ЗАПРЕЩАЕТ ВЫСЫЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la expulsión

Примеры использования Запрещает высылку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 8 запрещает высылку таких лиц из страны.
El capítulo 8 prohíbe la expulsión de esas personas.

В-четвертых, национальное законодательство нескольких государств запрещает высылку граждан.
En cuarto lugar, la ley nacional de varios Estados prohíbe la expulsión de nacionales.

Конвенция также запрещает высылку или насильственное возвращение лиц, получивших статус беженца.
También prohíbe la expulsión o el regreso forzado de personas a las que se haya otorgado la condición de refugiados.

В-четвертых, национальное законодательство ряда государств запрещает высылку граждан( примечания опущены).
En cuarto lugar, la ley nacional de varios Estados prohíbe la expulsión de nacionales"(se omiten las notas).

Законодательство Украины запрещает высылку или принудительное возвращение беженцев в страну, из которой они прибыли, где их жизни угрожает опасность.
La ley ucraniana prohíbe la expulsión o la devolución forzada de los refugiados a sus países de procedencia cuando su vida corra peligro.

Комитет отмечает, что Закон об иностранцах, как правило, запрещает высылку иностранца в страну, где ему может угрожать применение пыток.
El Comité observa que, por regla general, la Ley de extranjería impide la expulsión de un extranjero a un país en que éste correría el peligro de ser torturado.

Итальянское законодательство запрещает высылку иностранных граждан моложе 18 лет, если только они сами не хотят последовать за высланным родителем или опекуном.
La legislación italiana prohíbe la expulsión de extranjeros menores de 18 años, a menos que su intención sea la de seguir a un tutor, un padre o una madre expulsados.

По аналогии с европейским режимом в области прав человека Американская конвенция о правах человека от 22 ноября 1969 года запрещает высылку граждан( пункт 5 статьи 22).
Igual que el régimen de derechos humanos europeo, la Convención Americana sobre Derechos de 22 de noviembre de 1969 prohíbe la expulsión de nacionales(párr. 5 del artículo 2).

Национальное законодательство ряда государств запрещает высылку иностранца в государство, в котором ему угрожала бы опасность встретиться с серьезными нарушениями прав человека или жестоким обращением.
La legislación interna de algunos Estados prohíbe expulsar a un extranjero a un país donde corra el riesgo de sufrir violaciones graves de sus derechos humanos o maltrato.

Конституция запрещает высылку из страны граждан Гватемалы или отказ им во въезде в страну, равно как и отказ в выдаче им паспортов или других документов, удостоверяющих личность.
Queda proscrita la expatriación o la denegatoria de ingreso al territorio nacional de ciudadanos guatemaltecos, y asimismo la denegatoria de pasaporte u otros documentos de identificación.

Притом что были высказаны определенные сомнения в отношении уместности включения проекта статьи о невысылке граждан, несколько делегаций подчеркнули, что международное право запрещает высылку граждан.
Aunque se expresaron ciertas dudas acerca de la conveniencia de incluir un proyecto de artículo sobre la no expulsión de los nacionales, varias delegaciones subrayaron que el derecho internacional prohibía la expulsión de nacionales.

Статья 3 Конвенции против пыток запрещает высылку того или иного лица из страны, если есть достаточные основания полагать, что он или она может подвергнуться угрозе пыток.
El artículo 3 de la Convención contra la Tortura prohíbe la expulsión de una persona a un país donde haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Парламентская ассамблея Совета Европы также высказала точку зрения, что статья 3 Европейской конвенции о правах человека запрещает высылку или экстрадицию в те страны, в которых практикуются пытки или в которых к ним терпимо относятся правительственные органы.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa consideró que el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos prohíbe la expulsión o extradición a países donde se practica la tortura o donde los órganos de Gobierno toleran su ejercicio.

Вопервых, принцип недискриминации запрещает высылку отдельных иностранцев исключительно на основе расы, религии, пола, языка или любых других критериев, охватываемых этим принципом.
En primer lugar, el principio de no discriminación prohibiría la expulsión de extranjeros sobre la base exclusiva de su raza, religión, sexo, idioma o cualquier otro criterio abarcado por ese principio.

Принцип невысылки, предусмотренный в статье 15, по всей видимости, выходит за рамки существующего международного законодательства и запрещает высылку или экстрадицию того или иного лица в то или иное государство, в котором этому лицу может угрожать опасность стать жертвой насильственного исчезновения или" любого иного серьезного нарушения прав человека".
El principio de no devolución del artículo 15 parece ir más allá que el derecho internacional existente al prohibir la expulsión o extradición de una persona a un Estado en que corre el riesgo de ser objeto de una desaparición forzada" o de otra grave violación de los derechos humanos".

Г-жа ЛУЧИДИ( Италия) говорит, что закон запрещает высылку или выдачу отдельных лиц в страны, где им угрожает опасность подвергнуться преследованиям по признакам расы, пола, языка или религии.
La Sra. LUCIDI(Italia) señala que le ley prohíbe la expulsión o extradición de personas de países en los que estas puedan ser objeto de persecución por motivos de raza, género, lengua o religión.

Что касается мер защиты, предусмотренных в статье 3 Европейской конвенции о правах человека, то они распространяются на любое лицо, находящееся под юрисдикцией Швейцарии, в том числе и на иностранцев, находящихся на ее территории законно или незаконно. Наконец, статья 3 Конвенции 1984 года запрещает высылку лица в какое-либо государство, если есть серьезные основания полагать, что там оно будет подвергнуто пыткам.
Por lo que respecta a la protección otorgada por el artículo 3 del CEDH, puede acogerse a ella cualquier persona sometida a la jurisdicción suiza, con inclusión de los extranjeros, con independencia de que su estancia sea legal o no. Finalmente, el artículo 3 del Convenio de 1984 prohíbe la expulsión de una persona a un país cuando existan serias razones para suponer que en él será sometida a torturas.

Статья 33 Конвенции о статусе беженцев запрещает высылку беженца в страну, где его жизни или свободе угрожала бы опасность как следствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
El artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados prohíbe la expulsión de un refugiado a un país en que su vida o su libertad corren peligro debido a su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas.

Статья 33 Конвенции 1951 года, участником которой является Заир с 19 июля 1965 года, запрещает высылку беженцев в страну, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
El artículo 33 de la Convención de 1951, de la que el Zaire es Parte desde el 19 de julio de 1965, prohíbe la expulsión del refugiado al país donde su vida o libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas.

Что закон запрещает высылку какого-либо лица, если он/ она будут подвергнуты преследованию за политические убеждения или деятельность, которые не считаются правонарушением согласно грузинскому законодательству; если он/ она находятся под угрозой из-за действий в защиту прав человека и мира, прогрессивной общественной, политической, научной или другой деятельности или если жизнь или здоровье такого лица находятся под угрозой.
La ley prohíbe la deportación de una persona si será perseguida por sus ideas políticas o por actividades que no estén tipificadas como delito en la legislación georgiana; si está amenazada por proteger los derechos humanos y la paz o por desarrollar actividades sociales, políticas, científicas o de otro tipo que se consideren progresistas; o si la vida o la salud de dicha persona correrá peligro.

Запрещающие высылку, возвращение или.
Prohíben la expulsión, devolución o.

Во второй части( Случаи запрещенной высылки) содержатся восемь проектов статьей.
La segunda parte(Casos de expulsiones prohibidas) contiene ocho proyectos de artículos.

Случаи запрещенной высылки.
Casos de expulsiones prohibidas.

Часть вторая-- Случаи запрещенной высылки.
Segunda parte-- Casos de expulsiones prohibidas.

Вторая часть проекта статей охватывает несколько случаев запрещенной высылки.
La segunda parte del proyecto de artículos se refiere a varios casos de expulsiones prohibidas.

Было выражено мнение о том, что норма, запрещающая высылку государством своих граждан, прочно укоренилась в международном праве.
Se expresó la opinión de que la norma que prohibía la expulsión de nacionales era una norma arraigada en el derecho internacional.

Кроме того, открытым остается вопрос о том, имеются ли возможности отступления от правила, запрещающего высылку граждан.
Por otra parte, seguía abierta la cuestión de si existían posibilidades de excepción a la regla que prohibía la expulsión de nacionales.

В качестве одной из гарантий таким иностранцам правительство запретило высылку лиц, обратившихся с просьбой о распространении на них упомянутого плана в процессе его выполнения.
Como garantía para los extranjeros, el Gobierno había prohibido la expulsión de quienes habían solicitado acogerse al Plan durante su aplicación.

В Приложении 2 к Закону 1993 года содержатся те конкретные положения Закона об иммиграции 1971 года, которые запрещают высылку заявителя до рассмотрения его жалобы.
El anexo 2 de la Ley de 1993 incorpora específicamente las disposiciones de la Ley de Inmigración de 1971 que prohíben la expulsión de un solicitante mientras se resuelve una apelación.

Женщины- иммигранты обращают себе на пользу некоторые нормы, такие, как положение, запрещающее высылку из Италии беременных женщин.
Las mujeres inmigrantes se benefician de normas específicas, como la disposición por la que se prohíbe expulsar de Italia a las mujeres embarazadas.