ПРОИЗВОЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• arbitraria
• aleatorio
• arbitrarias
• arbitrario
• arbitrarios

Примеры использования Произвольном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В произвольном порядке.
En orden aleatorio.

Звуки произносятся в произвольном порядке.
Los sonidos aparecen de forma aleatoria.

Эти нарушения, в частности, выражаются в анонимных телефонных звонках, необоснованных вызовах в суд, арестах и произвольном заключении в тюрьму.
Estos atentados consistieron sobre todo en llamadas anónimas, convocatorias abusivas, detenciones y encarcelamientos arbitrarios.

Показывать изображения в произвольном порядке.
Mostrar las diapositivas en orden aleatorio.

Утверждения о произвольном характере содержания под стражей гна Ньямойя в результате пользования им свободой мнений и правом на их свободное выражение.
Alegaciones sobre el carácter arbitrario de la detención del Sr. Nyamoya, debida al ejercicio de la libertad de opinión y expresión.

Возьмите несколько любых слов, разложите в произвольном порядке, и в этом будет столько же смысла.
Elige cualquiera de estas palabras al azar, ponlas en el orden que quieras, todas tendrán sentido.

Утверждение источника о произвольном характере задержания г-на Неги в результате частичного или полного несоблюдения его права на справедливое.
Argumentos de la fuente sobre el carácter arbitrario de la detención del Sr. Nega por la inobservancia total o parcial de su derecho a un juicio imparcial.

В некоторых сельскохозяйственных районах проходы открываются на 15- 30 минут три раза в день или в произвольном порядке по усмотрению израильских солдат47.
En algunas zonas agrícolas, los cruces se abren entre 15 y 30 minutos tres veces por día, o según los criterios arbitrarios de los soldados israelíes47.

В главе 3 раздела II говорится главным образом о незаконном и произвольном аресте или заключении под стражу( статья 147) и нарушении неприкосновенности жилища( статья 148).
El capítulo 3 del título II se refiere esencialmente a la detención o prisión ilegales o arbitrarias(art. 147) y a la violación del domicilio(art. 148).

Студенты, которым требуется разрешение на проезд к месту учебы, часто допрашиваются в произвольном порядке службами израильской разведки.
Los estudiantes, que necesitan un permiso para viajar a su lugar de estudio, suelen sufrir interrogatorios arbitrarios por parte de los servicios de inteligencia israelíes.

Дело МОБ против А.( сержант артиллерии) и Н.( гражданское лицо), привлеченных к ответственности за мошенничество, соучастие в аресте и незаконном произвольном лишении свободы.
Caso MP c/ AYISSI ATANGANA(sargento de estado mayor) y NGO KALGA Christine(civil), procesados por estafa y complicidad en detención y secuestro arbitrarios.

Ставки развивающихся стран не должны увеличиваться в произвольном порядке, так как это приведет к искажению шкалы и отрицательно скажется на платежеспособности.
Las tasas de prorrateo de los países en desarrollo no deberían experimentar aumentos arbitrarios, puesto que ello daría lugar a una distorsión de la escala que redundaría en detrimento de la capacidad de pago.

Сообщалось, что в поселке Тханбузайят были конфискованы земли под плантации каучука и клещевины, а с фермеров в произвольном порядке взыскивались налоги.
Se informa de que en la localidad de Thanbyuzayat se confiscaron tierras para crear plantaciones de caucho y de ricino, y se cobraron gravámenes arbitrarios a los agricultores.

Необходимо на всех уровнях заняться вопросом о проблемных законодательных положениях, их произвольном или неправомерном осуществлении, и, кроме того, государство попрежнему жестко контролирует деятельность всех религиозных общин.
Problematic legislative provisions and arbitrary or abusive implementation need to be addressed at all levels and there remains tight state control on all religious communities.

Эта практика была подвергнута критике Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов23 и Рабочей группой по вопросу о произвольном задержании24.
El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados23 y el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria24 han criticado la práctica.

Мая 1996 года Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании приняла решение, касающееся произвольного характера задержания генерала Олесугуна Обасанджо, бывшего главы государства Нигерии, и 19 других лиц.
El 23 de mayo de 1996, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria adoptó una decisión sobre la arbitrariedad de la detención del general Olesugun Obasanjo, ex Jefe de Estado de Nigeria, y de otras 19 personas.

Государствам следует предоставить эффективные средства правовой защиты лицам и группам лиц, обращающимся с жалобой об отказе в регистрации в качестве юридического лица или произвольном затягивании процедуры регистрации;
Los Estados deben ofrecer recursos jurídicos efectivos a las personas o los grupos que denuncien la denegación o el retraso arbitrario de su registro como personas jurídicas.

Кроме того, источник утверждает, что речь идет о произвольном лишении свободы, поскольку условия для предварительного заключения, предусмотренные в статье 85 Уголовно-процессуального кодекса, не были соблюдены.
Asimismo, la fuente sostiene que se trata de una privación arbitraria de libertad, pues no se respetaron los requisitos previstos en el artículo 85 del Código de Procedimiento Penal para ordenar la prisión provisional.

Все описанные элементы равнозначны нарушению статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека такой степени тяжести, что это свидетельствует о произвольном характере лишения свободы.
Todos los elementos descritos constituyen una violación de los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de una gravedad tal que confiere un carácter arbitrario a la privación de libertad del Sr. Al Alili.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств упомянула постоянно поступающие утверждения о произвольном задержании и жестоком обращении с заключенными, включая заключенных, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías se refirió a las continuas denuncias de detenciones arbitrarias y malos tratos a los detenidos, en particular a los pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.

Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что МООНСГ необходимо предоставить достаточные объемы финансирования и что ее бюджет должен основываться не на произвольном решении, а на фактических нуждах Миссии.
El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que debe dotarse a la MINUSTAH de una financiación adecuada y que cualquier reducción de su presupuesto debe estar fundamentada en las necesidades reales de la Misión y no en una decisión arbitraria.

Рассмотрев все представленную ей информацию и не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа на основе пункта 17( a) своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть эти дела.
Tras examinar la información presentada, y sin emitir juicio alguno sobre el carácter arbitrario de la detención, el Grupo de Trabajo, a tenor del apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, decide archivar los casos.

Осуществляя мониторинг случаев задержания полицией, сотрудники по правам человека оказывают консультативную помощь для более эффективного уважения прав человека, в частности в том, что касается урегулирования дел о произвольном задержании.
Como parte de su labor de vigilancia de las detenciones policiales, los oficiales de derechos humanos brindan asesoramiento para lograr un mayor respeto de los derechos humanos, en particular con respecto a la resolución de los casos de detenciones arbitrarias.

Касаясь утверждения автора о неравноправном и произвольном обращении в нарушение статьи 26 Пакта, государство- участник заявляет, что в соответствии с предусмотренным законом статутным режимом все лица подлежат равному обращению.
En cuanto a las afirmaciones del autor de la comunicación acerca de un trato desigual y arbitrario incompatible con el artículo 26, el Estado Parte afirma que todos son tratados por igual en el régimen judicial instituido por la ley.

Совет постановил также просить Генерального секретаря собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и предоставить эту информацию Совету на его пятой сессии.
El Consejo decidió también pedir al Secretario General que reuniera información sobre la cuestión de los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad de todas las fuentes pertinentes y pusiera dicha información a disposición del Consejo en su quinto período de sesiones.

При наличии свидетельств о каких-либо злоупотреблениях или произвольном обращении с лицами, находящимися под стражей в полиции, проводится расследование, и в отношении виновных лиц применяются дисциплинарные или правовые санкции.
Cuando se hallan pruebas de que una persona ha sido sometida a abusos o a un trato arbitrario durante la detención policial, se procede a una investigación y se adoptan medidas disciplinarias o se entablan acciones judiciales contra los responsables.

Было получено сообщение о произвольном задержании 20 сентября членов гуманитарной комиссии в составе представителей НПО, профцентра трудящихся и народной защиты Валье- дель- Каука, которые ехали из Кали, для того чтобы поддержать крестьянский марш из Кауки.
Se denunció la detención arbitraria, el 20 de septiembre, de los miembros de una comisión humanitaria compuesta por ONG, centrales obreras y Defensoría del Pueblo del Valle del Cauca que viajaba desde Cali en apoyo a la marcha campesina del Cauca.

Декабря 2009 года Специальный докладчик, Председатель- Докладчик Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании и Специальный докладчик по вопросу о правозащитниках выразили свою глубокую озабоченность по поводу ареста судьи в Венесуэле.
El 16 de diciembre de 2009, la Relatora Especial y el Presidente Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos manifestaron su honda preocupación por la detención de una jueza en Venezuela.

УВКПЧ также провело расследование обвинений в произвольном задержании, жестоком обращении и смерти в 2006 году трех лиц, которые находились в объектах содержания под стражей в национальных парках, один из которых, как утверждают, скончался от пыток.
El ACNUDH también investigó las denuncias de detenciones arbitrarias, de malos tratos y tres muertes que se produjeron durante el período de detención en comisarías de los parques nacionales, una de ellas a consecuencia de torturas, según se alega.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана, положение которых в связи с другими сообщаемыми случаями домогательств и нарушений их прав человека в 1995 году, по-видимому, значительно ухудшилось.
El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental. Debido a otras formas de hostigamiento y violaciones de sus derechos humanos, su situación parece haberse deteriorado gravemente en 1995.