ЗАПРЕЩАЕТ ПРОДАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la venta
• prohíbe vender

Примеры использования Запрещает продажу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чем причина, если конкретно, что ваш клиент запрещает продажу красного мяса?
¿Por qué razón prohibió la venta de carne su cliente?

Этот закон также запрещает продажу табачных изделий лицам в возрасте до 16 лет.
También prohíbe vender derivados del tabaco a los menores de 16 años.

Совет запрещает продажу и распространение книги или периодического издания, если решает, что они являются непристойными или неприличными по своему характеру.
La Junta prohíbe la venta y distribución de un libro o una publicación periódica si entiende que es obsceno o indecente.

Раздел 1 Положений запрещает продажу или поставку оружия и военного оборудования Либерии.
En el artículo 1 de dicho Reglamento se prohíbe la venta o el suministro de armas y equipo militar a Liberia.

Национальное законодательство: закон№ 1704 о кодексе, регламентирующем реализацию медицинских и фармацевтических препаратов, запрещает продажу просроченных лекарств.
La legislación nacional: la Ley Nº 17-04, sobre el Código del Medicamento y la Farmacia, prohíbe la venta de medicamentos caducados.

Статья 81 запрещает продажу жилья, в котором должник проживает со своей семьей, если только это жилье соответствует его положению.
En el artículo 81 se prohíbe la venta de la vivienda donde habita el deudor con su familia, siempre y cuando dicha vivienda sea conforme a su situación.

Комитет приветствует Закон о контроле за алкогольными напитками 2008 года, который запрещает продажу алкогольных напитков лицам, не достигшим 20 лет.
El Comité acoge con satisfacción la Ley de control de las bebidas alcohólicas de 2008, que prohíbe la venta de bebidas alcohólicas a personas menores de 20 años de edad.

Наконец, законодательство запрещает продажу или предоставление напрокат несовершеннолетним лицам журналов и видеокассет, содержащих порнографические сцены или акты насилия.
Por último, la legislación prohíbe la venta o el alquiler a menores de revistas o de cintas de vídeo que hagan apología de la pornografía o de la violencia.

Закон о борьбе против табака и о регулировании его употребления запрещает продажу сигарет детям моложе 18 лет и беременным женщинам, а также запрещает курение в общественных местах.
La ley de regulación y control del tabaco prohíbe la venta de cigarrillos a menores de 18 años y a mujeres embarazadas, y prohíbe asimismo fumar en lugares públicos.

Этот закон запрещает продажу табачных изделий лицам, не достигшим 18- летнего возраста, торговлю табачными изделиями в пределах 100 метров от учебных заведений, курение в общественных местах и рекламу табачных изделий.
La Ley prohíbe vender productos de tabaco a personas de menos de 18 años y en un radio de 100 metros de instituciones educativas, fumar en lugares públicos y hacer publicidad del tabaco.

Закон об ограничении потребления табака( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 52/ 2004) запрещает продажу табачных изделий лицам моложе 18 лет.
La Ley sobre el consumo limitado del tabaco(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 52/2004) prohíbe la venta de productos de tabaco a las personas menores de 18 años de edad.

Статья 339 Кодекса об административных правонарушениях запрещает продажу, распространение или рекламирование продукции эротического содержания в не отведенных для этих целей местах.
El artículo 339 del Código de Infracciones Administrativas prohíbe la venta, distribución o promoción publicitaria de producciones de contenido erótico en lugares que no están designados para este propósito.

Этот указ запрещает продажу или поставку товаров в Афганистан, оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< АльКаида>gt;, а также любым другим связанным с ними физическим и юридическим лицам и осуществление коммерческих сделок с ними.
El decreto prohíbe la venta o suministro de bienes al Afganistán y la prestación de servicios financieros y toda relación comercial con Osama bin Laden y la organización Al-Qaida o cualquier persona u organización relacionada con ellos.

Пункт 1 статьи 4 Закона о защите от алкоголизма и других видов наркотической зависимости от токсинов запрещает продажу или отпуск алкогольных напитков или создание иных возможностей для их потребления для лиц в возрасте до 18 лет.
El párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de protección contra el alcoholismo y otras adicciones tóxicas prohíbe vender o servir bebidas alcohólicas o facilitar de otro modo su consumo a los menores de 18 años.

Запрещение предложения: каждая из Сторон запрещает продажу, передачу или использование ртути из конкретно определенных секторов предложения, иначе чем для цели экологически обоснованного хранения:.
Prohibición de la oferta: Cada parte debe prohibir la venta, la transferencia y el uso de mercurio procedente de sectores identificados de suministro, salvo con el fin de su almacenamiento ambientalmente racional:.

Этот указ запрещает продажу или поставку товаров в Афганистан; запрещает оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt;, а также любым физическим и юридическим лицам, связанным с ними, и осуществление любых деловых операций с ними.
La Orden prohibía la venta o el suministro de mercancías al Afganistán, así como la prestación de servicios financieros a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida, o a particulares o entidades asociados con ellos, o cualquier tipo de negocios con unos y otros.

Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен весьма высокой долей и началом в раннем возрасте употребления детьми табака и алкоголя, что отчасти объясняется неэффективностью и слабым соблюдением существующего законодательства, которое запрещает продажу сигарет и алкоголя детям.
Le preocupa profundamente además la elevada proporción de niños que consumen tabaco y alcohol y la edad muy temprana en que comienzan a hacerlo, lo que obedece en parte a la ineficacia de la legislación vigente que prohíbe la venta de cigarrillos y alcohol a niños y a que no se hace cumplir debidamente esta legislación.

В целом Уголовный кодекс запрещает продажу и покупку людей, и когда эти действий происходят под видом заключения трудового договора, они подпадают под действие закона о трудовых нормах или закона о безопасности труда.
De manera general, en el Código Penal se prohíbe la venta y la compra de seres humanos, y cuando estas prácticas se producen a cubierto de un contrato de trabajo se examinan con arreglo al Código del trabajo o la ley de seguridad en el empleo.

Принимая к сведению ратификацию государством- участником Рамочной конвенции о борьбе против табака и принятие в 2007 году Закона о табачных изделиях, который запрещает продажу и поставку табачных изделий детям в возрасте до 18 лет, Комитет с озабоченностью отмечает высокий процент регулярно курящих детей в возрасте до 18 лет.
Aunque toma nota de que el Estado parte ha ratificado el Convenio Marco para el Control del Tabaco y de que, en 2007, aprobó la Ley sobre el tabaco que prohíbe la venta y el suministro de tabaco a niños menores de 18 años, el Comité expresa preocupación por el elevado porcentaje de niños menores de 18 años que fuman regularmente.

Отмечая, что Закон об алкоголе запрещает продажу алкоголя детям в возрасте до 16 лет, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что этот Закон не предусматривает никакого наказания в случае его нарушения и что законодательство, запрещающее потребление алкоголя несовершеннолетними, осуществляется в целом неэффективно.
Aunque observa que la Ley de bebidas alcohólicas prohíbe la venta de alcohol a los menores de 16 años, el Comité expresa su preocupación porque la ley no penalice la infracción de esa disposición, y por la ineficaz aplicación de la legislación que prohíbe el consumo de alcohol por los menores en general.

Будучи государством-- членом Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, мы применили на практике закон, который, среди прочего, запрещает курение в закрытых общественных помещениях, запрещает рекламу, поощрение и субсидирование табачной продукции и запрещает продажу табачных изделий несовершеннолетним.
Como Estado parte en el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, hemos aplicado una legislación que, entre otras cosas, prohíbe fumar en espacios públicos cerrados; prohíbe la publicidad que promueve y patrocina los productos del tabaco; y prohíbe la venta de productos del tabaco a los menores.

Отмечая информацию государства- участника об отсутствии экспорта оружия из Сьерра-Леоне, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность тем, что законодательство государства- участника не запрещает продажу оружия странам, в которых дети вербуются вооруженными силами или группировками или используются в военных действиях, или же в которых существует риск стать жертвой такой практики.
El Comité, si bien observa de la información facilitada por el Estado parte de que no se exportan armas de Sierra Leona, manifiesta su preocupación por que la legislación nacional no prohíba la venta de armas a países donde los niños sean reclutados por fuerzas o grupos armados o sean utilizados en hostilidades, o donde corran el riesgo de sufrir esas prácticas.

Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточно эффективным применением имеющегося законодательства о правонарушениях, охватываемых Факультативным протоколом, в том числе Закона№ 22/ 2009 от 12 августа 2009 года о средствах массовой информации, который запрещает продажу, демонстрацию, доступ и распространение порнографической и иной неподходящей информации среди детей и молодежи.
Al Comité le preocupa el escaso nivel de aplicación de la legislación relativa a los delitos previstos por el Protocolo facultativo, incluida la Ley Nº 22/2009, de 12 de agosto de 2009, relativa a los medios de comunicación, que prohíbe la venta, la exhibición, el acceso y la distribución de material pornográfico y otra información inapropiada a niños y jóvenes.

Следует отметить целый ряд новых планов и положений законодательства, которые были приняты в последние годы, например Закон о контроле над табачными изделиями 2005 года, который запрещает продажу сигарет несовершеннолетним; поправки 2004 и 2005 годов к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, позволяющие провести более четкую категоризацию уголовных преступлений; Закон о семье 2004 года, предоставляющий защиту матерям и детям.
Cabe destacar la diversidad de nuevos planes y leyes que se han dictado en los últimos años, como la Ley de control del tabaco, de 2005, que prohíbe la venta de tabaco a menores; las revisiones del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, de 2004 y 2005, respectivamente, con el fin de tipificar con mayor claridad los delitos penales; la Ley de la familia, de 2004, en la que se concede protección a las madres y los niños.

Она также запретила продажу военного оборудования в Сирию.
También prohibió la venta de equipo militar a Siria.

Некоторые штаты запретили продажу ртутных термометров.
Algunos Estados han prohibido las ventas de termómetros de mercurio.

Некоторые штаты запретили продажу ртутных переключателей и реле.
Algunos Estados han prohibido la venta de interruptores y relés de mercurio.

Верфь запретила продажу алкоголя, и не продают.
El astillero ha prohibido la venta de alcohol, pues no se vende.

Она отказывается запретить продажи без покрытия и другие манипуляции рынком.
Ella se rehusó a prohibir ventas en descubierto Y otras manipulaciones del mercado.

Постановление 1936- 1967 годов о запрете в отношении оружия и опиума, запрещающее продажу любых видов огнестрельного оружия и опиума и владение ими.
La Ordenanza sobre la prohibición de la tenencia de armas y opio 1936-1967, que prohíbe la venta o posesión de cualquier tipo de arma de fuego y de opio.