ЯВЛЯЕТСЯ ПРОИЗВОЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es arbitraria
• constituye una detención arbitraria
• es arbitrario
• era arbitraria
• fue arbitraria

Примеры использования Является произвольным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанный пересмотр не является произвольным.
Esa reconsideración no fue arbitraria.

Правительство Австралии отвергает любые намеки на то, что содержание им лиц под стражей в иммиграционных целях является произвольным.
El Gobierno de Australia rechaza toda insinuación de que la detención de personas en el contexto de la inmigración pueda ser arbitraria.

Примечания: порядок элементов является произвольным.
Notas: El orden de los elementos es arbitrario.

Такое насилие в значительной степени является произвольным, разнузданным и неизбирательным.
Esa violencia es en su mayor parte arbitraria, sumaria e indiscriminada.

Разделение на семь категорий часто является произвольным.
Frecuentemente, la adquisición de las personas a una de estas siete categorías había sido arbitraria.

Кроме того, предлагаемый 10- летний переходный период является произвольным, в отношении которого не было представлено никакого обоснования.
Asimismo, el período de transición propuesto de 10 años resulta arbitrario y no ha quedado debidamente justificado.

Его задержание является произвольным в соответствии с категорией II из категорий, применимых к случаям, представленным на рассмотрение Рабочей группы.
Su encarcelamiento es arbitrario y corresponde a la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В этой ситуации задержание г-на Абди является произвольным по двум причинам.
Esta situación hace que su privación de libertad sea arbitraria por dos razones.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа не может прийти к выводу о том, что лишение свободы г-жи Пронсивакулчай является произвольным.
A la luz de lo que antecede, el Grupo de Trabajo no puede concluir que la privación de libertad de la Sra. Vatcharee Pronsivakulchai sea arbitraria.

Перечень фактов, являющихся основанием для расторжения брака, не является произвольным и составляется с учетом методологического критерия.
Pero el catálogo de hechos constitutivos de causas de divorcio no es arbitrario, sino que obedece a un criterio metódico.

Он обращает внимание на то, что пункт 1 статьи 9 позволяет лишать свободы, если содержание под стражей предусмотрено законом и не является произвольным.
Señala que, en ese párrafo, se permite la privación de libertad en la medida en que se atenga a lo establecido en la ley y no sea arbitraria.

Он утверждает, что посягательство на его достоинство и репутацию является произвольным, поскольку в силу его обстоятельств он не может обеспечить свою защиту.
Mantiene que el atentado contra su dignidad y reputación es arbitrario en la medida en que sus circunstancias le impiden defenderse.

По этой причине Комитет пришел к выводу о том, что помещение автора в психиатрическую больницу является произвольным согласно пункту 1 статьи 9 Пакта.
Por todas estas razones, el Comité estimó que el internamiento de la autora había sido arbitrario a tenor del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Комментируя ответ правительства, источник вновь высказал утверждения о том, что, по его мнению, задержание г-на Аткинсона является произвольным.
En su réplica a la respuesta del Gobierno, la fuente repitió los argumentos que, a su juicio demostraban que la detención del Sr. Atkinson era arbitraria.

В-третьих, отказ в согласии не является произвольным, если соответствующее предложение не предоставлено в соответствии с настоящими проектами статей.
En tercer lugar, la denegación del consentimiento no será arbitraria cuando el ofrecimiento en cuestión no se haga con arreglo al presente proyecto de artículos.

Большинство этих арестов были обусловлены политическими соображениями, поэтому тюремное заключение, о котором идет речь, является произвольным и незаконным.
Se comprobó que la mayor parte de los arrestos obedecían a consideraciones políticas y, por lo tanto, el encarcelamiento era arbitrario e ilegal.

Поэтому в обстоятельствах данного случая отказ удовлетворить просьбу авторов сообщения является произвольным по смыслу положений пункта 1 статьи 17 Пакта.
Por lo tanto, en las circunstancias del presente caso, el rechazo de la solicitud de los autores fue arbitrario en el sentido del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Автор сообщения считает, что вынесение постановления об аресте без официального предъявления обвинений является произвольным.
La autora mantiene que el hecho de haberse dictado una orden de detención sin que se hubiera procedido a la inculpación formal constituye una detención arbitraria.

Рабочая группа считает, что продолжающийся домашний арест г-жи Су Чжи является произвольным и противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que el continuo arresto domiciliario de la Sra. Aung San Suu Kyi es arbitrario y viola del artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Согласно имеющимся сообщениям, его семья довела до сведения судебных властей и прокурора, что задержание г-на Самира является произвольным, и просила освободить его.
Al parecer, su familia informó a las autoridades judiciales, incluido el fiscal, alegó que la detención del Sr. Sameer era arbitraria y pidió su liberación.

Народный защитник Перу полагал, что это процессуальное действие военной юстиции является произвольным, и настаивал на решении, обусловленном процедурой хабеас корпус.
El Defensor del Pueblo del Perú estimó que lo obrado por la Justicia Militar era arbitrario y dispuso el cumplimiento de la resolución dictada en la gestión de hábeas corpus.

На практике решение о том, приговорить ли признанного виновным правонарушителя к смертной казни или к пожизненному тюремному заключению, часто является произвольным и лишенным всякой предсказуемости и рациональности.
En la práctica, la decisión de condenar al reo a muerte o a cadena perpetua suele ser arbitraria y no se basa en criterios racionales previsibles.

Во-вторых, отказ в согласии на помощь из одного источника не является произвольным, если пострадавшее государство приняло надлежащую и достаточную помощь от кого-либо еще.
En segundo lugar, la denegación del consentimiento a recibir asistencia de una fuente externa no será arbitraria cuando el Estado afectado haya aceptado asistencia apropiada y suficiente de otras fuentes.

Источник утверждает, что задержание гна Жалилова по обвинениям в религиозном экстремизме является произвольным и подпадает под категорию II по классификации Рабочей группы.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Jalilov por acusaciones de extremismo religioso constituye una detención arbitraria de categoría II, tal y como la define el Grupo de Trabajo.

Государство- участник также подчеркивает, что такое налогообложение не является произвольным, поскольку соответствующее вознаграждение строго регулируется правовыми нормами, не дается intuitu personae и рассматривается как трудовой доход.
El Estado parte sostiene que no es arbitrario gravar las propinas de los crupieres, habida cuenta de que se rigen por un estricto marco legislativo, no se abonan intuitu personae y se consideran rendimiento del trabajo.

С момента отбытия ими срока наказания дальнейшее лишение свободы не имеет под собой никаких законных оснований, а следовательно, является произвольным и относится к категории I методов работы Рабочей группы.
Desde el día en que cada uno terminó de cumplir las penas que le fueron impuestas, la privación de la libertad carece de toda base legal, lo que constituye una detención arbitraria, según la categoría I de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Таким образом, источник заявляет, что его задержание является произвольным и противоречит статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, особенно в отношении права г-на Санада на мирное выражение своих политических взглядов.
Por lo tanto, la fuente sostiene que su detención es arbitraria porque viola el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el derecho del Sr. Sanad a expresar pacíficamente sus opiniones políticas.

Автор первого сообщения утверждает, что вынесение постановления об аресте до формального предъявления обвинения и без обоснования исключительного характера задержания, как этого требует статья 83 Уголовно-процессуального кодекса, является произвольным.
La primera autora mantiene que el hecho de haberse dictado una orden de detención sin que se hubiera procedido a la inculpación formal y sin haberse justificado el carácter excepcional de la detención, como lo dispone el artículo 83 del Código de Procedimiento Penal, constituye una detención arbitraria.

Лишение свободы Ли Хая является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Li Hai es arbitraria, ya que es contraria al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la Categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Содержание Као Маобина в психиатрической лечебнице является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La detención de Cao Maobing en un hospital psiquiátrico es arbitraria, está en contraposición con el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la Categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.