ПРОИЗВОЛЬНОЙ ВЫСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• expulsión arbitraria
• expulsiones arbitrarias

Примеры использования Произвольной высылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита иностранцев от произвольной высылки.
Protección de los extranjeros contra las expulsiones arbitrarias.

Термин" произвольно", по-видимому, означает, что Пактом запрещены только акты произвольной высылки.
El término" arbitrariamente" parece indicar que el Pacto sólo prohibiría las exclusiones arbitrarias.

Вопрос о запрещении произвольной высылки также рассматривался национальными судами некоторых государств.
La prohibición de la expulsión arbitraria ha sido considerada también por los tribunales nacionales de algunos Estados.

Свобода передвижения и запрещение произвольной высылки.
Libertad de circulación y prohibición de la expulsión arbitraria.

Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки признал неправомерность произвольной высылки.
El Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos ha reconocido la ilicitud de una expulsión arbitraria.

Государства должны избегать произвольной высылки иностранцев, проживающих на их территории, путем установления объективных причин и доказательств.
Los Estados deben evitar la expulsión arbitraria de extranjeros que residan en su territorio estableciendo motivos y mecanismos de prueba objetivos.

Поэтому мы должны толковать пункт 4 статьи 12 как обеспечивающий, по логике, защиту от произвольной высылки лица из его собственной страны.
Por tanto, debemos entender que el párrafo 4 del artículo 12 necesaria e implícitamente establece la protección frente a la expulsión arbitraria del propio país.

Этот закон согласуется с международными обязательствами в отношении защиты иммигрантов от насильственных актов, лишений и произвольной высылки.
La ley es compatible con los compromisos internacionales asumidos en relación con la protección de los inmigrantes frente a los actos de violencia, las privaciones y la expulsión arbitraria.

В Общем обзоре положения трудящихся- мигрантов за 1999 год, подготовленном Международной организацией труда, признается запрещение произвольной высылки в отношении трудящихся- мигрантов:.
En el Estudio general sobre los trabajadores migrantes elaborado por la Organización Internacional del Trabajo en 1999 se reconoció la prohibición de expulsar arbitrariamente a los trabajadores migrantes:.

Г-жа КОЛЛИНЗ- РАЙС( Соединенное Королевство), касаясь вопроса о защите от произвольной высылки, говорит, что власти Каймановых островов отвечают за вопросы депортации на данной территории.
La Sra. COLLINS-RICE(Reino Unido), refiriéndose a la protección contra la expulsión arbitraria, señala que las autoridades de las Islas Caimán son las responsables de la deportación en este territorio.

Право на возвращение в случае незаконной высылки признавалось Межамериканской комиссией по правам человека в деле, касающемся произвольной высылки иностранного священника.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha reconocido el derecho al retorno en el caso de una expulsión ilícita que implicaba la expulsión arbitraria de un sacerdote extranjero.

Хотя, как представляется, существует общее согласие относительно запрещения произвольной высылки иностранцев, виды поведения государства, которое можно охарактеризовать как высылку как таковую, являются довольно разнообразными.
Si bien parece haber acuerdo general respecto de la prohibición de la expulsión arbitraria de extranjeros, el tipo de conducta de un Estado que puede caracterizar una expulsión en ese sentido es bastante diversa.

Действительно, есть страны, внутреннее законодательство которых предусматривает высылку даже граждан, и при правильном толковании пункт 4 статьи 12 предоставляет защиту от произвольной высылки гражданина.
En efecto, hay países en que el derecho interno prevé una expulsión incluso de los nacionales, y el párrafo 4 del artículo 12, rectamente interpretado, concede protección contra la expulsión arbitraria de un nacional.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия удостоверений личности у просителей убежища, произвольной высылки из страны беженцев и отсутствия законодательства, отвечающего требованиям международных норм о защите прав беженцев".
Preocupan también al Comité la falta de documentos de identificación de los solicitantes de asilo, los casos de devolución arbitraria de los refugiados y la falta de normativa nacional acorde a los estándares internacionales de protección de los refugiados.".

Ее цель явно заключается в предотвращении произвольной высылки.[ Это положение] нацелено на обеспечение того, чтобы процедура высылки такого лица соответствовала нормам внутреннего законодательства государства и чтобы она не оказалась связанной с недобросовестностью или злоупотреблением властью".
Su finalidad es evidentemente impedir las expulsiones arbitrarias.[Esta disposición] tiene por objeto asegurar que el proceso de expulsión de estas personas se ajuste a lo establecido en la legislación interna del Estado y de que no haya intervenido mala fe o abuso de poder".

Государство- участник ссылается на Замечание общего порядка№ 15 Комитета и выводы Комитета по делу Маруфиду против Швеции4, где делается вывод о том, что статья 13 регулирует только процедуру, а не основания для высылки, и ее цель заключается в том, чтобы не допустить произвольной высылки.
El Estado Parte invoca la Observación general Nº 15 del Comité y su conclusión en el caso Maroufidou c. Suecia de que el artículo 13 regula sólo el procedimiento y no las razones de fondo de la expulsión y su objetivo es impedir las expulsiones arbitrarias.

Что касается утверждений автора по статьям 13 и 2 в отношении произвольной высылки, то государство- участник напоминает о том, что автор был осужден за совершение серьезных уголовных преступлений и тем самым нарушил важное условие, связанное с его постоянным проживанием на территории страны в качестве иностранца.
En cuanto a las afirmaciones del autor acerca de la expulsión arbitraria en el contexto de los artículos 13 y 2, el Estado Parte recuerda que se condenó al autor por delitos penales graves, que suponen el incumplimiento de una importante condición de la continuación de su residencia como extranjero.

Таким образом, государство, будучи не в состоянии продемонстрировать, что в его правопорядке существуют эффективные средства правовой защиты, позволяющие иностранцу, ставшему жертвой произвольной высылки, оспорить свою высылку, не может ссылаться в Международном Суде на это условие как на основание для неприемлемости спорных средств защиты.
Así pues, si un Estado no puede demostrar que en su ordenamiento jurídico existen recursos disponibles y eficaces a disposición de un extranjero víctima de una expulsión arbitraria que le permitan cuestionar dicha expulsión, ese Estado no estará facultado para invocar tal requisito como causa de inadmisibilidad de un recurso contencioso ante la Corte Internacional de Justicia.

Г-н ПИАР( Нидерланды), выступая от имени Нидерландских Антильских островов, сообщает, что он ответит на те вопросы членов Комитета, которые касаются борьбы с терроризмом, равноправия мужчин и женщин в трудовой сфере, запрещения рабства и принудительного или обязательного труда, свободы и безопасности личности и обращения с лицами, лишенными свободы, а также защиты от произвольной высылки иностранцев.
El Sr. PIAR(Países Bajos), tomando la palabra en nombre de las Antillas Neerlandesas, señala que responderá a las preguntas del Comité acerca de la lucha contra el terrorismo, la igualdad laboral entre hombres y mujeres, la prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso u obligatorio, la libertad y seguridad de la persona, el trato dado a las personas privadas de libertad y la protección contra la expulsión arbitraria de los extranjeros.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей принял в 2013 году замечание общего порядка№ 2 о правах трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, и членов их семей, которое касается, в частности, административного задержания, недискриминации, защиты от насилия, произвольного ареста и задержания, негуманных условий содержания и произвольной высылки.
En 2013, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares aprobó la Observación General núm. 2 sobre los derechos de los trabajadores migratorios en situación irregular y de sus familiares, en la que abordó cuestiones como la detención administrativa, la no discriminación, la protección frente a la violencia, la detención y el encarcelamiento arbitrarios, las condiciones inhumanas de detención y las expulsiones arbitrarias.

КЛРД был обеспокоен произвольной высылкой беженцев.
El CERD expresó su preocupación por la devolución arbitraria de refugiados.

Вопрос о беженцах регулируется Законом о контроле за въездом иностранцев и беженцев, который допускает произвольную высылку.
La legislación en vigor sobre refugiados es la Ley de control de extranjeros y refugiados, y autoriza las expulsiones arbitrarias.

Сентября 2010 года- о произвольной высылке в свете международного права;
El 24 de septiembre de 2010 en la sala XXII, sobre la expulsión arbitraria a la luz del derecho internacional.

Право на возвращение в случае неправомерной высылки было признано Межамериканской комиссией по правам человека в связи с произвольной высылкой иностранного священника.
El derecho al regreso en caso de expulsión ilícita ha sido reconocido por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en relación con la expulsión arbitraria de un sacerdote extranjero.

Свобода передвижения и запрет на произвольную высылку иностранцев( статьи 12 и 13 Пакта).
Libertad de circulación y prohibición de la expulsión arbitraria de extranjeros(artículos 12 y 13 del Pacto).

На региональном уровне право на возвращение в случае незаконной высылки было признано Межамериканской комиссией по правам человека в деле о произвольной высылке иностранного священника.
En el ámbito regional, el derecho a regresar en caso de expulsión ilegal ha sido reconocido por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en relación con la expulsión arbitraria de un sacerdote extranjero.

Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал это положение как запрещение произвольных высылок, несмотря на отсутствие какого-либо явного выраженного положения в этом отношении.
El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha interpretado esa disposición en tanto prohibición de las expulsiones arbitrarias pese a la ausencia de una disposición explícita en tal sentido.

Прекратить массовою произвольную высылку трудящихся- мигрантов и обеспечить соблюдение их прав человека на всех этапах процесса высылки( Австралия);
Poner fin a la expulsión arbitraria en masa de trabajadores migrantes y velar por que en todos los procesos de expulsión se respeten los derechos humanos del interesado(Australia);

Некоторые из этих проблем связаны с отправлением правосудия, с неравенством перед законом, жестоким обращением со стороны сотрудников полиции и произвольной высылкой из страны, особенно после событий 11 сентября 2001 года.
Algunos de estos problemas tienen que ver con la administración de la justicia, la desigualdad ante la ley, la brutalidad policial y las expulsiones arbitrarias, en particular desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Пункт 2 статьи 22 направлен на предупреждение произвольных высылок путем разрешения только таких высылок, которые осуществляются" во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом".
El artículo 22, párrafo 2, tiene por objeto prevenir las expulsiones arbitrarias al admitir solo aquellas que se efectúen" en cumplimiento de una decisión adoptada por la autoridad competente conforme a la ley".