Примеры использования Prohíbe la venta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decreto Supremo que prohíbe la venta de objetos arqueológicos;
Верховный декрет о запрещении торговли археологическими объектами и предметами;Национальное законодательство: закон№ 1704 о кодексе,регламентирующем реализацию медицинских и фармацевтических препаратов, запрещает продажу просроченных лекарств.No prohíbe la venta de armas por los Estados a los agentes no estatales.
Постановление 1936- 1967 годов о запрете в отношении оружия и опиума, запрещающее продажу любых видов огнестрельного оружия и опиума и владение ими.Я нахожу закон о запрете продажи красного мяса поспешным, если не возмутительным, засим он отменяется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Комитет приветствует Закон оконтроле за алкогольными напитками 2008 года, который запрещает продажу алкогольных напитков лицам, не достигшим 20 лет.В соответствии с этим постановлением запрещается продажа и потребление вредных для здоровья товаров.Закон об ограничении потребления табака( Official Gazette of theRepublic of Montenegro,№ 52/ 2004) запрещает продажу табачных изделий лицам моложе 18 лет.También prohíbe la venta de artículos para inducir el aborto y la facilitación de su uso(artículo 540 del Código Penal).
Кроме того, оно запрещает продажу предметов для прерывания беременности и содействие их применению( статья 540 Уголовного кодекса).Ley sobre la venta de tabaco a menores,en 2003(Ley Nº 2003-101), que prohíbe la venta, la distribución y el consumo de tabaco a los menores de 18 años;
Закон о Совет запрещает продажу и распространение книги или периодического издания, если решает, что они являются непристойными или неприличными по своему характеру.Con respecto a la cuestión de las minas terrestres el Reino Unido, en su calidad de signatario de la Convención,ya dispone de legislación nacional que prohíbe la venta y explotación de las minas antipersonal.
По проблеме наземных мин Соединенное Королевство, как подписавшая сторона Оттавской конвенции,уже имеет внутреннее законодательство о запрещении сбыта и экспорта ППНМ.Por último, la legislación prohíbe la venta o el alquiler a menores de revistas o de cintas de vídeo que hagan apología de la pornografía o de la violencia.
Наконец, законодательство запрещает продажу или предоставление напрокат несовершеннолетним лицам журналов и видеокассет, содержащих порнографические сцены или акты насилия.En el Código Penal, la venta de niños se considera únicamente un delito complementario a otros delitos,aunque una disposición que prohíbe la venta o el intercambio de niños figura en la Ley de los niños elaborada por el Gobierno del Sudán meridional;
В Уголовном кодексе В соответствии со статьей 9 вышеуказанного закона запрещается продажа детям алкогольных и табачных изделий, равно как и применение детского труда при их изготовлении и Le preocupa profundamente además la elevada proporción de niños que consumen tabaco y alcohol y la edad muy temprana en que comienzan a hacerlo,lo que obedece en parte a la ineficacia de la legislación vigente que prohíbe la venta de cigarrillos y alcohol a niños y a que no se hace cumplir debidamente esta legislación.
Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен весьма высокой долей и началом в раннем возрасте употребления детьми табака и алкоголя,что отчасти объясняется неэффективностью и слабым соблюдением существующего законодательства, которое запрещает продажу сигарет и алкоголя детям.Закон о борьбе против табака и о регулировании его употребления запрещает продажу сигарет детям моложе 18 лет и беременным женщинам, а также Como Estado parte en el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, hemos aplicado una legislación que, entre otras cosas, prohíbe fumar en espacios públicos cerrados;prohíbe la publicidad que promueve y patrocina los productos del tabaco; y prohíbe la venta de productos del tabaco a los menores.
Будучи государством-- членом Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, мы применили на практике закон, который, среди прочего, Разделом 4 Закона о нежелательных публикациях запрещается продажа или распространение предосудительных публикаций, которые могут спровоцировать вражду между расовыми или религиозными группами.Este decreto prohíbe la venta o suministro de bienes al Afganistán,la prestación de servicios financieros o empresariales a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida o a cualquier individuo u organización que guarde relación con ellos.
Этим Указом запрещается продажа или поставка товаров Афганистану, а также оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt; и любым связанным с ними лицам или организациям или совершение любых сделок с ними.Комитет отмечает отсутствие информации о том, запрещает ли законодательство государства- участника продажу или передачу оружия в страны, о которых известно, что в них происходит или может потенциально происходить вербовка или использование детей в боевых действиях.Этот указ запрещает продажу или поставку товаров в Афганистан, оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< АльКаида>gt;, а также любым другим связанным с ними физическим и юридическим лицам и осуществление коммерческих сделок с ними.Esta tendencia guarda relación directa con el endurecimiento en 1992 del embargo comercial delos Estados Unidos, que es uno de los más estrictos y prohíbe la venta de alimentos y restringe mucho la de medicamentos y equipo médico tras la aprobación de la Cuban Democracy Act.
Это явление- прямое следствие того, что в 1992 году торговое эмбарго Соединенных Штатов-одно из самых строгих в своем роде, запрещавшее продажу продовольствия и резко ограничивавшее Решением Совета 2013/ 798/ СFSP запрещается продажа, поставка, передача или экспорт Центральноафриканской Республике вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов.Aunque toma nota de que el Estado parte ha ratificado el Convenio Marco para el Control del Tabaco y de que, en 2007,aprobó la Ley sobre el tabaco que prohíbe la venta y el suministro de tabaco a niños menores de 18 años,el Comité expresa preocupación por el elevado porcentaje de niños menores de 18 años que fuman regularmente.
Принимая к сведению ратификацию государством- участником Рамочной конвенции о борьбе против табака ипринятие в 2007 году Закона о табачных изделиях, который запрещает продажу и поставку табачных изделий детям в возрасте до 18 лет, Комитет с озабоченностью отмечает высокий процент регулярно курящих детей в возрасте до 18 лет.Конгресс запретил продажу оксиднортутных батарей( кроме элементов питания таблеточного типа), кроме случаев, когда производитель выполняет строгие требования по предоставлению покупателям информации о переработке или надлежащих методах утилизации.Статья 339 Кодекса об административных правонарушениях запрещает продажу, распространение или рекламирование продукции эротического содержания в не отведенных для этих целей местах.Aunque observa que la Ley de bebidas alcohólicas prohíbe la venta de alcohol a los menores de 16 años,el Comité expresa su preocupación porque la ley no penalice la infracción de esa disposición, y por la ineficaz aplicación de la legislación que prohíbe el consumo de alcohol por los menores en general.
Отмечая, что Закон об алкоголе запрещает продажу алкоголя детям в возрасте до 16 лет, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что этот Закон не предусматривает никакого наказания в случае его нарушения и что законодательство, Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить строгое соблюдение законодательства, запрещающего торговлю, употребление и незаконный оборот контролируемых веществ, включая опиум, детьми, а также создать эффективные структуры и процедуры для лечения, консультирования, восстановления и реинтеграции.Пунктом 1 статьи 1 запрещены продажа, поставка, экспорт и транзит любых видов военной техники, предназначенной для Ливии или для использования на территории Ливии.
