкодоступным для частных лиц, требуется ли разрешение на его ношение и имеются ли статистические данные о масштабах торговли оружием..
Por último, dado que la violencia armada tiende a generalizarse en el país por diversas razones relacionadas especialmente con la pobreza, sería importante saber cómo se regula la venta de armas, si los particulares pueden acceder fácilmente a estas, si se requiere una licencia para portar y usar armas de fuego y si existen estadísticas relacionadas con la venta de armas..

Если бы эта продажа оружия через третью сторону была одобрена, то она не только подорвала бы приверженность администрации уважению прав человека, но и противоречила бы политике нераспространения обычных вооружений в южнотихоокеанский регион".
Si se aprobara esta venta de armas por terceros países, se socavaría no sólo el encomiable compromiso del Gobierno con los derechos humanos sino también el desarrollo de sus políticas en favor de la no proliferación de armas convencionales en la región del Pacífico meridional.".

Обеспокоенность Папуа- Новой Гвинеи основана на том широко известном факте, что производство и продажа оружия развитыми странами в страны развивающиеся, которые ведут во многих развивающихся странах к громадным военным расходам, самым непосредственным образом усугубляет неспособность гражданского общества составлять программы развития, управлять их осуществлением и претворять их в жизнь.
La preocupación de Papua Nueva Guinea obedece al hecho bien conocido de que la producción y la venta de armas de los países desarrollados a aquellos en desarrollo ocasionan elevados gastos militares en muchos países en desarrollo y contribuyen directamente a la incapacidad de la sociedad civil de planificar, administrar y ejecutar programas de desarrollo.

Продажа оружия и боеприпасов физическим и юридическим лицам, не имеющим разрешения на приобретение оружия данного типа, запрещается; не разрешается также продажа оружия, не имеющего серийного номера и маркировки, или боеприпасов без маркировки установленного образца.
Está prohibida la venta de armas y municiones a personas naturales y jurídicas que carezcan de una licencia para adquirir armas de ese tipo. También está prohibido vender armas que no tengan un número de serie y una señal de identificación o municiones que no tengan una señal estándar de correspondencia.

Вновь подтверждая, что продажа оружия является одним из законных аспектов международной торговли, они заявляют, что их общей целью является предотвращение и пресечение незаконного оборота оружия, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, в особенности путем осуществления конкретных мер в их регионе.
Si bien reafirman que la venta de armas es un aspecto legítimo del comercio internacional, comparten el objetivo de prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas, sobre todo las armas pequeñas y las armas ligeras, en particular mediante la adopción de medidas concretas en la región.

Продажа оружия странам с нестабильной политической ситуацией подрывает принцип ответственности за обеспечение защиты и является причиной бюджетных ассигнований, которые противоречат как букве, так и духу Пекинской декларации и Платформы действий, Устава Организации Объединенных Наций и рекомендаций договорных органов.
La venta de armas a países inestables era contraria al principio de la responsabilidad de ofrecer protección y facilitaba asignaciones presupuestarias contrarias tanto a la letra como al espíritu de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Carta de las Naciones Unidas y las recomendaciones de los órganos de tratados.