Примеры использования Является программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важно отметить, что РППУД не является программой трудоустройства.
Importa señalar que el Proyecto no es un programa de empleo.Kpresenter; является программой подготовки презентаций в составе пакета офисных приложений& koffice;
Kpresenter; es el programa de presentaciones de Пакет соглашений, перечисленных в пункте 3 выше, является программой мира, согласия и развития.
El conjunto de acuerdos enumerados en el párrafo 3 supra constituye un plan para la paz, la reconciliación y el desarrollo.Хотя НЕПАД является программой Африканского союза, оно осуществляет свою деятельность на независимой основе и дублирует программы Африканского союза.
Aunque la NEPAD era un programa de la Unión Africana, operaba independientemente de ella y duplicaba sus Как указывается в этом докладе, пакет соглашений,перечисленных в пункте 3 доклада, является программой мира, согласия и развития.
Como se señala en ese informe, el conjunto de acuerdosenumerados en el párrafo 3 del informe constituía un plan para la paz, la reconciliación y el desarrollo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Среди участников семинара имелось согласие относительно того, что СВОД- плюс не является программой реформы управления, тем не менее она может и должна содействовать улучшению управления.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que, aunque REDD-plus no era un programa de reforma de la gobernanza, podría y debería contribuir a mejorarla.El ПРОЭКС является программой поддержки экспорта, которая осуществляется уругвайским фондом Эмпретек в сотрудничестве с ЮНКТАД, Межамериканским банком развития( МБР) и Банком Восточной Республики Уругвай.
El Намеченная Организацией Объединенных Наций программа является программой действий для Соединенных Штатов: добиться перемен в поведении Ирака за счет осуществления резолюций.
Поскольку НЕПАД является программой Африканского союза, системе Организации Объединенных Наций необходимо разработать комплексную основу поддержки Комиссии Африканского союза, составной частью которой будет поддержка НЕПАД.
Dado que la NEPAD es un programa de la Unión Africana, el sistema de las Naciones Unidas debería elaborar Разработанная Сообществом ичастично финансируемая Европейским социальным фондом инициатива" Обеспечение равенства" является программой поиска новых средств борьбы со всеми формами дискриминации и неравенства на рынке труда.
La iniciativa comunitaria EQUAL,financiada parcialmente con cargo al Fondo Social Europeo, es un programa para la formulación de métodos innovadores de lucha contra todas las formas de discriminación y desigualdad en el mercado laboral.Затем было отмечено, что ЭМПРЕТЕК по своему характеру не является программой по борьбе с нищетой, что является целью других направлений деятельности, осуществляемых в рамках Организации Объединенных Наций по линии технического сотрудничества.
Entonces se señaló que intrínsecamente EMPRETEC no era un programa de alivio de la pobreza, porque esta cuestión НЕПАД является программой Африканского союза, социально-экономическим планом для континента, разработанным в Африке, которая несет главную ответственность за его осуществление, и предусматривающим целый ряд различных приоритетов и программ. .
La NEPAD es un programa de la Unión Africana,Кроме того, к Суду обращаетсяпросьба вынести решение и объявить, что ЯРПАII не является программой для целей научных исследований по смыслу статьи VIII Международной конвенции по регулированию китобойного промысла.
Además, pide a la Corte que falle ydeclare que el JARPA II no es un programa con fines de investigación científica en el sentido de lo establecido en el artículo XIII de la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena;Г-н ЧИНВАННО( Таиланд), заместитель Председателя Комитета по программе и координации, представляя соответствующие разделы доклада Комитета( A/ 52/ 16), говорит,что раздел 5 не является программой и поэтому не рассматривался КПК.
El Sr. CHINVANNO(Tailandia), Vicepresidente del Comité del Стратегия правительства Канады вотношении партнерства для решения проблемы бездомности является программой на уровне общин, в рамках которой предполагается, что общины будут определять свои собственные потребности и разрабатывать соответствующие проекты.
La Estrategia de asociaciones de ayuda a las personas sinhogar del Gobierno del Canadá es un programa con base en la comunidad, en el que las comunidades determinan sus propias necesidades y desarrollan proyectos adecuados.Канадский пенсионный план( КПП) является программой социального страхования на основе выплаты взносов из заработка, которая обеспечивает одну из мер защиты канадских трудящихся и их семей от утраты дохода вследствие выхода на пенсию, инвалидности или потери кормильца.
Plan de Pensiones del Canadá225. El Plan de Pensiones del Canadá(CCP) es un programa de seguridad social contributivo basado en los ingresos, que asegura cierta protección a los trabajadores y a sus familias frente a la pérdida de ingresos atribuible a la jubilación, la invalidez o el fallecimiento.КЭМБРИДЖ-« Обамакер»,официально известен как« Закон о Защите Пациентов и Доступном Медобслуживании», является программой медицинского страхования, принятой Президентом США Бараком Обамой и Демократами Конгресса, невзирая на единогласную оппозицию Республиканцев Конгресса.
CAMBRIDGE- Obamacare, conocido oficialmente como Страхование на случай злоумышленных деяний является программой добровольного страхования, которая до последнего времени находилась в ведении Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности от имени Межучрежденческой сети по вопросам безопасности.
La póliza de seguros contra daños causados por actos intencionales es un programa voluntario de seguros, que hasta hace poco Программа« Интернет-система сбора информации и слежения за окружающей средой» является программой создания в африканских странах потенциала по использованию информационных технологий для управления экологической информацией.
El Сампурна Грамин Розгар Йоджана( SGRY) является программой предоставления оплачиваемой работы, осуществление которой началось в сентябре 2001 года. 1 апреля 2002 года в эту программу были включены слитые воедино программа Джавахар Грам Самридхи Йоджана( JGSY) и Программа гарантированной занятости( ПГЗ).
Sampoorna Grameen Rozgar Yojana es un programa de empleo asalariado iniciado en septiembre de 2001. A partir del 1º de abril de 2002 se fusionaron con este Доклады по внутренней ревизии направляются в Счетную палату Франции, являющуюся внешним ревизором.(МПП является программой, совместно учрежденной Организацией Объединенных Наций и ФАО, и поэтому отличается от других оперативных фондов и программ.). .
Los informes de auditoría interna se comparten con el Tribunal de Cuentas de Francia, que Национальный фонд социальной помощи Сирийской Арабской Республики является программой денежных пособий, направленной на оказание помощи лицам пожилого возраста, овдовевшим и разведенным женщинам, сиротам, лицам с ограниченными возможностями и семьям лиц, находящихся в заключении.
El Fondo nacional de ayuda social(NSAF)de la República Árabe Siria es un programa de transferencias monetarias encaminado a prestar asistencia a las personas de edad, las viudas y las mujeres separadas, los huérfanos, las personas con discapacidad y las familias de los presos.Кроме того, Ангилья, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос являются бенефициарами четвертой региональной программы для Латинской Америки иКарибского бассейна, которая является программой помощи, предоставляемой ПРООН, и описывается в документе DP/ RLA/ 4.
Además, Anguila, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat reciben los beneficios del cuarto Представленный Организации Объединенных Наций в октябре 2002 года доклад о Национальномплане в интересах женщин 2002 года является программой Ирландии по улучшению положения женщин в двенадцати важнейших проблемных областях, указанных в Пекинской платформе действий.
Kpresenter; является программой подготовки презентаций в составе пакета офисных приложений& koffice;. Используя& kpresenter;, вы можете подготовить набор слайдов для использования в экранной презентации или для печати. Ваши слайды могут включать текст и графику в различных форматах и, конечно же, вы можете вставлять любые объекты других программ& koffice;
Kpresenter; es el programa de presentaciones de В этой связи мы хотели бы особо отметить некоторые инициативы в области регионального сотрудничества, такие, как Группа горизонтального техническогосотрудничества по ВИЧ/ СПИДу и распространению таких успешных экспериментов, как« Bolsa Familia», которая является программой субсидирования, требующей регулярного посещения медицинских учреждений и посещения детьми школы.
Entidad declarante El Например, программа подготовки по вопросам содействия осуществлению Рамочной конвенцииОрганизации Объединенных Наций об изменении климата является программой, финансируемой на двусторонней основе Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и осуществляемая ЮНИТАР совместно с секретариатом этой Конвенции и Информационным сектором конвенций ЮНЕП.
Por ejemplo, el" El 
