ПРОИЗВОЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• arbitraria
• aleatoria
• arbitrariamente
• arbitrarias
• arbitrario
• arbitrarios
• al azar

Примеры использования Произвольной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произвольной или фальсифицированной стоимости.
Valores arbitrarios o ficticios.

Атака кажется полностью произвольной, почти бессмысленной.
Los ataques parecen totalmente aleatorios, casi absurdos.

Кроме того, был выбран 191 участник для произвольной проверки.
Además, se habían seleccionado 191 participantes para una verificación aleatoria.

Незамедлительно принять меры по прекращению практики произвольной проверки документов сотрудниками правоохранительных органов;
Adopte medidas inmediatas para poner fin a la práctica de los controles arbitrarios de identidad por parte de las fuerzas del orden;

Инспекторы получают доступ к информации и проверяют ее на произвольной основе.
Los inspectores tienen acceso a la información y la comprueban de manera aleatoria.

Примером произвольной системы налогообложения является аэродром Исилей( Северный Могадишо), построенный и контролируемый Баширом Рейджем.
Un ejemplo del sistema fiscal aleatorio es la pista de aterrizaje de Isiley(al norte de Mogadishu) construida y controlada por Bashir Rage.

Например, существует общее международное обязательство для всех государств не допускать произвольной дискриминации в отношении иностранцев.
Así, todos los Estados tienen la obligación internacional general de no discriminar arbitrariamente a los extranjeros.

В Саскачеване такие расследования открыты для общественности, и результаты представляются присяжным в составе шести человек, которые отбираются на произвольной основе.
En Saskatchewan esas diligencias son públicas y los testimonios se presentan ante un jurado de seis personas, que se seleccionan de forma aleatoria.

Однако 40 обзоров, проведенных до сих пор, были простой формальностью, произвольной и далеко не всеобъемлющей.
Sin embargo, los 40 exámenes efectuados hasta la fecha han constituido una mera formalidad, han sido arbitrarios y han estado lejos de ser exhaustivos.

Случаях произвольной высылки детей без удостоверения в том, что они действительно вернулись в семью или учреждения социального обеспечения в стране их происхождения.
La expulsión sumaria de niños sin procurar que sean devueltos efectivamente a sus familias o a los organismos de asistencia social de su país de origen.

Для получения дополнительных данных был проведен обзор стратифицированной произвольной выборки по 33 проектам( из в общей сложности 121 проекта).
Con objeto de recoger información adicional se llevó a cabo un examen de la muestra aleatoria estratificada de 33 proyectos(de un total de 121 proyectos).

Государство- участник заявляет, что с оценкой судом этого алиби можно соглашаться или не соглашаться, однако данная оценка не может быть названа произвольной.
El Estado Parte explica que se puede coincidir o no con la valoración por el tribunal de la coartada, pero esta valoración no puede ser tachada de arbitraria.

Правительство Маврикия в настоящее время принимает меры по защите естественных пляжей острова от их произвольной разработки компаниями, занимающимися добычей песка27/.
En Mauricio, el Gobierno está tratando actualmente de proteger las playas naturales de la isla contra la explotación indiscriminada por empresas extractoras de arena27.

Была взята на вооружение методика произвольной выборки, и на сегодняшний день около 80 процентов всех продовольственных агентов по крайней мере по разу проверены.
Se ha adoptado una metodología de obtención de muestras al azar y hasta la fecha se ha visitado al menos una vez a cerca del 80% de los distribuidores de alimentos.

Включение этого пункта в повестку дня ни в коем случае не является произвольной попыткой создать два Китая или вмешиваться во внутренние дела Китайской Народной Республики.
La inclusión del tema en el programa no constituye en manera alguna un intento frívolo de crear dos Chinas ni de injerirse en los asuntos internos de la República Popular China.

В Общем обзоре положения трудящихся- мигрантов за 1999 год, подготовленном Международной организацией труда, признается запрещение произвольной высылки в отношении трудящихся- мигрантов:.
En el Estudio general sobre los trabajadores migrantes elaborado por la Organización Internacional del Trabajo en 1999 se reconoció la prohibición de expulsar arbitrariamente a los trabajadores migrantes:.

Автор решила добиваться возмещения ущерба, причиненного вследствие ее произвольной госпитализации, поскольку, по ее мнению, процедура госпитализации была проведена с нарушениями.
La autora decidió solicitar la reparación de los perjuicios sufridos como consecuencia de su internamiento abusivo, puesto que según ella el procedimiento de internamiento estaba plagado de irregularidades.

Учитывая особые обстоятельства военного времени, Комиссия считает, что утрата эфиопского гражданства после идентификации посредством этой процедуры не была произвольной и противоречащей международному праву.
Habida cuenta de las circunstancias excepcionales de tiempo de guerra, la Comisión determina que la pérdida de la nacionalidad etíope después de haber sido identificado mediante ese proceso no fue arbitraria y contraria al derecho internacional.

Положение беженцев в лагере Купленско вызывает серьезную озабоченность ввиду явно произвольной депортации ряда беженцев в западные районы Боснии и Герцеговины вопреки их воле.
La situación de los refugiados en el campamento de Kupljensko es motivo de grave preocupación debido a la deportación aparentemente sumaria de algunos refugiados a Bosnia y Herzegovina occidental contra su voluntad.

Поэтому Комитет считает, что депортация автора в Сомали, препятствующая его возвращению в свою собственную страну, была бы несоразмерной законной цели предотвращения совершения дальнейших преступлений и, следовательно, произвольной.
El Comité considera, por tanto, que la expulsión del autor a Somalia que impidiera su regreso a su propio país sería desproporcionada al propósito legítimo de prevenir la comisión de nuevos delitos y, en consecuencia, arbitraria.

Палестинцы заперты за огромными стенами, окружены сетью дорожных блоков, контрольно-пропускных пунктов и произвольной системой выдачи разрешений, разделены дорогами, открытыми только для евреев и жителей нелегальных поселений.
Los palestinos están encerrados detrás de enormes muros, con una red de puestos de control y bloqueos de carreteras y un sistema de permisos arbitrario, separados por caminos que sólo están abiertos a judíos y asentamientos ilegales.

Комитет вновь повторяет, что, как правило, именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что эта оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
El Comité reitera que, en general, corresponde a los tribunales de los Estados Partes valorar los hechos y las pruebas, a menos que sea posible determinar que la valoración fue claramente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.

МНООНС произвел быстрый подсчет голосов на основе произвольной выборки из 291 избирательного участка, что позволило составить надежный прогноз исхода президентских выборов уже через 2 часа после закрытия участков.
ONUSAL efectuó una proyección del resultado de las elecciones(quick count) sobre la base de una muestra al azar de 291 juntas receptoras de votos, lo que permitió una predicción confiable del resultado de las elecciones presidenciales dos horas después del cierre de los comicios.

В деле Зауи против Генерального прокурора Верховный суд подтвердил позицию правительства, в соответствии с которой заявитель не может быть выслан, если существует опасность того, что он может быть подвергнут пытке или произвольной казни в стране, в которую он будет выдворен.
En la causa Zaoui c. el Fiscal General el Tribunal Supremo ratificó la posición del Gobierno, según la cual el demandante no sería expulsado si corría el riesgo de ser torturado o ejecutado arbitrariamente en el país de destino.

В соответствии с пунктом 5 статьи 3 меры, принимаемые для борьбы с изменением климата, в том числе односторонние меры, не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 3, las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las unilaterales, no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al comercio internacional.

Эта мера может являться произвольной, если она не сопровождается процессуальными гарантиями под судебным контролем и/ или если ее конечной целью является нейтрализация или дискредитация соответствующего лица, с тем чтобы ограничить или ущемить его свободу выражения мнения.
Que esta medida puede revestir carácter arbitrario siempre que no vaya acompañada de garantías procesales bajo control judicial y/o cuando persiga la finalidad de neutralizar o desacreditar a la persona afectada, a fin de limitar o violar su libertad de expresión.

Подтверждая, что никакой подход к повышению затроэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата не должен представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли;
Reafirmando que los enfoques para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y para promover esas medidas no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al comercio internacional.

Практика перехвата на сухопутных, морских и воздушных границах может быть произвольной и даже незаконной, когда целые группы мигрантов, включая несопровождаемых и разлученных детей, возвращают в страны транзита или страны происхождения.
Las prácticas utilizadas para interceptar a los migrantes en las fronteras terrestres, marítimas y aéreas pueden ser arbitrarias e incluso ilegales, cuando grupos enteros de personas, entre las que hay niños no acompañados y separados, son devueltos por la fuerza a países de tránsito o a los países de origen.

Через существующие двусторонние и многосторонние каналы;[ учитывая, что эти виды деятельности не должны представлять собой средство произвольной или необоснованной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];
Por los cauces bilaterales y multilaterales existentes;[teniendo presente que esas actividades no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni suponer restricciones encubiertas al comercio internacional de conformidad con el párrafo 5 del artículo 3 de la Convención];

Правительство страны также предприняло шаги по децентрализации процесса принятия решений, устранению произвольной практики, основанной на принципах лояльности и аффилированности, и укреплению принципов благого управления, транспарентности, подотчетности и справедливого распределения материальных благ.
Ha adoptado también medidas para descentralizar la toma de decisiones, eliminar las prácticas arbitrarias basadas en la lealtad y la afiliación y consolidar los principios de buena gobernanza, transparencia, rendición de cuentas y distribución equitativa de la riqueza.