ЗАПРЕЩАЕТ ГОСУДАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe a un estado
• impide que un estado

Примеры использования Запрещает государству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 50 запрещает государству проявлять какуюлибо дискриминацию при найме на работу.
El artículo 50 prohíbe al Estado que adopte prácticas de contratación discriminatorias.

С одной стороны, эта статья не запрещает государству ограничивать территориальное действие своих обязательств.
Por un lado, este artículo no prohíbe que el Estado limite el alcance territorial de su compromiso.

Это право, гарантируемое всеми международными пактами и нормами, и ничто не запрещает государству защищать собственных граждан.
Este es un derecho que garantizan todos los pactos y leyes internacionales y no hay nada que impida a un Estado proteger a sus propios ciudadanos.

Международное гуманитарное право также запрещает государству перемещать часть своего гражданского населения на оккупированную им территорию.
El derecho internacional humanitario también prohíbe a un Estado el traslado de una parte de la propia población civil al territorio por él ocupado.

Конституция запрещает государству разрабатывать учебные программы на основе философских концепций и политической или религиозной идеологии, а также преподавать религию в государственных школах.
La Constitución prohíbe al Estado basar los planes de estudios en creencias filosóficas o ideologías políticas o religiosas, así como enseñar religión en las escuelas públicas.

Однако территориальное ограничение действия уголовного законодательства не является абсолютным принципом; международное право не запрещает государству осуществлять юрисдикцию экстерриториально.
Sin embargo, la territorialidad del derecho penal no era un principio absoluto; el derecho internacional no prohibía a un Estado ejercer jurisdicción extraterritorialmente.

Кроме того, упомянутая статья не запрещает государству высылать какое-либо лицо в другое государство, которое может не предоставлять защиты, предусмотренной в данной статье.
Además, ese artículo no prohíbe a un Estado expulsar a una persona a otro Estado que pueda no respetar el principio de protección enunciado en este artículo.

Статья 19, регулируя лишь обязательства государства, формулирующего оговорку, запрещает государству формулировать" оговорку", которая несовместима с объектом и целями договора.
El artículo 19, al ocuparse sólo de las obligaciones del Estado autor de la reserva, prohíbe al Estado formular una" reserva" que sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Конституционная гарантия личной жизни запрещает государству, исключая случаи, предусмотренные законом и соответствующие поставленной цели, вмешиваться в сферу личной жизни отдельного человека, внутри которой он может развиваться как личность.
La garantía constitucional del respeto de la vida privada prohíbe al Estado, salvo excepciones previstas por la ley y proporcionales al fin buscado, injerirse en la esfera íntima del individuo, en la cual éste puede desarrollar su personalidad.

Что касается статьи 2 Конвенции, то следовало бы обратить внимание на статью 15 Конституции Индии, которая запрещает государству и отдельным лицам проводить какие- либо различия среди граждан.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, cabe destacar el artículo 15 de la Constitución india, que prohíbe al Estado y a los particulares hacer cualquier distinción entre los ciudadanos.

Государство- участник напоминает о том, что статья 18 не запрещает государству высылать то или иное лицо в другое государство, которое может не применять этого положения.
El Estado Parte recuerda que el artículo 18 no prohíbe que un Estado traslade a una persona a otro Estado que pueda no aplicar las disposiciones de ese artículo.

Хотя это обязательство дает государствам существенную свободу в утверждении этих прав, нет сомнений в том, что Пакт запрещает государству принимать преднамеренные меры, препятствующие осуществлению этих прав.
Aunque esta obligación otorga a los Estados un margen considerable de discrecionalidad a la hora de hacerlos efectivos, no hay duda de que el Pacto prohíbe que un Estado tome deliberadamente medidas para socavarlos.

Статья 18 не имеет экстерриториального применения и не запрещает государству высылать какое-либо лицо в другое государство, где ему может угрожать нарушение статьи 18.
Esta disposición no tiene aplicación extraterritorial ni prohíbe a un Estado trasladar a una persona a otro Estado en el que pueda correr el riesgo de sufrir una violación del artículo 18.

Статья 42. 3 запрещает государству обязывать родителей, вопреки их совести и законному предпочтению, направлять своих детей для обучения в школы, учрежденные государством, или в какой-либо конкретный тип школ, определенный государством..
El artículo 42.3 prohíbe al Estado obligar a los padres con violación de sus conciencias y de su legítima preferencia a enviar a sus hijos a escuelas establecidas por el Estado o a un tipo especial de escuela designada por el Estado.

Кроме того, статья 18( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах запрещает государству принуждать людей к тому, чтобы они принадлежали или не принадлежали к определенной религиозной группе.
Además, en el párrafo 2 del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se prohíbe que el Estado adopte medidas coercitivas a fin de que se pertenezca o no se pertenezca a un determinado grupo religioso.

Эта статья также запрещает государству принимать какой-либо закон, ущемляющий или ограничивающий права, признанные Конституцией в качестве основных прав, которые в своем большинстве представляют собой права, закрепленные в положениях Пакта.
El mismo artículo prohíbe que el Estado adopte una ley para suprimir o restringir los derechos reconocidos en la Constitución como fundamentales que, en general, abarcan los diversos derechos contenidos en las disposiciones del Pacto.

В соответствии с этим принципом обязательство обеспечивать равенство перед законом запрещает государству принимать решения" исходя из личного статуса", равно как и предпочитать или дискриминировать некоторых лиц или группы лиц.
De conformidad con este principio, la obligación de garantizar la igualdad ante la ley prohíbe que el Estado tome decisiones" en función de la persona" o que privilegie a ciertas personas o grupos de personas, o discrimine contra ellas.

Статья II запрещает государству- участнику, не обладающему ядерным оружием, принимать любую передачу ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или контроль над таким оружием или взрывными устройствами- прямо или косвенно.
El artículo II prohíbe que los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado reciban de nadie ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas y dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente.

Государство- участник полагает, что статья 9 Пакта не имеет экстратерриториального применения и не запрещает государству высылать иностранного гражданина в страну, в которой, по его утверждению, ему может угрожать опасность произвольного ареста или задержания.
A juicio del Estado parte, el artículo 9 del Pacto no tiene aplicación extraterritorial y no prohíbe a un Estado expulsar a un nacional extranjero a un país en que este afirme correr el riesgo de ser sometido a detención o prisión arbitraria.

Из этого, однако, не следует, что международное право запрещает государству осуществлять юрисдикцию на его собственной территории по какому-либо делу, которое касается действий, имевших место за границей, и в котором оно не может опираться на какую-либо разрешающую норму международного права.
Sin embargo, de esto no se desprende que el derecho internacional prohíba a un Estado ejercer su jurisdicción en su propio territorio respecto de cualquier caso que se refiera a actos que han tenido lugar en el extranjero, y sobre los que no pueda invocar alguna norma de derecho internacional que lo permita.

Недавно принятое законодательство, касающееся религиозных организаций, предусматривает отделение церкви от государства, запрещает государству принуждать граждан исповедовать какую-либо конкретную религию и разрешает религиозным организациям получать статус юридических лиц.
Las leyes recientes sobre las organizaciones religiosas estipulan la separación de la Iglesia y el Estado, prohíben que el Estado obligue a los ciudadanos a adoptar una religión determinada y permiten que las organizaciones religiosas tengan el estatuto de personas jurídicas.

Принятие полных обязательств в отношении национального режима запрещает государству проводить различия между национальными и" аналогичными" иностранными услугами и поставщиками услуг, однако если страна не принимает" никаких обязательств", то правительство может все же вводить ограничения на торговлю услугами с учетом его общих обязательств по ГАТС( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 9, пункт 23).
El compromiso total de aplicar el trato nacional prohíbe que un Estado discrimine entre servicios y proveedores de servicios" similares" nacionales y extranjeros, en tanto que si un país no asume" ningún compromiso", el Gobierno puede seguir aplicando restricciones al comercio de servicios, a reserva de sus obligaciones generales en virtud del AGCS(E/CN.4/Sub.2/2002/9, párr. 23).

В Боливии лесное законодательство признает права коренных народов на расположенные на их территориях леса, запрещает государству выдавать концессии на использование леса в районах проживания коренных народов и отдает приоритет общинам коренного населения при выдаче концессий на лесозаготовки в их районах.
En la Ley forestal de Bolivia se reconocen los derechos de las poblaciones indígenas a la silvicultura en sus tierras, se prohíbe al Estado otorgar concesiones para la explotación forestal en zonas habitadas por poblaciones indígenas y se otorga prioridad a las comunidades indígenas en las concesiones de explotación de los bosques en tales zonas.

Что касается утверждений автора со ссылкой на пункт 1 статьи 9, то Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что данное положение не имеет экстерриториальной применимости и не запрещает государству высылать иностранных граждан в страны, где, по их утверждениям, им будет угрожать опасность произвольного ареста или задержания.
Con respecto a las denuncias del autor al amparo del artículo 9, párrafo 1, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que esta disposición no tiene aplicación extraterritorial y no prohíbe que un Estado expulse a un nacional extranjero a un país en el que, según él, correría el riesgo de ser detenido o privado de libertad arbitrariamente.

Эта политика последовательно осуществлялась в Аргентине в последние годы, что привело к недавнему принятию закона о нулевом дефиците, который запрещает государству брать новые кредиты и обязывает его следить за тем, чтобы его расходные статьи не превышали статьи доходов, в целях устранения сомнения относительно устойчивости нашей финансовой политики в отношении рынков.
Estos lineamientos han sido impulsados de manera consistente en los últimos tiempos en la República Argentina, llegando a la reciente sanción de una Ley de déficit cero, que impide al Estado contraer nuevo endeudamiento y gastar más de lo que recauda a fin de eliminar toda duda sobre la sustentabilidad de la política fiscal de cara a los mercados.

Касаясь утверждений авторов по пункту 1 статьи 9, Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что данное положение не имеет экстерриториальной применимости и не запрещает государству высылать иностранных граждан в страны, где, по их утверждениям, им будет угрожать опасность произвольного ареста или задержания.
Respecto de las reclamaciones formuladas por los autores en virtud del artículo 9, párrafo 1, el Comité observa que el Estado parte afirma que esa disposición no tiene aplicación extraterritorial y no prohíbe que un Estado deporte a un extranjero a un país respecto del cual dicho extranjero afirme que estará expuesto al riesgo de detención o prisión arbitrarias.

Lt;< Что касается заявления Румынии… Суд отмечает, что статья 310 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не запрещает государству формулировать такие заявления в момент подписания или ратификации Конвенции или присоединения к ней, при условии, что такие заявления не направлены на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие положений Конвенции по морскому праву в их применении к государству, являющемуся их автором.
Por lo que respecta a la declaración de Rumania…, la Corte señala que el artículo 310 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no impide que un Estado formule tales declaraciones al firmar o ratificar la Convención o adherirse a ella, siempre que tales declaraciones no tengan por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones de la Convención en su aplicación al Estado autor de ellas.

В совокупности эти положения запрещают государству дистрибутивно применять смертную казнь.
El conjunto de estos textos prohíbe a un Estado practicar una aplicación distributiva de la pena de muerte.

Устав запрещает государствам ущемлять суверенитет других государств или вмешиваться в их внутренние дела.
La Carta prohíbe que los Estados se ingieran en los asuntos internos de otro Estado..