ВЫСЫЛКУ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la expulsión de extranjeros
• expulsar extranjeros

Примеры использования Высылку иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка персонала, управомоченного осуществлять высылку иностранцев.
Formación del personal encargado de la expulsión de extranjeros.

Ограничения в отношении права государства на высылку иностранцев развивались на протяжении столетий.
Los límites del derecho de un Estado a expulsar extranjeros han evolucionado a lo largo del tiempo.

Правила, регулирующие высылку иностранцев, в весьма значительной степени согласуются с положениями статьи 13 Пакта.
Las normas sobre expulsión de extranjeros se ajustan muy de cerca a las disposiciones del artículo 13 del Pacto.

Данное положение не затрагивает права административных властей на высылку иностранцев в соответствии с законом.
Esa disposición no afecta el derecho de las autoridades administrativas de expulsar a un extranjero de conformidad con la ley.

Iii наличие запроса о выдаче( уровень требуемых формальностей); связь с правом на высылку иностранцев;
Iii Existencia de una solicitud de extradición(grado de formalismo requerido); relaciones con el derecho a expulsar a los extranjeros;

Внимание также было обращено на различие между правом государства на высылку иностранцев и применением решения о высылке путем депортации.
También se hizo hincapié en la distinción entre el derecho de un Estado a expulsar extranjeros y la ejecución de una decisión de expulsión mediante la deportación.

Принятый в 1968 году Закон о депортации Республики Маврикий регулирует высылку иностранцев.
La Ley de Deportación de 1968 de la República de Mauricio regula la expulsión de los extranjeros.

Национальные законы некоторых государств предусматривают высылку иностранцев в государство, которое выдало иностранцу проездные документы.
La legislación nacional de algunos Estados prevé la expulsión de los extranjeros al Estado que les hubiese expedido los documentos de viaje.

В пункте 1 статьи 15 установлено запрещение дискриминации при осуществлении государством своего права на высылку иностранцев.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 15 prohíbe la discriminación en el ejercicio por un Estado de su derecho a expulsar extranjeros.

Тем не менее существуют два ограничения в отношении суверенного права государства на высылку иностранцев, а именно коллективная высылка и замаскированная высылка..
No obstante, existen dos limitaciones al derecho soberano del Estado a expulsar extranjeros, a saber, la expulsión colectiva y la expulsión encubierta.

Национальные законы и практика определяют, в каком объеме и в каком порядке государство может осуществлять свое право на высылку иностранцев.
La legislación y la práctica nacionales regulan en qué medida y de qué forma puede un Estado ejercer su derecho a expulsar extranjeros.

С другой стороны, хотя государство имеет большую свободу действий при осуществлении своего права на высылку иностранцев, его свобода не абсолютна.
Por otro lado, aunque un Estado tiene amplias facultades discrecionales para ejercer su derecho de expulsar a un extranjero, esas facultades no son absolutas.

Вопрос о применимом праве, регулирующем высылку иностранцев в период вооруженных конфликтов, рассматривала Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии.
La Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía abordó la cuestión del derecho aplicable a la expulsión de extranjeros en tiempo de conflicto armado.

Право контролировать, строго в соответствии с принципом международного права, въезд, пребывание и высылку иностранцев".
Ejerzan su derecho, como cuestión de derecho internacional bien establecida, a controlar el ingreso, la residencia y la expulsión de los extranjeros".

Хотя в рамках международного права государство обладает общепризнанным правом на высылку иностранцев, это право не является ни абсолютным, ни дискреционным.
Aunque en derecho internacional un Estado tiene el derecho generalmente reconocido a expulsar a los extranjeros, este derecho no es ni absoluto ni discrecional.

Право государства на высылку иностранцев должно осуществляться в соответствии с международным правом, включая нормы о защите прав и достоинства человека.
El derecho de un Estado a expulsar extranjeros debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas sobre la protección de los derechos humanos y la dignidad.

Другим естественным и логическим аспектом этого права регулировать допуск или недопуск является право на высылку иностранцев.
La otra vertiente natural y lógica de este derecho de regular la admisión o la no admisión es el derecho de expulsión de los extranjeros.

Была также выражена озабоченность по поводу положений, допускающих высылку иностранцев из Венгрии, и по поводу дискреционного характера иммиграционного законодательства.
También se manifestó preocupación en relación con las disposiciones que permiten expulsar a extranjeros de Hungría y el porcentaje de disposiciones facultativas en la ley de inmigración.

Так, положения международного права могут ограничить применение норм внутригосударственного права, включая законодательство, регулирующее высылку иностранцев.
Por ello, el derecho internacional puede limitar la aplicación de la legislación nacional, incluida la referente a la expulsión de extranjeros.

Соображения, связанные с правами человека, которые могут затрагивать высылку иностранцев, в определенной мере могут также применяться к нелегальным иностранцам..
Las consideraciones de derechos humanos que pueden afectar a la expulsión de extranjeros pueden también aplicarse en cierta medida a los extranjeros ilegales.

Рассмотрение данной темы в более широком аспекте позволит продемонстрировать, что в отношении полномочий государства на высылку иностранцев существуют ограничения, установленные международным правом.
Un examen del tema desde una perspectiva más amplia pone de relieve que el poder del Estado para expulsar extranjeros tiene límites establecidos en el derecho internacional.

Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует подготовить проекты статей, в которых основное внимание сосредоточивалось бы на причинах, которые могут оправдывать высылку иностранцев.
Se dijo que la Comisión debía preparar un proyecto de artículos que se centrara en los motivos que pueden justificar la expulsión de un extranjero.

Национальное законодательство государств в зависимости от обстоятельств конкретного дела часто предусматривает высылку иностранцев в различные государства.
La legislación nacional de los Estados suele prever la expulsión de los extranjeros a distintos Estados en función de las circunstancias del caso de que se trate.

Некоторые делегации отметили необходимость согласовать право государств на высылку иностранцев с соблюдением прав высылаемых, а также учитывать ситуацию в государстве назначения.
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de reconciliar el derecho de los Estados a expulsar extranjeros con el respeto de los derechos de quienes son expulsados, teniendo en cuenta también la situación en el Estado de destino.

Вместе с тем государство действительно обладает в значительной степени дискреционными полномочиями при осуществлении своего права на высылку иностранцев, что подтверждается некоторыми арбитражными решениями.
Sin embargo, los Estados poseen efectivamente un grado considerable de discrecionalidad para ejercer su derecho de expulsión, como lo confirman algunos laudos arbitrales.

Вопервых, принцип добросовестности может иметь отношение к требованию об обосновании или разумной причине для осуществления государством своего права на высылку иностранцев.
En primer lugar, puede tener importancia para el cumplimiento del requisito de que exista una justificación o causa razonable para que un Estado pueda ejercer su derecho de expulsar a un extranjero.

В этой связи представляется, что положения, регулирующие высылку иностранцев, не соответствуют международным обязательствам, взятым на себя Мексикой, в частности принципу невысылки.
A este respecto, las disposiciones que rigen la expulsión de un extranjero podrían no ser conformes con los compromisos internacionales contraídos por México, particularmente con el principio de no devolución.

По его мнению, запрещение высылки беженцев и лиц без гражданства можно ассоциировать с lex specialis применительно к общим правилам, регулирующим высылку иностранцев.
Desde el punto de vista del orador, la prohibición de expulsar a refugiados y apátridas podría tener la categoría de lex specialis frente a las reglas generales sobre expulsión de extranjeros.

Государства должны пользоваться своим правом на высылку иностранцев с осторожностью, особенно когда речь заходит о беженцах, и уделять должное внимание причинам, по которым иностранцы покинули свою родную страну.
Los Estados deben ejercer con cautela su derecho a expulsar extranjeros, especialmente cuando las personas en cuestión son refugiados, y han de tener debidamente en cuenta los motivos por los que los extranjeros huyeron de su país de origen.

Право государства на высылку иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, однако оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права и с учетом нынешних проблем в области международного правопорядка.
El derecho de un Estado a expulsar extranjeros es inherente a la soberanía estatal, pero debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, teniendo plenamente en cuenta los actuales desafíos del ordenamiento jurídico internacional.