ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ Г-НА на Испанском - Испанский перевод

• la privación de libertad del sr

Примеры использования Лишение свободы г-на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа приходит к выводу о том, что лишение свободы г-на аль- Абади является произвольным, поскольку лишено законного основания( категория I).
El Grupo de Trabajo concluye que la privación de libertad del Sr. Al Abadi es arbitraria por carecer de todo fundamento legal(categoría I).

Тем самым лишение свободы г-на Хекмати подпадает под категорию III по классификации произвольных задержаний, которую использует Группа при рассмотрении переданных ей дел.
Por tanto, la privación de libertad del Sr. Hekmati se inscribe en la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo.

Рабочая группа считает, что, учитывая обстоятельства этого дела и длительное лишение свободы г-на Ходжа, надлежащими мерами по исправлению положения являются:.
El Grupo de Trabajo considera que, dadas las circunstancias del caso y teniendo en cuenta la prolongada duración de la privación de libertad del Sr. Hodge, los remedios adecuados serían:.

Таким образом, лишение свободы г-на Каддафи подпадает под категорию III по классификации, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.
Así pues, la privación de libertad del Sr. Gaddafi entraría en la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Несоблюдение этих статей и принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, по своему характеру делает лишение свободы г-на Шехаты произвольным.
La inobservancia de estos artículos y principios relacionados con el derecho a un juicio imparcial es tal que confiere a la privación de la libertad del Sr. Shehata un carácter arbitrario.

Лишение свободы г-на Обайдуллы является произвольным, поскольку оно нарушает положения статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La privación de libertad del Sr. Obaidullah es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа считает, что несоблюдение в этом деле международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в частности статьи 10 Всеобщей декларации прав человека и пунктов 3 b, d и e статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является столь серьезным, что делает лишение свободы г-на Абедини произвольным.
El Grupo de Trabajo considera que en el presente caso la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio con las debidas garantías, en particular, el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 14, párrafo 3, apartados b, d y e, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es de tal gravedad que confiere un carácter arbitrario a la privación de libertad del Sr. Abedini.

Лишение свободы г-на Чэня носит произвольный характер, поскольку противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Chen es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник утверждает, что лишение свободы г-на Нгоя и г-на Саиди противоречит статьям 3, 9, 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14, 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La fuente pretende que la privación de libertad del Sr. Ngoy y del Sr. Saidi es contraria a los artículos 3, 9, 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9, 14, 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Лишение свободы г-на аль- Зумера является произвольным, нарушает статью 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию I, применимую к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Al Zumer fue arbitraria, por cuanto contravino lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en la categoría I de las aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Согласно полученной информации, лишение свободы г-на Каддара является прямым следствием осуществления им своего права на мирное выражение своего мнения в разговорных интернет- форумах. Это право защищено Конституцией Марокко, а также пунктом 1 статьи 19 Пакта, участником которого является Марокко.
Según la información recibida, la privación de libertad del Sr. Kaddar es consecuencia directa del ejercicio de su derecho a expresar pacíficamente sus opiniones a través de un" chat", un derecho protegido por la Constitución de Marruecos, así como por el artículo 19, párrafo 1, del Pacto, en el que Marruecos es parte.

Лишение свободы г-на Рамадана является произвольным и нарушает статьи 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категориям I и III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Ramadan es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник утверждает, что лишение свободы г-на Аль- Омейра стало прямым результатом осуществления им своего права на свободу выражения мнений и мирных собраний, гарантированного статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ).
La fuente alega que la privación de libertad del Sr. Al-Omeir resultó directamente del ejercicio de su derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica garantizado por los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Лишение свободы г-на Джамаля Абдула Рахима является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию I категорий, применяемых при рассмотрении дел в Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Jamal Abdul Rahim es arbitraria porque es contraria a lo que disponen los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Согласно источнику, лишение свободы г-на Аль Ходра явилось следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и на свободное выражение их и права на свободу мирных собраний и ассоциаций, гарантированных статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.
Según la fuente, la privación de libertad del Sr. Al Khodr fue consecuencia del ejercicio de su derecho a la libertad de opinión y de expresión y a la libertad de reunión y asociación pacíficas, consagrado en los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Лишение свободы г-на Аль- Бачра является произвольным и относится к категориям I, II и III Рабочей группы, поскольку оно лишено правовой основы и представляет собой нарушение статей 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.
La privación de libertad del Sr. Al-Bachr es arbitraria por cuanto se inscribe en las categorías I, II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo, carece de fundamento jurídico y contraviene los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Лишение свободы г-на У Тин Оо является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и относится к категориям II и III категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. U Tin Oo es arbitraria porque es contraria a lo dispuesto en los artículos 9, 10, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на ар- Рабасси является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Abednacer Younes Meftah Al Rabassi es arbitraria, ya que contraviene lo dispuesto en los artículos 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Признав лишение свободы г-на Ад- Дерини произвольным, Рабочая группа просит правительство Египта принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципам, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Habiendo considerado la detención del Sr. El-Derini arbitraria, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Egipto que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación y hacerla conforme a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Лишение свободы г-на Рахмана является произвольным, представляет собой нарушение статей 9, 10, 11 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категориям II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Rahman es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 11 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на Самира является произвольным, поскольку оно нарушает положения статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах; оно входит в категории I и III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.
La privación de libertad del Sr. Sameer es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; se inscribe en las categorías I y III de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.

Лишение свободы г-на Куана является произвольным, будучи нарушением статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах; оно подпадает под категорию III по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.
La privación de libertad del Sr. Quan es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на Хана является произвольным и противоречит статьям 9, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III по классификации произвольных задержаний, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.
La privación de libertad del Sr. Khan es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo al examinar los casos sometidos a su consideración.

Лишение свободы г-на Абдула Керима Набила Сулимана Амера является произвольным, поскольку противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 10, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категорию II категорий, подлежащих рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Abdul Kareem Nabil Suliman Amer es arbitraria, pues contraviene los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 10, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría II de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на Зухейра Яхияуи является произвольным, поскольку оно противоречит статье19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Тунис, и подпадает под категории II и III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Zouhair Yahyaoui es arbitraria, ya que contraviene las disposiciones del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los artículos 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Túnez es Parte, y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на Джемaa ас- Сейеда Сулеймане Рамадхана с 11 мая 1994 года является произвольным и противоречит статьям 5, 8, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Al Djema' a Seyed Suleymane Ramadhan desde el 11 de mayo de 1994 es arbitraria, pues contraviene los artículos 5, 8, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на Анвара Эль- Бунни, г-на Мишеля Кило и г-на Махмуда Иссы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad de los Sres. Anwar al-Bunni, Michel Kilo y Mahmoud' Issa es arbitraria porque contraviene a los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на Нгуйена, г-жи До и г-на Доана является произвольным, поскольку нарушает статьи 9, 10, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9, 14, 22 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которых является Вьетнам, и подпадает под категории II и III категорий произвольных задержаний, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.
La privación de libertad del Sr. Nguyen, la Sra. Do y el Sr. Doan es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14, 22 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que Viet Nam es parte, y se inscribe en las categorías II y III de las categorías de detención arbitraria a que se refiere el Grupo de Trabajo al examinar los casos sometidos a su consideración.

Рабочая группа считает, что она может сформулировать заключение по вопросу о лишении свободы г-на Аль- Малеха.
El Grupo de Trabajo entiende que está en condiciones de emitir una opinión sobre la privación de libertad del Sr. al-Maleh.

Поэтому Рабочая группа полагает, что существует достаточно тесная причинно-следственная связь между лишением свободы г-на Ньямойя и его профессиональной деятельностью, в частности между его критическими заявлениями в адрес правительства, его политической деятельностью, демонстрациями, в которых он принял участие, его заявлениями о нарушениях прав человека, а также неблагоприятной для адвокатов обстановкой, о чем свидетельствовало задержание Председателя Ордена адвокатов.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo considera que existe una relación causal entre la privación de libertad del Sr. Nyamoya y sus actividades profesionales, sobre todo sus críticas al Gobierno, su militancia política, las manifestaciones públicas en las que ha participado, el hecho de haber denunciado algunas violaciones de los derechos humanos y el contexto de hostilidad hacia la abogacía, como se desprende de la detención del Decano del Colegio de Abogados.