Примеры использования Venta de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aprueba, promueve y aplica la Ley de venta de tierras públicas.
Происходит принятие, популяризация и осуществление закона о купле- продаже государственных земель.La venta de tierras del sector reformado por vías informales ha incrementado la distorsión en el mercado de tierras. .
Продажи земель сектора, преобразованного в ходе реформы, по неофициальным каналам приводят к серьезной деформации рынка Los pueblos toba, wichí y mocoví denuncian la venta de tierras por el gobierno de la provincia del Chaco.
Народы тоба, вичи и мокови гневно осуждают продажу земель правительством провинции Чако.El 7 de julio, la Autoridad Palestina anunció su propósito de seguirdando la batalla a los palestinos que intervenían en tratos de venta de tierras a israelíes.
Июля Палестинский орган объявил о намерении продолжать борьбу с палестинцами,причастными к продаже земли израильтянам.Actualmente hay leyes vigentes en Ramallah por las cuales la venta de tierras a judíos se considera un delito que se castiga con la pena de muerte.
Сейчас в Рамаллахе действуют законы, согласно которым за продажу земли евреям полагается смертная казнь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Fue financiado a través de un artículo en la constitución del estado, aprobado el 15 de febrero de 1876,que autorizó la venta de tierras públicas para el propósito.
Его строительство было профинансировано через статью Конституции Техаса( принятую 15 февраля 1876 г.),которая с этой целью разрешала продажу земель, принадлежащих штату.También están aumentando la especulación en la compra y venta de tierras y el cercado ilícito de pastos comunes, lo que genera más conflictos locales.
Спекулятивная торговля Como los gobiernos locales reciben el 50% del ingreso fiscal nacional total, pero son responsables del 85% del gasto fiscal total,buscan complementar sus presupuestos con la venta de tierras.
Поскольку местные органы власти получают 50% от общего числа национальных налоговых поступлений, в то время как на них приходится 85% от общего числа бюджетных расходов,они пытаются пополнить свои бюджеты путем продажи земельных участков.Los procesos de consulta que la ley requiere para la venta de tierras no se están respetando.
Процедуры консультаций для продажи земли, необходимость в которых предусмотрена законом, не соблюдаются.Como consecuencia de la venta de tierras y el incumplimiento del Tratado por parte de la Corona, los maoríes perdieron la mayor parte de sus tierras, recursos, autogobierno e identidad cultural.
В результате продажи земель и нарушений положений Договора Короной маори лишились большей части своих El Sr. STOUFFLET(Francia) concuerda en que muchas legislaciones internas restringen la venta de tierras e inmuebles a extranjeros.
Г-н СТУФФЛЕ( Франция) согласен с тем, что внутригосударственное право многих стран вводит ограничения на продажу земли и недвижимости иностранцам.Se informó al Comité Especial de que la venta de tierras en los territorios ocupados no era oficial y que en algunas ocasiones las tierras se inscribían en el catastro a nombre de personas fallecidas.
Комитету было сообщено, что все операции по купле- продаже земли на оккупированных территориях неофициальны и что в отдельных случаях земельные участки зарегистрированы на имя людей, которых уже нет в живых.Las instituciones que se ocupan del desarrollo urbano deben facilitar información al público sobre las posibilidades de reducción del riesgo de desastre antes del inicio de proyectos de construcción uoperaciones de compra o venta de tierras.
Учреждения, занимающиеся проблемами развития городского хозяйства, должны предоставлять общественности информацию о возможных вариантах уменьшения риска бедствий перед началом застройки,куплей или продажей земли.Proscribir la venta de tierras y el otorgamiento de concesiones económicas a la tierra u otras concesiones en zonas ocupadas por comunidades indígenas, mientras no se inscriban las reclamaciones de los indígenas a las tierras tradicionales y termine el proceso de titulación colectiva.
Запретить продажу земли и выдачу экономических концессий на Para animarlos a regresar e invertir en el país, el Gobierno ha aprobado un nuevo estatuto de residente permanente, previsto en la Ley de inmigración de 2007,y ha modificado la Ley de inversiones extranjeras y la Ley de venta de tierras.
Для поощрения их возвращения на родину и инвестирования их средств в экономику страны правительство утвердило новый статус постоянного места жительства, предусмотренный законом об иммиграции 2007 года,и изменило законы об иностранных инвестициях и о продаже земли.Con esto podrá compensarse lareducción prevista en los ingresos de la Oficina de Correos, la venta de tierras a personas que no son nacionales de las Bermudas, los pasajes de ómnibus y de transbordador, así como los impuestos sobre la estadía de hotel.
Благодаря этим поступлениям будет такжечастично компенсировано прогнозируемое снижение поступлений от операций почтовой службы, продажи земли лицам, не являющимся жителями Бермудских островов, сборов за проезд на автобусе и пользование паромами, а также поступлений в виде налога на проживание в гостиницах.La inversión en infraestructura también se ha reducido, con muchos proyectos ferroviarios de alta velocidad en espera, y los gobiernos locales y las entidades creadas con fines específicos se enfrentan a dificultades para obtener financiamiento en medio de condiciones de crédito más exigentes ymenores ingresos por la venta de tierras.
Инвестиции в инфраструктуру также на спаде, и многие проекты строительства высокоскоростных железных дорог сейчас приостановлены, а местные органы власти и специальные целевые компании( SPV) пытаются получить средства на фоне ужесточения условий кредитования иснижения доходов от продажи земельных участков.Solo procediendo a tales evaluaciones del impacto, que deberían incluir una dimensión participativa,se podrá lograr que los contratos de arrendamiento o venta de tierras permitan que las ventajas que reporten se distribuyan equitativamente entre las comunidades locales, el Estado receptor y el inversionista.
Только за счет проведения таких оценок воздействий, которые должны включать в себяи аспект широкого участия, можно обеспечить, чтобы в соответствии с соглашениями, предусматривающими аренду или продажу земли, получаемые блага справедливым образом распределялись между местными общинами, принимающим государством и инвестором.En la lucha por los derechos de propiedad de la tierra y los derechos al agua de ciertas comunidades de la Amazonía brasileña, las mujeres han influido en los dirigentes masculinos de sus propias comunidades para que consideren los efectos de la deforestación a largo plazo y la estrechez de miras yla inmediatez de los beneficios que reportaría la venta de tierras para el“desarrollo”.
Cuando cesaron los bombardeos, el gobierno hizo caso omiso de esas opiniones, mantuvo reuniones oficiales con inversores extranjeros y empresas constructoras locales ypromovió la venta de tierras de Vieques, subordinando así los intereses de la población local a los intereses de los organismos y empresas estadounidenses.
Ее пренебрежение к мнениям организаций населения Вьекеса в период после прекращения бомбардировок подтверждается тем, что она проводит официальные встречи с иностранными инвесторами и местными строительными компаниями ипытается содействовать продаже земельных участков на Вьекесе и подчинению интересов населения Вьекеса интересам Соединенных Штатов, их учреждений и корпораций.Recordando que han transcurrido diez años desde que la marina estadounidense puso fin a su práctica de explosión de bombas en la isla de Vieques, la oradora exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a cumplir las cuatro demandas de los habitantes de Vieques: desmilitarización, descontaminación, devolución de las tierras ocupadas y desarrollo,incluida una moratoria en la venta de tierras de Vieques a grandes empresas constructoras.
Напомнив о том, что со времени прекращения учебных стрельб военно-морскими силами Соединенных Штатов на острове Вьекес прошло десять лет, она настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов выполнить четыре требования жителей Вьекеса: провести демилитаризацию, обеззараживание, передачу права на оккупированные En su informe de 2007( A/HRC/4/36), recomendó que se proscribiera la venta de tierras y el otorgamiento de concesiones económicas de tierras o de otro tipo en zonas ocupadas por comunidades indígenas, mientras no se registraran las reclamaciones de los indígenas de tierras tradicionales y terminara el proceso de titulación colectiva; se establecieran mecanismos para proteger las tierras de los indígenas mientras no se registraran los títulos colectivos; y se finalizara el proceso de registro de los títulos colectivos de las tierras de los indígenas.
В своем докладе за 2007 год( A/ HRC/ 4/ 36) он рекомендовал запретить продажу земли и выдачу экономических концессий на Estas incluyen la recaudación oficiosa de diversos impuestos y gravámenes de las personas que realizan actividades de subsistencia, entre ellas la pesca, la agricultura, el comercio transfronterizo, la explotación de aluviones, el aserrado en pozo,la caza, la venta de tierras y el alquiler de viviendas, el alquiler de municipalidades y el cobro de aranceles de cementerio.
Сюда входит неформальный сбор различного рода налогов и пошлин с людей, которые занимаются различными промыслами для обеспечения средств существования, в частности рыбной ловлей, земледелием, приграничной торговлей, разработкой приисков, вырубкой леса для внутренних нужд,охотой, продажей земли и арендой жилья, а также сдача в аренду помещений в городских зданиях и сбор комиссионных на кладбищах.La Ley de discriminación por motivos de sexo 1984 prohíbe la discriminación por motivos de sexo, estado civil y embarazo o posible embarazo en los ámbitos de la vida pública, inclusive el empleo y la educación; la provisión de bienes, servicios e instalaciones, alojamiento y vivienda;la compra o la venta de tierras; el ingreso a clubes; y la administración de leyes y programas del Gobierno australiano.
Закон 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола запрещает дискриминацию по признаку пола, семейного положения и беременности или возможной беременности во всех сферах общественной жизни, включая трудовую деятельность и образование; предоставление товаров, услуг и помещений, временного и постоянного жилья;куплю- продажу земли; пребывание в клубах; и руководство деятельностью по применению законов и программ правительства Австралии.El principal reto del Estado es el acceso a la tierra de los miembros de los hogares rurales pobres, que ven imposibilitados sus aspiraciones debido a: altos costos de la tierra, imposibilidad de acceder a crédito de largo plazo, falta de control del Estado en laaplicación de las disposiciones legales que rigen la compra- venta de tierras, y además, porque los servicios para legalizar la tierra son caros en comparación al ingreso promedio de la población.
Одной из серьезных государственных проблем страны является проблема доступа к Normas de compra y venta de tierra;
Правила купли- продажи земель;Las ventas de tierras sin garantías se registran a la semana.
Продажа земли регистрируется в течении недели.La venta de tierra a expatriados se rige por una Ley de Tenencia de la tierra por extranjeros.
Продажа земли экспатриантам регулируется Законом о владении En 2012, los gobiernos locales chinos recibieron ¥2,9 billones($475 mil millones)en ingresos por ventas de tierras e inmuebles, y ¥6,1 billones por otros ingresos locales.
В 2012 году китайские местные органы власти получили 2, 9 трлн юаней( 475млрд долларов США) доходов от продажи земель и недвижимости, наряду с 6, 1 трлн юаней других местных доходов.El 9 de mayo, un negociante en tierras árabes de Jerusalén fue encontrado muerto(véase la lista) en Ramallah una semana después de que el Presidente Arafat de la Autoridad Palestinahabía ordenado a sus fuerzas de seguridad que impidieran las ventas de tierras a judíos.
Мая в Рамаллахе был найден мертвым арабский агент по 
