ПРОДАЖИ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• venta de inversiones

Примеры использования Продажи инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистая прибыль от продажи инвестиций.
Ganancias netas por venta de inversiones.

Доходы от продажи инвестиций в компаниях группы Непроцентные расходы.
Ganancias procedentes de ventas de inversiones en empresas del grupo.

Чистая прибыль( убытки) от продажи инвестиций.
Ganancias(pérdidas) netas por venta de inversiones.

Это сокращение было вызвано кризисом на мировых финансовых рынках, который привел к уменьшению реализованной прибыли и убыткам от продажи инвестиций.
Esta reducción fue precipitada por la crisis económica de los mercados financieros mundiales, que condujo a unos beneficios realizados menores y a pérdidas por la venta de inversiones.

Учтенные прибыли/( убытки) от продажи инвестиций.
Ganancias/(pérdidas) reconocidas por venta de inversiones.

В двухгодичный период 2010- 2011 годов Фонд получил от продажи инвестиций чистую прибыль в размере 884, 6 млн. долл. США.
En el bienio 2010-2011 la Caja realizó una ganancia neta de 884,6 millones de dólares por ventas de inversiones.

Комиссия ревизоров отметила, что чистая прибыль от продажи инвестиций за двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 412 млн. долл. США включает реализованные убытки в размере 2, 7 млрд. долл. США.
La Junta de Auditores observó que los beneficios netos de 412 millones de dólares obtenidos por la venta de inversiones durante el bienio 2008-2009 incluían unas pérdidas realizadas de 2.700 millones de dólares.

В финансовом отчете Фонда показана чистая прибыль от продажи инвестиций в размере 412 млн. долл. США за двухгодичный период.
Ésta ha dado a conocer un beneficio neto de 412 millones de dólares en la venta de títulos de inversión.

В ходе обсуждения инвестиционных убытков Комиссия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия в финансовых ведомостях надлежащей информации о распределении поступлений от продажи инвестиций, указанных в отчетности за двухгодичный период.
En relación con las pérdidas de las inversiones, preocupa a la Junta que en los estados financieros no se desglosen adecuadamente los beneficios de la venta de inversiones obtenidos durante el bienio de que se informa.

В финансовой отчетности Фонда указано, что чистая прибыль от продажи инвестиций за двухгодичный период составила 412 млн. долл. США.
La Caja ha informado de que obtuvo beneficios netos por la venta de inversiones por una valor de 412 millones de dólares para el bienio.

Эти убытки были компенсированы полученной прибылью в размере 3, 2 млрд. долл. США, в результате чего объявленная в финансовых ведомостях чистая прибыль от продажи инвестиций составила 412 млн. долл. США.
Esas pérdidas realizadas se vieron compensadas con unas ganancias realizadas de 3.200 millones de dólares, con lo que en el bienio se produjo un beneficio neto derivado de la venta de inversiones de 412 millones de dólares, tal como se indicaba en los estados financieros.

В финансовом отчете Фонда показана чистая прибыль от продажи инвестиций за двухгодичный период в размере 412 млн. долл. США.
Para el bienio, la Caja ha informado de ganancias netas derivadas de la venta de inversiones por un valor de 412 millones de dólares.

За указанный год доходы Фонда от инвестиций составили 725 042 195 долл. США, в том числе 597 476 794 долл. США в виде процентов и дивидендов и 127 565 401 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos en concepto de inversiones recibidas por la Caja durante el año ascendieron a 725.042.195 dólares, compuestos por 597.476.794 dólares en concepto de intereses y dividendos y 127.565.401 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones.

Прибыли и убытки от продажи инвестиций рассчитываются как разница между выручкой от реализации и балансовой стоимостью и отражаются в чистых поступлениях, распределяемых между участниками денежных пулов.
Las pérdidas y ganancias por la venta de las inversiones se calculan como la diferencia entre los ingresos por la venta y su valor contable, y se reflejan en los ingresos netos distribuidos entre los participantes de la cuenta mancomunada.

В указанном году доходы Фонда от инвестиций составили 893 907 978 долл. США, в том числе 567 664 880 долл. США в виде процентов и дивидендов и 326 243 098 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos en concepto de inversiones recibidos por la Caja durante el año ascendieron a 893.907.978 dólares, compuestos por 567.664.880 dólares en concepto de intereses y dividendos y 326.243.098 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones.

Iii прибыли и убытки от продажи инвестиций рассчитываются как разница между выручкой от реализации и балансовой стоимостью и отражаются в чистых поступлениях, распределяемых между участниками Дотационного фонда;
Iii Las pérdidas y ganancias resultantes de la venta de las inversiones se calculan como la diferencia entre los ingresos procedentes de la venta y su valor nominal, y se reflejan en los ingresos netos distribuidos entre los participantes en el Fondo de Dotación;

За указанный период доходы Фонда от инвестиций составили 2 194 792 492 долл. США, в том числе 1 355 826 748 долл. США в виде процентов и дивидендов и 838 965 744 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos por concepto de inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 2.194.792.492 dólares(1.355.826.748 dólares por concepto de intereses y dividendos y 838.965.744 dólares por concepto de utilidades netas resultantes de la venta de inversiones).

Инвестиционные поступления включают начисленные проценты, дивиденды, поступления от недвижимости, фондов прямых инвестиций, товарных фондов и фондов развития инфраструктуры, а также чистых прибылей/( убытков), полученных в результате продажи инвестиций.
Los ingresos en concepto de inversiones comprenden los intereses devengados, los dividendos, las distribuciones de las inversiones inmobiliarias, los fondos de capital privado y los fondos de productos básicos e infraestructura, y las ganancias o pérdidas netas realizadas sobre la venta de inversiones.

За указанный период доходы Фонда от инвестиций составили 1 655 924 487 долл. США, в том числе 1 227 887 984 долл. США в виде процентов и дивидендов и 428 036 503 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos en concepto de inversiones obtenidas por la Caja durante el período indicado ascendieron a 1.655.924.487 dólares, que se desglosan en 1.227.887.984 dólares en concepto de intereses y dividendos y 428.036.503 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones.

За указанный период инвестиционные доходы Фонда составили 7 168 506 562 долл. США, включая 2 399 736 582 долл. США в виде процентов, дивидендов, недвижимости и соответствующих ценных бумаг и 4 768 769 980 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos devengados por inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 7.168.506.562 dólares, que comprendían 2.399.736.582 dólares en concepto de intereses, dividendos, bienes raíces y otros valores, y 4.768.769.980 dólares en concepto de beneficios netos de la venta de inversiones.

За указанный период доходы Фонда от инвестиций составили 2 037 780 923 долл. США, в том числе 1 581 104 547 долл. США в виде процентов, дивидендов, недвижимости и соответствующих ценных бумаг и 456 676 376 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos por concepto de inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 2.037.780.923 dólares, que incluían 1.581.104.547 dólares en concepto de intereses y dividendos, inversiones inmobiliarias y otros valores y 456.676.376 dólares en concepto de beneficios netos resultantes de la venta de inversiones.

За указанный период доходы Фонда от инвестиций составили 2 233 551 857 долл. США, в том числе 1 422 820 282 долл. США в виде процентов, дивидендов, недвижимости и соответствующих ценных бумаг и 810 731 575 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos por concepto de inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 2.233.551.857 dólares, que incluían 1.422.820.282 dólares por concepto de intereses y dividendos, inversiones inmobiliarias y valores conexos y 810.731.575 dólares por concepto de utilidades netas resultantes de la venta de inversiones.

Эти реализованные убытки в основном объяснялись снижением курса доллара США и продажей инвестиций Фонда в финансовом секторе.
Las pérdidas realizadas obedecieron en gran parte a la depreciación del dólar de los Estados Unidos y a la venta de las inversiones de la Caja en el sector financiero.

Поскольку никакого резерва для амортизационного списания надбавок или скидок не создается, последние учитываются как часть прибылей или убытков при продаже инвестиций;
No se incluyen partidas por concepto de amortizaciones de primas o descuentos, que se tienen en cuenta como parte de las ganancias o pérdidas cuando se venden inversiones en valores;

Не допускается амортизация надбавок или скидок, которые учитываются как прибыль или убыток при продаже инвестиций;
No se incluyen partidas por concepto de amortizaciones de primas o descuentos, que se tienen en cuenta como parte de las ganancias o pérdidas cuando se venden inversiones en valores;

Поскольку никакого резерва для списания ажио или дисконтов по облигациям не создается, последние учитываются как часть прибылей или убытков при продаже инвестиций.
No se prevé ninguna partida para la amortización de las primas o descuentos sobre bonos, que se contabilizan como ganancias o pérdidas cuando se venden las inversiones.

Они могут также проявляться в ограничении или сдерживании производства, продаж, инвестиций или возможностей использования результатов технического прогресса( установление квот на производство, ограничение числа клиентов…).
Pueden igualmente manifestarse por medio de la limitación o restricción de la producción, los mercados, las inversiones o el progreso técnico cuotas de producción, limitación del número de clientes.

Комиссия далее рекомендует Отделу по управлению инвестициями включать в финансовые ведомости информацию по инвестициям и их четкое описание путем разнесения данных о прибылях и убытках при продаже инвестиций, а также путем представления данных по всем нереализованным прибылям и убыткам на дату составления балансовой ведомости.
La Junta recomienda además que la División de Gestión de las Inversiones facilite una descripción e información clara sobre las inversiones en los estados financieros, tabulando por separado las ganancias y las pérdidas en la venta de inversiones, así como informando de todas las ganancias y pérdidas no realizadas a la fecha del balance.

Правление дало высокую оценку превосходным результатам деятельности, отраженным в финансовых ведомостях, к числу которых относится увеличение на 88, 1 процента доходов от продаж инвестиций и увеличение на 48, 6 процента общей суммы доходов, при увеличении общей суммы расходов на 17, 1 процента.
El Comité Mixto reconoció los excelentes resultados que reflejan los estados financieros, que incluían un aumento del 88,1% de las ganancias obtenidas de la venta de inversiones y un aumento del 48,6% de los ingresos totales frente a un aumento del 17,1% de los gastos totales.