ЯВЛЯЕТСЯ ПРОИЗВОЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es arbitraria
• es arbitrario

Примеры использования Является произвольной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим он утверждает, что данная мера является произвольной.
Por tanto, afirma que la medida es arbitraria.

Интенсивность причиняемой боли является произвольной и почти полностью зависит от лица, осуществляющего наказание.
El grado de sufrimiento infligido es arbitrario, dependiendo casi exclusivamente de la persona que administra la flagelación.

Нынешняя система с использованием фиксированного размера пенсии, как представляется, является произвольной.
El plan actual de pensiones fijas da la impresión de ser arbitrario.

Утверждается, что дата 23 декабря 1984 года является произвольной, поскольку была выбрана только по практическим соображениям.
Se sostiene que la fecha del 23 de diciembre de 1984 es arbitraria, ya que sólo fue elegida por razones prácticas.

По мнению автора, существующая в государстве- участнике процедура по предоставлению компенсации является произвольной и неэффективной.
Según el autor, el procedimiento de indemnización del Estado parte es arbitrario e ineficaz.

Что касается пункта 1 статьи 9, он утверждает, что процедура выдачи разрешения является произвольной и полностью зависит от воли официальных властей.
En cuanto al párrafo 1 del artículo 9, sostiene que el procedimiento para obtener la autorización es arbitrario y queda librado totalmente a la discreción de las autoridades.

Тот факт, что в других странах приняты другие модели здравоохранения, не означает, что существующая в Квебеке система является произвольной.
El hecho de que otros países hayan adoptado otros modelos de atención de la salud no significa que el sistema de Quebec sea arbitrario.

Утверждение о том, что процедура выдачи разрешения якобы является произвольной, не имеет отношения к аресту того или иного лица в соответствии с приговором суда, вынесенным за нарушение постановления.
Afirmar que el procedimiento de autorización era arbitrario no tiene efecto alguno sobre la detención de una persona en virtud de una sentencia dictada por la violación de la ordenanza.

Любая мера, связанная с задержанием, принимаемая в отношении пользователей Интернета, представляет собой ограничение свободного выражения своего мнения и является произвольной, если она не соответствует условиям, определяемым международным правом.
Toda medida que suponga la detención de los usuarios de Internet equivale a restringir el ejercicio de la libertad de expresión y es arbitraria, salvo que se ajuste a las condiciones establecidas por el derecho internacional.

Интерпретация норм и механизмов международного права со стороны УВКПЧ по данному вопросу является произвольной, призыв применить в отношении Узбекистана т. н. публичных механизмов ООН выглядит провокационным.
La interpretación de las normas y los mecanismos del derecho internacional por parte del ACNUDH en esta cuestión es arbitraria y su llamamiento para que se apliquen a Uzbekistán los llamados mecanismos públicos de las Naciones Unidas parece una provocación.

Суд постановил, что цель экономии финансовых ресурсов провинции и распределения имеющихся недостаточных средств между нуждающимися не оправдывает дифференциации получателей помощи, которая является произвольной и несправедливой по смыслу статьи 1 Хартии.
El Tribunal declaró que el propósito de conservar los ingresos provinciales y de distribuir unos recursos financieros escasos entre los solicitantes no justificaba establecer entre los beneficiarios una línea divisoria que era arbitraria e injusta, con arreglo al artículo 1 de la Carta.

Чересчур ограничительная торговая политика, вероятно, позволяет другим направлениям политики еще больше выбиваться из колеи( Krueger, 1990), а если торговая политика является произвольной и интервенционистской, то она пропитывает ядом взаимоотношения между правительством и деловыми кругами11.
Probablemente una política comercial muy restrictiva permite que otras políticas se salgan más de sus cauces(Krueger, 1990) y, si la política comercial es arbitraria e intervencionista, envenena la relación entre el gobierno y las empresas11.

Государство- участник ссылается на свое право контролировать въезд и проживание иностранцев, которое предусматривает право высылать лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений, поскольку такая высылка не является произвольной, а соразмерна законно преследуемой цели.
El Estado Parte invoca su derecho a controlar la entrada y la residencia de extranjeros, que incluye el derecho a expulsar a personas condenadas por un delito, en la medida en que esa expulsión no sea arbitraria sino proporcionada al objetivo legítimo que se persigue.

Кроме того, сама по себе система обязательного задержания в иммиграционных приемниках незаконно въехавших лиц не является произвольной, а задержание в индивидуальном качестве каждого автора не считается произвольным, поскольку оно разумно, необходимо, соразмерно, уместно и обосновано во всех обстоятельствах.
Además, el sistema de detención obligatoria de los inmigrantes que llegan al país sin autorización no es arbitrario en sí mismo, y la detención de cada uno de los autores no es arbitraria, ya que es razonable, necesaria, proporcionada, apropiada y se justifica en todas las circunstancias.

Такое изменение позволило бы установить более четкую взаимосвязь между доходом до и после выхода на пенсию и таким образом содействовало бы проведению непосредственного сопоставления нынешней системы с использованием фиксированного размера пенсии, которая, как представляется, является произвольной, с другими планами( пункт 2. 26).
Dicha modificación dejaría en claro la relación existente entre los ingresos antes y después de la jubilación y, por consiguiente, facilitaría la comparación directa con otros planes. El plan actual de pensiones fijas daba la impresión de ser arbitrario(párr. 2.26);

Во-вторых, сама по себе система обязательного задержания в иммиграционных приемниках незаконно въехавших в страну лиц не является произвольной, равно как и задержание в индивидуальном качестве каждого из авторов, поскольку оно разумно, необходимо, соразмерно, уместно и обосновано во всех обстоятельствах.
En segundo lugar, el sistema de detención obligatoria de los inmigrantes que llegan al país sin autorización no es arbitrario en sí mismo, y la detención de cada uno de los autores tampoco es arbitraria, ya que es razonable, necesaria, proporcionada y apropiada, y se justifica en todas las circunstancias.

Комитет ссылается в этой связи на свою практику, согласно которой рассмотрением фактов и элементов доказательной базы по какому-то данному делу, как правило, должны заниматься национальные суды, если только однозначным образом не доказано, что вынесенная ими оценка является произвольной или что она равноценна отказу в правосудии.
En este sentido, el Comité recuerda su jurisprudencia según la cual corresponde a los tribunales nacionales en general examinar los hechos y los elementos probatorios en un asunto determinado, a menos que resulte manifiesto que su apreciación fue arbitraria o que equivalió a denegación de justicia.

Практика отказа дипломатам ряда постоянных представительств Организации Объединенных Наций, в том числе ряда государств-- членов ДНП, в просьбе выехать за пределы зоны является произвольной и несправедливой и ставит дипломатов таких миссий в неблагоприятное положение в том, что касается их участия в мероприятиях, семинарах и симпозиумах, имеющих непосредственное отношение к работе Организации Объединенных Наций, а также в переговорах, обсуждениях и принятии документов.
La práctica de denegar solicitudes de viaje fuera de ese límite para los funcionarios diplomáticos de algunas misiones permanentes ante las Naciones Unidas, incluidos algunos miembros del MNOAL, es arbitraria e injusta y los coloca en una situación de desventaja para participar en reuniones, seminarios y simposios directamente relacionados con las actividades de las Naciones Unidas y en los procesos de negociación, reflexión y aprobación de documentos.

Он вновь повторяет свои утверждения, кратко изложенные в пунктах 2. 18- 2. 19 выше, и заявляет, что имело место нарушение его прав, предусмотренных пунктами 1 и 5 статьи 14 Пакта, поскольку выводы судов государства- участника не соответствуют фактам и оценка ими доказательств является произвольной.
El autor reitera sus denuncias, resumidas en los párrafos 2.18 y 2.19 supra, y alega que hubo violación de los derechos que le asisten en virtud del artículo 14, párrafos 1 y 5, del Pacto, dado que las conclusiones de los tribunales del Estado parte no corresponden a los hechos y que la evaluación de las pruebas realizada por dichos tribunales fue arbitraria.

Комитет обеспокоен тем, что во всех действиях в отношении детей общему принципу наилучшего обеспечения их интересов, закрепленному в статье 3 Конвенции, не уделяется первоочередное внимание, включая вопросы, связанные с семейным правом( например, продолжительность опеки в соответствии со статьями 1169 и 1170 Гражданского кодекса является произвольной, так как определяется возрастом ребенка и носит дискриминационный характер в отношении матерей).
Preocupa al Comité que, en todas las medidas relativas a los niños, el principio general del interés superior del niño contenido en el artículo 3 de la Convención no constituya una consideración primordial, en particular en cuestiones de derecho de familia(por ejemplo, la duración de la custodia con arreglo a los artículos 1169 y 1170 del Código Civil es arbitraria, puesto que está determinada por la edad del niño y es discriminatoria en contra de la madre).

Такие задержания не являются произвольными.
Esa detención no es arbitraria.

Указанный пересмотр не является произвольным.
Esa reconsideración no fue arbitraria.

Поэтому такие действия соответствуют закону и не являются произвольными.
Por consiguiente, esta intervención se hace de acuerdo con la ley y no es arbitraria.

Примечания: порядок элементов является произвольным.
Notas: El orden de los elementos es arbitrario.

В этой ситуации задержание г-на Абди является произвольным по двум причинам.
Esta situación hace que su privación de libertad sea arbitraria por dos razones.

Такое насилие в значительной степени является произвольным, разнузданным и неизбирательным.
Esa violencia es en su mayor parte arbitraria, sumaria e indiscriminada.

Разделение на семь категорий часто является произвольным.
Frecuentemente, la adquisición de las personas a una de estas siete categorías había sido arbitraria.

Эти задачи не являются произвольными, и они вполне реалистичны.
Esos objetivos no son arbitrarios ni irrealistas.

Кроме того, решения о выдаче разрешений зачастую являются произвольными и случайными.
Además, las decisiones de conceder permisos con frecuencia eran arbitrarias y accidentales.

Аресты и задержания зачастую являются произвольными.
Los arrestos y las detenciones suelen ser arbitrarios.