ПРОИЗВОЛЬНОМ ЗАДЕРЖАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• detención arbitraria
• detenciones arbitrarias

Примеры использования Произвольном задержании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения о произвольном задержании журналистов относятся к нарушению свободы выражения.
Las denuncias de reclusión arbitraria de periodistas se contabilizan en el marco de la libertad de expresión.

В частности, есть сообщения об исчезновении людей, убийствах и произвольном задержании.
En concreto, se ha informado de la desaparición de personas, de matanzas y de detenciones arbitrarias.

Группа задокументировала в общей сложности 40 дел о произвольном задержании лиц дарфурского происхождения.
El Grupo documentó un total de 40 casos relacionados con la detención arbitraria de personas originarias de Darfur.

Следовательно, речь идет о произвольном задержании, которое можно также отнести к категории I методов работы Рабочей группы.
En consecuencia, se trata de una detención arbitraria también según la categoría I de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Заключения№ 5/ 2003 и 10/ 2003, принятые Рабочей группой по вопросу о произвольном задержании( E/ CN. 4/ 2004/ 3/ Add. 1).
Opiniones No. 5/2003 y No. 10/2003 aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre las detenciones arbitrarias(E/CN.4/2004/3/Add.1).

Продолжили также поступать сообщения о произвольном задержании и преследовании христиан, особенно новообращенных.
También continuaron las denuncias de que los cristianos, en particular los conversos, eran objeto de detenciones arbitrarias y acoso.

В отношении некоторых конкретно поднимавшихся вопросов следует отметить, что отдельные критики обвиняли правительство в произвольном задержании просителей убежища.
En cuanto a los asuntos específicos planteados, algunos comentaristas han acusado al Gobierno de haber realizado detenciones arbitrarias de solicitantes de asilo.

Продолжали поступать сообщения о произвольном задержании и преследовании журналистов, правозащитников и борцов за права женщин.
Han seguido recibiéndose denuncias de enjuiciamientos y detenciones arbitrarias de periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas defensores de los derechos de la mujer.

В этом письме Рабочей группе было предложено посетить Бутан" в связи с рассматриваемым Рабочей группой вопросом о якобы произвольном задержании".
En esa carta, se invitaba al Grupo de Trabajo a visitar Bhután" en relación con el supuesto caso de detención arbitraria que está examinando el Grupo de Trabajo".

Продолжали также поступать сообщения о произвольном задержании людей, особенно мигрантов и других неграждан, и о неудовлетворительных условиях в центрах содержания под стражей.
También había denuncias constantes de detención arbitraria y malas condiciones de detención, especialmente entre los migrantes y otros extranjeros.

Еще одна дополнительная проблема состоит в том, что дела пропавших без вести лиц могут также потенциально представлять собой дела о произвольном задержании, насильственных исчезновениях или внесудебных казнях.
Otro problema es que los casos de personas desaparecidas pueden constituir también casos olvidados de detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas o ejecuciones extrajudiciales.

Обвинения в пытках и произвольном задержании отмечались Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ходе ее поездки в страну в ноябре 2007 года.
Durante su visita de noviembre de 2007, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se refirió a las denuncias de casos de torturas y detenciones arbitrarias.

Кроме того, Рабочая группа также получила сообщение об изоляции, произвольном задержании и бесчеловечном отношении, применяемых в случаях, когда лица пытались вернуться в страну происхождения.
Además, se ha informado al Grupo de Trabajo de casos de aislamiento, detenciones arbitrarias y trato degradante cuando los individuos han tratado de regresar a su país.

В то время, когда завершалась подготовка настоящего доклада, от правительства не было получено никакого ответа ни на решения, ни на настоятельные призывы Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании.
A la fecha de terminación del presente informe, no se había recibido respuesta sustantiva alguna del Gobierno a ninguno de los llamamientos urgentes o decisiones del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Продолжают поступать сообщения о произвольном задержании и систематическом жестоком обращении с лицами, задержанными полицией и находящимися под юрисдикцией министерства юстиции.
Sigue informándose de detenciones arbitrarias y malos tratos sistemáticos de personas que se encuentran detenidas por la policía y bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia.

Поэтому Комитет считает, что он был лишен свободы обоснованно и в соответствии с процедурой, предусмотренной законом, и что не было нарушения статьи 9, связанного с обвинениями в произвольном задержании.
El Comité considera que fue pues privado de su libertad por motivos y procedimientos previstos por la ley y que no ha habido una violación del artículo 9 del Pacto en lo que atañe a las alegaciones de detención arbitraria.

УВКПЧ приступило также к расследованию обвинений в произвольном задержании, жестоком обращении и смерти двух лиц, которые содержались под стражей в национальных парках.
El ACNUDH también ha comenzado a investigar las acusaciones de detenciones arbitrarias, de malos tratos y de dos muertes durante el período de detención en comisarías de los parques nacionales.

Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании обратилась 16 июня 1999 года к турецким властям с новым призывом, настоятельно потребовав принять необходимые меры, гарантирующие г-ну Бирдалю право не быть произвольно лишенным свободы.
El 16 de junio de 1999 el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria dirigió otro llamamiento a las autoridades turcas instándolas a que adoptasen las medidas necesarias para garantizar el derecho del Sr. Birdal a no ser privado de libertad arbitrariamente.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств упомянула постоянно поступающие утверждения о произвольном задержании и жестоком обращении с заключенными, включая заключенных, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías se refirió a las continuas denuncias de detenciones arbitrarias y malos tratos a los detenidos, en particular a los pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.

Особое беспокойство вызывают сообщения о произвольном задержании людей сотрудниками палестинских сил безопасности и сообщения о жестоком обращении с лицами, содержащимися в пенитенциарных центрах в Газе.
Fuente de especial preocupación son los informes sobre detenciones arbitrarias practicadas por las fuerzas palestinas de seguridad y los informes de los malos tratos en los centros de detención de Gaza.

Марта 2014 года правительство Сирийской Арабской Республики представило ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный 22 января 2014 года, который касался утверждений о произвольном задержании и исчезновении г-на Aкрама Раслана.
El 31 de marzo de 2014, el Gobierno de la República Árabe Siria transmitió una respuesta a un llamamiento urgente conjunto enviado el 22 de enero de 2014 en relación con varias denuncias de la detención arbitraria y la desaparición del Sr. Akram Raslan.

Июня 1996 года Председатель Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании направил правительству Нигерии решение Рабочей группы в отношении ряда случаев предполагаемого произвольного задержания..
El 11 de junio de 1996, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria transmitió al Gobierno de Nigeria la decisión del Grupo de Trabajo sobre varios casos de denuncias de detención arbitraria..

Было получено сообщение о произвольном задержании 20 сентября членов гуманитарной комиссии в составе представителей НПО, профцентра трудящихся и народной защиты Валье- дель- Каука, которые ехали из Кали, для того чтобы поддержать крестьянский марш из Кауки.
Se denunció la detención arbitraria, el 20 de septiembre, de los miembros de una comisión humanitaria compuesta por ONG, centrales obreras y Defensoría del Pueblo del Valle del Cauca que viajaba desde Cali en apoyo a la marcha campesina del Cauca.

Осуществляя мониторинг случаев задержания полицией, сотрудники по правам человека оказывают консультативную помощь для более эффективного уважения прав человека, в частности в том, что касается урегулирования дел о произвольном задержании.
Como parte de su labor de vigilancia de las detenciones policiales, los oficiales de derechos humanos brindan asesoramiento para lograr un mayor respeto de los derechos humanos, en particular con respecto a la resolución de los casos de detenciones arbitrarias.

Мая 1996 года Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании приняла решение, касающееся произвольного характера задержания генерала Олесугуна Обасанджо, бывшего главы государства Нигерии, и 19 других лиц.
El 23 de mayo de 1996, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria adoptó una decisión sobre la arbitrariedad de la detención del general Olesugun Obasanjo, ex Jefe de Estado de Nigeria, y de otras 19 personas.

Декабря 2009 года Специальный докладчик, Председатель- Докладчик Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании и Специальный докладчик по вопросу о правозащитниках выразили свою глубокую озабоченность по поводу ареста судьи в Венесуэле.
El 16 de diciembre de 2009, la Relatora Especial y el Presidente Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos manifestaron su honda preocupación por la detención de una jueza en Venezuela.

УВКПЧ также провело расследование обвинений в произвольном задержании, жестоком обращении и смерти в 2006 году трех лиц, которые находились в объектах содержания под стражей в национальных парках, один из которых, как утверждают, скончался от пыток.
El ACNUDH también investigó las denuncias de detenciones arbitrarias, de malos tratos y tres muertes que se produjeron durante el período de detención en comisarías de los parques nacionales, una de ellas a consecuencia de torturas, según se alega.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по расследованию заявлений об актах преследования, коррупции и злоупотребления властью, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая заявления о вымогательстве и произвольном задержании, в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Proporcionen información detallada sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias de actos de acoso, corrupción y abuso de la autoridad por los agentes del orden, incluidas las denuncias de extorsión y detención arbitraria, relativas a los trabajadores migratorios y sus familiares.

Во время визита в Аргентину Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании Комиссии по правам человека отметила, что впервые в ее практике государство представило документы, подготовленные неправительственными организациями( НПО).
En su visita a la Argentina, el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Detención Arbitraria señaló que era la primera vez en su experiencia que un Estado había proporcionado expedientes preparados por organizaciones no gubernamentales(ONG).

Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником в связи с сообщениями о произвольном задержании и применении жестокого обращения и пыток в отношении мусульман, исповедующих свою религию за пределами государственного контроля и принадлежащих к незарегистрированным религиозным организациям.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para responder a las denuncias de detención arbitraria, malos tratos y torturas contra musulmanes que practican su fe al margen del control estatal o que pertenecen a organizaciones religiosas no registradas.