ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОИЗВОЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• privación de libertad es arbitraria

Примеры использования Лишение свободы является произвольным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишение свободы является произвольным, поскольку под него явно нельзя подвести какую-либо правовую основу( например, содержание под стражей сверх срока, предусмотренного приговором, или вопреки закону об амнистии).
Si la privación de libertad es arbitraria por carecer manifiestamente de toda base legal(como prolongar la detención una vez cumplida la pena o a pesar de una ley de amnistía);

Рабочая группа не может не сделать вывод о том, что подобное лишение свободы является произвольным и имеет отношение к категориям II и III категорий, применяемых в отношении случаев, представленных на рассмотрение Группы.
El Grupo de Trabajo no puede sino concluir que tal privación de libertad es arbitraria y está comprendida en las categorías II y III aplicables a los casos sometidos a la consideración del Grupo.

Лишение свободы является произвольным, поскольку под него явно нельзя подвести какую-либо правовую основу( например, содержание под стражей сверх срока, предусмотренного приговором, или вопреки закону об амнистии и т. д.); или.
Casos en que la privación de libertad es arbitraria porque es evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique(como los de mantenimiento en detención tras haber sido cumplida la condena o a pesar de una ley de amnistía aplicable a la persona de la que se trata).

Несоблюдение этих международных норм в рассматриваемом случае настолько серьезно, что лишение свободы является произвольным и относится к категории III критериев, применяемых при рассмотрении представленных Рабочей группе случаев.
El incumplimiento de estas disposiciones internacionales es de tal gravedad en este caso que la privación de libertad es arbitraria, y corresponde a la categoría III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник утверждает, что лишение свободы является произвольным, поскольку оно обусловлено осуществлением Тич Гуйен Квангом своего права на свободу религии, гарантированного статьей 18 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene que la privación de libertad de Thich Huyen Quang es arbitraria porque es consecuencia del ejercicio de la libertad de religión, garantizada en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мая 2005 года Рабочая группа Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям указала, что их лишение свободы является произвольным, и призвала правительство Соединенных Штатов принять необходимые меры для исправления этой несправедливости.
El Grupo de trabajo sobre la detención arbitraria de las Naciones Unidas, el 27 de mayo de 2005, determinó que su privación de libertad era arbitraria y exhortó al Gobierno de los Estados Unidos a tomar las medidas necesarias para rectificar esa arbitrariedad.

Поэтому их лишение свободы является произвольным, поскольку оно противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
Por consiguiente, la privación de libertad de estas personas es arbitraria porque es contraria a lo que dispone el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В принципах, применимых при изучении случаев, определяются три категории произвольного задержания( см. E/ CN. 4/ 1992/ 20, приложение I). Первая категория касается тех случаев, когда лишение свободы является произвольным, поскольку явно нельзя подвести под него какую-либо правовую основу.
Los principios para el examen de los casos contemplan tres categorías de detenciones arbitrarias(véase E/CN.4/1992/20, anexo I). La primera categoría concierne a los casos en que la privación de libertad es arbitraria porque es evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique.

В отношении Мухаммада Радзи бин Абдула Разака, Мохда Акила бин Абдулы Раофа, Эдди Эрмана бин Шахиме, Аби Дзара бин Джаафара и Мохда Ихвана Абдуллы лишение свободы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
En relación con Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar y Mohd Ikhwan Abdullah, su privación de libertad es arbitraria, ya que contraviene lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В отношении случая Джорджа Аюба Шалауита Рабочая группа считает, что лишение свободы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 10- 12 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
Por lo que respecta a Georges Ayoub Chalaweet, el Grupo de Trabajo opina que la privación de libertad es arbitraria, en contravención de los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los principios 10 a 12 de el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, y que corresponde a la categoría III de las categorías aplicables a el examen de los casos sometidos a el Grupo de Trabajo.

Источник полагает, что этот случай лишения свободы является произвольным по следующим причинам:.
La fuente estima que esta privación de libertad es arbitraria por las siguientes razones:.

В нескольких случаях Рабочая группа пришла к выводу, что лишение свободы являлось произвольным.
En varios de estos casos el Grupo de Trabajo determinó que la privación de libertad había sido arbitraria.

Таким образом, лишение его свободы является произвольным.
Por lo tanto, su privación de libertad es arbitraria.

Таким образом, в соответствии с методами работы Группы лишение ее свободы является произвольным и подпадает под категорию II упомянутых методов.
En tal virtud, y de conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, la privación de libertad es arbitraria de acuerdo a la categoría II de dichos métodos.

Все вышеизложенное позволяет говорить о том, что лишение г-на Пуракаля свободы является произвольным и подпадает под категорию III, описанную в методах работы Рабочей группы.
Todo ello confiere a la privación de la libertad de Puracal el carácter de arbitraria, conforme a la categoría III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Источник высказывает мнение, что по вышеприведенным причинам лишение г-на Одилло свободы является произвольным и свидетельствует о грубых нарушениях минимальных гарантий, подкрепляющих право на справедливое судебное разбирательство.
Por las razones mencionadas, la fuente alega que la privación de libertad del Sr. Odillo es arbitraria, ya que entraña graves vulneraciones de las garantías mínimas previstas en el derecho a un juicio imparcial.

Рабочая группа делает вывод о том, что лишение г-на Алькодра свободы является произвольным и подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad del Sr. Alkhodr es arbitraria por cuanto se inscribe en la categoría I aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник считает, что лишение г-на Али свободы является произвольным, поскольку напрямую обусловлено мирным осуществлением его прав на свободу мнений и их выражения, а также на свободу собраний.
La fuente aduce que la privación de libertad del Sr. Aly es arbitraria, puesto que es consecuencia directa de haber ejercido pacíficamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión y su libertad de reunión.

Источник полагает, что лишение г-на Хаджиба свободы является произвольным и противоречит Международному пакту о гражданских и политических правах( называемому в дальнейшем" Пакт"), участником которого является Марокко.
La fuente considera que la privación de libertad del Sr. Hajib es arbitraria y contraria al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(el Pacto) en el que Marruecos es parte.

В отношении сообщения, касающегося гна Медриса, лишение его свободы не является произвольным.
En cuanto a la comunicación en nombre del Sr. Medriss, su privación de libertad no es arbitraria.

Следовательно, данное лишение свободы г-жи Биртукан является произвольным с точки зрения категории III.
En consecuencia, la privación actual de libertad de la Sra. Birtukan es arbitraria en términos de la categoría III.

Поэтому Рабочая группа приходит к выводу, что лишение их свободы не является произвольным;
Así pues, el Grupo de Trabajo opina que su privación de libertad no es arbitraria.

Лишение свободы г-жи Нгендаорури является произвольным и подпадает под категорию III методов работы Рабочей группы.
La privación de libertad de la Sra. Ngendahoruri es arbitraria, de acuerdo con la categoría III aplicable a los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа не может прийти к выводу о том, что лишение свободы г-жи Пронсивакулчай является произвольным.
A la luz de lo que antecede, el Grupo de Trabajo no puede concluir que la privación de libertad de la Sra. Vatcharee Pronsivakulchai sea arbitraria.

Лишение свободы г-на Леонарда Пелтиера не является произвольным.
La privación de libertad del Sr. Leonard Peltier no es arbitraria.

Лишение свободы г-на Какуна является произвольным и подпадает под категорию III категорий, применимых при рассмотрении случаев, которые представляются Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Kakoun es arbitraria y corresponde a la categoría III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-жи Светланы Бахминой не является произвольным.
La detención de la Sra. Svetlana Bakhmina no es arbitraria.

Лишение свободы Ивана Фернандеса Депестре является произвольным в соответствии с категорией II методов работы Рабочей группы.
La privación de libertad de Iván Fernández Depestre es arbitraria, según la Categoría II de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Кроме того, источник заявляет, что лишение свободы г-на Корепанова является произвольным ввиду серьезных нарушений минимальных гарантий, предусмотренных правом на справедливое судебное разбирательство.
Asimismo, la fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Korepanov es arbitraria porque se vulneraron gravemente las garantías mínimas comprendidas en el derecho a un juicio imparcial.

Лишение свободы Улисеса Гонсалеса Морено является произвольным по смыслу категорий II и III методов работы Рабочей группы.
La privación de libertad de Ulises González Moreno es arbitraria, según las categorías II y III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.