ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДАЖА на Испанском - Испанский перевод

• es la venta
• es vender

Примеры использования Является продажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минуту. Если его новой целью… является продажа вируса.
Un momento, si su nuevo objetivo es venderel virus.

Более важным является продажа запасов и богатство сейчас, а не их поиск на будущее.
Lo que importa es vender las reservas y hacerse ricos ahora, no encontrar más para el futuro.

Основным источником поступлений на острове Вознесения является продажа почтовых марок.
La principal fuente de ingresos de Ascensión es la venta de sellos de correo.

Основными источниками дохода на Питкэрне является продажа почтовых марок и процентные поступления и дивиденды.
Las principales fuentes de ingresos de Pitcairn son las ventas de sellos postales y el producto de intereses y dividendos.

В государственном секторе экономики Питкэрна главным источником доходов традиционно является продажа почтовых марок.
Tradicionalmente la principal fuente de ingresos del sector público de Pitcairn es la venta de sellos postales.

В нем также было отмечено, что новой формой ранних браков является продажа родителями дочерей иностранцам.
También se destacaba que una nueva forma de matrimonio precoz era la venta de niñas a extranjeros por sus propios padres.

Другой набирающей силу тенденцией является продажа компаниям права на выбор названий для приметных зданий, улиц и спортивных залов.
Otra tendencia que va en aumento es vender a las empresas el derecho a elegir nombres para edificios importantes, calles o instalaciones deportivas.

Я не понимаю, зачем нужны шесть страниц, когда единственной целью этой кампании является продажа одного продукта- Малайзии.
Me pregunto por qué hacen falta seis páginas de Facebook cuando esta campaña tiene un único objetivo, es decir, vender Malasia.

Одним из методов регулирования накопления запасов имущества является продажа любого оборудования, остающегося в районе осуществления миссии в конце операции.
Un método para controlar la acumulación de material consiste en vender el equipo sobrante en la zona de la misión una vez finalizada ésta.

Важным источником денежных поступлений для лидеров Альянса долины Джуббы является продажа угля в государства Залива.
Otra fuente importante de ingresos para los líderes de la Alianza del Valle del Juba es la venta de carbón vegetal a los Estados del Golfo.

Следующим наиболее важным источником дохода является продажа почтовых марок и других филателистических изделий, которые высоко ценятся коллекционерами24.
Le sigue en importancia como fuente de ingresos la venta de sellos de correo y otros artículos filatélicos muy codiciados por los coleccionistas24.

Отмечен принципиальный консенсус насчет того, что кратчайшим путем выхода из кризиса является продажа банка, однако не удалось договориться о том, как финансировать эту продажу..
Aunque hubo consenso en que la forma más rápida de resolver la crisis es vender el banco, no se llegó a un acuerdo sobre el modo de financiar la venta.

Вторым по величине источником доходов острова является продажа почтовых марок и других филателистических материалов, которые пользуются большим спросом среди филателистов.
La venta de sellos de correo y otros artículos filatélicos, muy codiciados por los filatelistas, es la segunda fuente de ingresos de la isla.

Дальнейшим подтверждением успехов в деле повышения осведомленности об экологических проблемах является продажа 11 995 публикаций( что составляет 119 процентов от целевого показателя).
El progreso hacia una mayor concienciación en relación con los asuntos ambientales también queda demostrado por las 11.995 publicaciones(un 119% del objetivo) que se vendieron.

В государственном секторе экономики Питкэрна главным источником доходов является продажа почтовых марок и названия недавно образованного в Интернете домена". pn" наряду с доходами от процентных поступлений и дивидендов.
Las principales fuentes de ingresos de la economía pública de Pitcairn son la venta de sellos postales y el nombre de dominio". pn" recientemente creado en la Internet, además de las rentas de intereses y dividendos.

Текущее обязательство, являющееся следствием происшедшего в прошлом создающего обязательство события. Создающим обязательство событием является продажа продукции с гарантией, которая создает юридическое обязательство.
Obligación actual derivada de un acontecimiento ineludible pasado: El acontecimiento ineludible es la venta del producto con una garantía, lo que hace nacer una obligación legal.

В государственном секторе экономики Питкэрна главным источником доходов является продажа почтовых марок и названия недавно образованного в Интернете домена". pn".
Economía Las principales fuentes de ingresos de la economía pública de Pitcairn son la venta de sellos postales y el nombre de dominio". pn" recientemente creado en la Internet.

Основным вариантом является продажа части или всего государственного предприятия" стратегическому инвестору"- национальной или иностранной фирме или группе, которая непосредственно будет осуществлять управление этим предприятием.
La opción principal es la venta de algunas o de todas las acciones de una empresa estatal a un“inversionista estratégico”, una empresa, sea nacional o extranjera, o un grupo que se encarga directamente de las operaciones.

Согласно ряду источников, самым значительным источником продолжающихся поступлений в казну ИГИЛ является продажа нефти и его способность в максимальной степени использовать созданные контрабандные сети.
Según distintas fuentes de información, la fuente más importante de ingresos continuos del EIIL es la venta de petróleo y la capacidad de este para aprovechar las redes de contrabando establecidas.

Основным источником наличных денег является продажа мягкого оленьего рога на азиатских фармацевтических рынках, а общины, проживающие недалеко от самого крупного города региона-- Гэньхэ, предпринимают усилия для развития местного туризма.
La producción de cornamenta aterciopelada para el mercado farmacéutico asiático es la principal actividad comercial y se están planificando actividades turísticas a pequeña escala en los clanes más próximos a Genhe, la principal ciudad de la región.

В государственном секторе экономики Питкэрна главным источником доходов традиционно является продажа почтовых марок, а с недавнего времени-- продажа доменных имен в Интернете.
Tradicionalmente, la principal fuente de ingresos del sector público de Pitcairn ha sido la venta de sellos postales, que más recientemente se ha visto complementada con la venta de nombres de dominio de Internet.

Приемлемой с точки зрения политики является продажа акций со скидкой работникам или всем проявившим интерес лицам, с тем чтобы поощрить мелких инвесторов или хотя бы уменьшить риск неудачи размещения акций, если невозможно будет обеспечить полную подписку.
Es políticamente aceptable que se vendan acciones a descuento a los empleados o a todas las personas a fin de alentar a los pequeños inversionistas o simplemente de reducir el riesgo de fracaso de la emisión en el caso de que no quede plenamente suscrita.

Исследование, проведенное совместно со Всемирной продовольственной программой, показало, что у беженцев есть очень ограниченные варианты средств к существованию: лишь немногие из них имеют доступ к рынкам труда или земле для ведения сельского хозяйства, а основным источником дохода является продажа продовольственных и непродовольственных товаров.
Un estudio realizado conjuntamente con el Programa Mundial de Alimentos reveló que las opciones de subsistencia de los refugiados eran muy escasas y apenas unos pocos tenían acceso a los mercados de trabajo o a tierras de cultivo, y que la principal fuente de ingresos era la venta de las raciones de alimentos y artículos no alimentarios.

Основой взносов национальных комитетов по-прежнему является продажа поздравительных открыток и другой продукции, но наряду с этим через ОЧС осуществляются усилия по развитию целевого привлечения средств корпораций в нескольких отобранных для этой цели странах.
La venta de tarjetas de felicitación y otros productos sigue siendo la base de la contribución de los comités, aunque también se están realizando esfuerzos por conducto de la División del Sector Privado para recaudar fondos en empresas seleccionadas en determinados países.

В государственном секторе экономики Питкэрна главным источником доходов являются продажа почтовых марок и доменных имен в Интернете и процентные поступления и дивиденды.
Las principales fuentes de ingresos de la economía pública de Pitcairn son la venta de sellos postales, los nombres de dominios de Internet y los ingresos en concepto de intereses y dividendos.

Основными источниками дохода для жителей острова являются продажа почтовых марок и поступления в виде процентов и дивидендов.
Las principales fuentes de ingresos de los isleños son la venta de sellos y los ingresos derivados de intereses y dividendos.

Главным источником доходов для государственного сектора питкэрнской экономики традиционно являлась продажа марок.
Tradicionalmente la principal fuente de ingresos del sector público de Pitcairn ha sido la venta de sellos postales.

Они могут быть лишены этого статуса в трех случаях: по решению об экспроприации, принятому в общих интересах, по решению о прекращении режима коллективной собственности, принятому местным собранием, и в случае предоставления концессии какой-либо коммерческой фирме, что не является продажей.
Éstas pueden disociarse de dicho régimen en tres casos: en virtud de una decisión de expropiación dictada por el interés general, una decisión de rescindir el régimen colectivo por iniciativa de la asamblea local o una concesión a una sociedad comercial, que no constituya una venta.

Например, продажа оборудования торговцем оборудованием производителю, который будет использовать это оборудование на своей фабрике, явно является продажей инвентарных запасов в ходе обычной коммерческой деятельности торговца оборудованием, а покупатель должен автоматически получить такое оборудование свободным от любых обеспечительных прав в пользу кредиторов этого торговца.
Por ejemplo, la venta de bienes de equipo por parte de un concesionario del ramo a un fabricante que los habrá de utilizar en su fábrica es evidentemente una venta de existencias que forma parte del curso ordinario de los negocios del concesionario, y el comprador recibirá los bienes automáticamente libres de toda garantía real constituida sobre ellos en favor de los acreedores del concesionario.

Главными источниками доходов населения являются продажа почтовых марок, процентные поступления по вкладам и дивиденды.
Su principal fuente de ingresos consiste en la venta de sellos de correo, y los intereses y dividendos.