Примеры использования Es arbitrario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notas: El orden de los elementos es arbitrario.
El grado de sufrimiento infligido es arbitrario, dependiendo casi exclusivamente de la persona que administra la flagelación.
Интенсивность причиняемой боли является произвольной и почти полностью зависит от лица, осуществляющего наказание.Según el autor,el procedimiento de indemnización del Estado parte es arbitrario e ineficaz.
По мнению автора, существующая в государстве-участнике процедура по предоставлению компенсации является произвольной и неэффективной.Su encarcelamiento es arbitrario y corresponde a la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Его задержание является произвольным в соответствии с категорией II из категорий, применимых к случаям, представленным на рассмотрение Рабочей группы.El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que elartículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.
Автор не привел никаких других доводов в пользу того,что статья 14 соглашения со Швейцарией носит произвольный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pero el catálogo de hechos constitutivos de causas de divorcio no es arbitrario, sino que obedece a un criterio metódico.
Перечень фактов, La fuente sostiene que este régimen de detención,que no se contempla en la legislación, es arbitrario.
Источник утверждает, что этот режим содержания под стражей,не предусмотренный никаким правовым документом, носит произвольный характер.Mantiene que el atentado contra su dignidad y reputación es arbitrario en la medida en que sus circunstancias le impiden defenderse.
Он утверждает, что посягательство на его достоинство и репутацию является произвольным, поскольку в силу его обстоятельств он не может обеспечить свою защиту.Según la fuente, el mantenimiento en detención preventiva durante tres años y10 meses del Sr. Linares Amundaray es arbitrario.
Согласно сообщению источника, содержание г-на Линареса Амундарая под стражей в порядке предварительного заключения втечение трех лет и десяти месяцев носит произвольный характер.En cuanto al párrafo 1 del artículo 9,sostiene que el procedimiento para obtener la autorización es arbitrario y queda librado totalmente a la discreción de las autoridades.
Что касается пункта 1 статьи 9, он утверждает,что процедура выдачи разрешения является произвольной и полностью зависит от воли официальных властей.Una preocupación es el empleo de puntos de referencia/umbrales en los análisis de la sostenibilidad de la deuda,que según algunas críticas es arbitrario.
Один из них касается использования при проведении такого анализа базовых/ пороговых показателей, что,по мнению некоторых критиков, носит произвольный характер.El Grupo de Trabajo considera que el continuo arresto domiciliario de laSra. Aung San Suu Kyi es arbitrario y viola del artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Рабочая группа считает,что продолжающийся домашний арест г-жи Су Чжи является произвольным и противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека.El Estado parte sostiene que no es arbitrario gravar las propinas de los crupieres, habida cuenta de que se rigen por un estricto marco legislativo, no se abonan intuitu personae y se consideran rendimiento del trabajo.
Государство- участник также подчеркивает, что такое налогообложение не является произвольным, поскольку соответствующее вознаграждение строго регулируется правовыми нормами, не дается intuitu personae и рассматривается как трудовой доход.El abogado observa que,como el procedimiento acelerado no tiene fundamento jurídico, es arbitrario y discriminatorio.
Адвокат отмечает,что поскольку ускоренная процедура рассмотрения не имеет правовой базы, то она является произвольной и дискриминационной.El reconocimiento legal cuenta con una base objetiva; no es arbitrario y sólo es discriminatorio en el sentido de que una política razonable y legítima coincide con un origen racial.
Юридическое признание имеет под собой объективную основу; оно не является произвольным и En consecuencia, el Grupo de Trabajo considera que, a partir del 5 de diciembre de 2002, el hecho de que el Sr. Haidera continúe detenido sin fundamento jurídico, que, con arreglo a las normas internacionales,constituiría la orden de detención correspondiente, es arbitrario.
Поэтому Рабочая группа считает, что с 5 декабря 2002 года дальнейшее содержание г-на Хайдеры под стражей без каких-либо правовых оснований, к каковым может относитьсяпостановление о задержании в соответствии с международными стандартами, является произвольным.A juicio del Gobierno, el régimen de convalidación tiene un objeto legítimo,no es arbitrario y produce unos efectos mínimos en los derechos en virtud de títulos nativos.
По мнению правительства,режим подтверждения юридической силы преследует законную цель, не носит произвольного характера и оказывает минимальное воздействие на земельные титульные права коренных народов.Por consiguiente, no es arbitrario, habiéndose demostrado que hay motivos razonables para considerar que un extranjero es miembro de un grupo terrorista, que corresponda a esa persona la carga de justificar su excarcelación.
Таким образом, заключение под стражу не является произвольным, если доказано наличие разумных оснований считать иностранца членом террористической группы, поскольку бремя доказывания правомерности освобождения возлагается на данное лицо.No sólo es que el límite fijo de 3% queestablece el Pacto para la relación déficit presupuestario-PIB es arbitrario, sino que también ignora el hecho de que cuando una economía reduce el paso, los déficits se incrementan automáticamente.
Указанное в Пакте фиксированное ограничение бюджетногодефицита в размере 3% от ВВП не только взято произвольно, оно также игнорирует тот факт, что когда экономический рост замедляется, дефицит возрастает автоматически.Como la privación de libertad de la Sra. Pronsivakulchai es incorrecta, desproporcionada e injusta y solo se puede prever que su privación de libertad prolongada será indefinida,la fuente concluye que su internamiento es arbitrario.
Поскольку заключение под стражу г-жи Пронсивакулчай Según la fuente, el período de detención del Sr.Al-Lami antes del 27 de marzo de 2010 es arbitrario, puesto que rebasa el período legal de 48 horas prorrogables una vez señalado en los artículos 42 y 47 del Código de Procedimiento Penal del Líbano.
По данным источника, срок содержания под стражей г-на аль-Лами до 27 марта 2010 года является произвольным, поскольку он превышает законный срок в 48 часов, который может быть продлен один раз, в соответствии со статьями 42 и 47 Уголовно-процессуального кодекса Ливана.Afirman que el requisito impuesto por la legislación nacional, a saber, la obligación de pedir permiso a las autoridades municipales con 15días de antelación para celebrar cualquier reunión pública, es arbitrario e injustificado a tenor de los artículos 19 y 21 del Pacto.
Они утверждают, что требование, установленное согласно внутреннему законодательству( обращаться с заявлением о получении разрешения местных органов власти на проведение любогообщественного собрания за 15 дней до его проведения) является произвольным и необоснованным по смыслу статей 19 и 21 Пакта.La fuente considera que el encarcelamiento del Sr. Chalaweet es arbitrario porque fue detenido en el Líbano y trasladado a Siria, donde se encuentra encarcelado sin que se hayan formulado cargos contra él, sin juicio alguno, y sin ningún procedimiento de extradición.
По мнению источника, задержание г-на Шалауита является произвольным, поскольку он был арестован в Ливане и впоследствии доставлен в Сирию, где он содержится под стражей без предъявления ему каких-либо обвинений и без суда, причем не была задействована никакая процедура экстрадиции.La fuente sostiene que la detención de la Dra. Chee Siok Chin, el Sr. Gandhi Ambalam, el Dr. Chee Soon Juan, el Sr. Jeffrey George, la Sra. Hakirat Kaur y el Sr. Charles Tan fue arbitraria y que el encarcelamiento de la Dra. Chee Siok Chin,el Sr. Gandhi Ambalam y el Dr. Chee Soon Juan es arbitrario.
Источник утверждает, что арест д-ра Чи Сиок Чин, г-на Ганди Амбалама, д-ра Чи Сун Юаня, г-на Джеффри Джорджа, г-жи Арикат Каур и г-на Чарльза Тана носил El encarcelamiento del Sr. Mohamed Farouk al Mahdi desde el 30 de mayo de2010 hasta el 14 de septiembre de 2010(día de su excarcelación) es arbitrario y se inscribe en la categoría I, por la inexistencia de todo fundamento jurídico válido que justifique su privación de libertad.
Содержание г-на Мухамеда Фарука аль- Махди под стражей в период с 30мая 2010 года по 14 сентября 2010 года( даты фактического освобождения) было произвольным, соответствуя в данном случае категории I, так как отсутствовали какие-либо правовые основания для лишения свободы.Habiendo concluido que el encarcelamiento del Dr. Nguyen Dan Que es arbitrario, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Viet Nam que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Установив, что задержание д-ра Нгуен Дан Кы является произвольным, Рабочая группа просит правительство Вьетнама принять меры, необходимые для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.Además, el sistema de detención obligatoria de los inmigrantes quellegan al país sin autorización no es arbitrario en sí mismo, y la detención de cada uno de los autores no es arbitraria, ya que es razonable, necesaria, proporcionada, apropiada y se justifica en todas las circunstancias.
Кроме того, сама по себе система обязательного задержания виммиграционных приемниках незаконно въехавших лиц не является произвольной, а задержание в индивидуальном качестве каждого автора не считается La fuente considera que el encarcelamiento del Sr. Houeiss es arbitrario porque fue detenido en el Líbano por el ejército sirio y luego trasladado a Siria, donde fue juzgado y condenado por hechos ocurridos en el Líbano, sin el debido trámite de extradición.
По мнению источника, задержание г-на Уэйса является произвольным, поскольку он был арестован сирийскими военнослужащими в Ливане с его последующей доставкой в Сирию, где он был привлечен к суду и осужден за события, имевшие место на ливанской территории, причем без задействования какой-либо процедуры экстрадиции.En segundo lugar, el sistema de detención obligatoria de los inmigrantesque llegan al país sin autorización no es arbitrario en sí mismo, y la detención de cada uno de los autores tampoco es arbitraria, ya que es razonable, necesaria, proporcionada y apropiada, y se justifica en todas las circunstancias.
Во-вторых, сама по себе система обязательного задержания в иммиграционныхприемниках незаконно въехавших в страну лиц не является произвольной, равно как и задержание в индивидуальном качестве каждого из авторов, поскольку оно разумно, необходимо, соразмерно, уместно и обосновано во всех обстоятельствах.El hecho de mantener a esta persona privada de libertad,sin ningún fundamento jurídico en el derecho interno, es arbitrario y contraviene las disposiciones de los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que la República Islámica de Mauritania es parte.
Продолжающееся содержание под стражей этого лица без каких-либо правовых оснований,предусмотренных внутренним законодательством, является произвольным, поскольку противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого 
