МАТЕРИАЛЬНЫХ ЛИШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• privación material

Примеры использования Материальных лишений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищету все еще неверно толкуют как вопрос только материальных лишений.
Sigue muy generalizada la idea errónea de que la pobreza es simplemente una cuestión de privación material.

Важно отметить, что показатель уровня материальных лишений в настоящее время превышает показатель доли лиц, находящихся на грани нищеты.
Es significativo que la tasa de privación material sea mayor ahora que el riesgo de pobreza.

Это состояние является признаком скорее неравенства, чем материальных лишений или трудностей.
Se trata de un indicador de las desigualdades, y no de la privación o las dificultades materiales.

Относительная нищета рассматривается в более широком социальном контексте и является свидетельством скорее неравенства, чем материальных лишений или трудностей.
La pobreza relativa se considera en un contexto social amplio y es una indicación de desigualdad más que de privación material o de penuria.

Уровень материальных лишений, изначально составлявший 15%, достиг низшей отметки в 2007 году( 12%) и повышался в последующие годы, составив 22, 5% в 2010 году.
Partiendo de un nivel de referencia del 15%, la privación material llegó a su punto más bajo en 2007(12%) antes de volver a aumentar, en los años sucesivos, hasta llegar al 22,5% en 2010.

Согласно результатам проведенного в 2012 году регионального обследования положения рома, 70- 90% опрошенных рома сообщили, что они живут в условиях суровых материальных лишений.
Una encuesta regional entre los romaníes realizada en 2012 reveló que entre el 70% y el 90% de los encuestados vivía en condiciones de grave privación material.

Живущие в крайней бедности люди находятся в порочном круге бессилия, стигматизации, дискриминации, отчуждения и материальных лишений, при том что все эти факторы взаимно усиливают друг друга.
Las personas sumidas en la extrema pobreza viven en un círculo vicioso de impotencia, estigmatización, discriminación, exclusión y privación material que se alimentan mutuamente.

Хотя голод практически не был известен в ходе войны в Боснии и Герцеговине, боснийские анклавы действительно сталкивались с длительными периодами материальных лишений и психологических страданий.
Aunque los casos de inanición fueron casi inexistentes en la guerra de Bosnia y Herzegovina, los enclaves bosníacos padecieron períodos prolongados de privaciones materiales y sufrimientos psicológicos.

ЧР стремится к тому, чтобы к 2020 году численность лиц, сталкивающихся с опасностью нищеты, материальных лишений или безработицы всех членов домохозяйства, не превышала аналогичных показателей за 2008 год.
La República Checa procura que, para 2020, el número de personas en riesgo de caer en la pobreza, sufrir privaciones materiales o vivir en hogares sin trabajo esté en el mismo nivel que en 2008.

Выражая сожаление в связи с сохранением санкций, введенных в отношении этой страны, мы выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу людских страданий и материальных лишений, которым подвергается ливийский народ.
Al tiempo que lamentamos el mantenimiento de las sanciones impuestas al país, expresamos nuestra profunda preocupación por las privaciones humanas y materiales a las que se ha visto sometido el pueblo de Libia.

Для мониторинга целевых параметров используются следующие показатели: a доля лиц, живущих на грани бедности; b уровень материальных лишений и c лица, живущие в домохозяйствах, члены которых являются безработными.
Los indicadores que se utilizan para el seguimiento de la meta son: a tasa de riesgo de pobreza; b tasa de privación material; y c personas que viven en hogares cuyos miembros no tienen trabajo.

Ясно, что эту обязанность не удастся выполнить полностью без содействия экономическим и социальным правам и праву на развитие, учитывая то, что все большее число человеческих обществ страдает от материальных лишений и нищеты.
Es evidente que esta responsabilidad no se habrá cumplido en forma completa si no se fomentan los derechos económicos y sociales y el derecho al desarrollo, habida cuenta de las condiciones de privación material y pobreza que sufren cada vez más sociedades humanas.

Если мы попытаемся понять и выслушать людей, живущих в таких условиях, мы узнаем, что в действительности ситуация обстоит иначе: в результате материальных лишений, сопряженных с крайней нищетой, люди, семьи и целые общины вынуждены влачить жалкое существование.
Cuando se está en posición de comprender a las personas que viven en esas condiciones y aprender de ellas, se percibe otra realidad: la privación material que sufren quienes viven en la pobreza extrema condena a personas, familias y comunidades enteras a dedicarse meramente a la supervivencia.

Отобрание детей у их семей и помещение детей в специальные учреждения санкционируются только в том случае, когда жизни, здоровью или развитию ребенка угрожает серьезная опасность, т. е. в случаях жестокого обращения с детьми, отсутствия заботы о них, физического насилия или неминуемой угрозы материальных лишений, которые могут причинить вред здоровью ребенка.
Sólo se procede a separar a los niños de sus familias y a su internamiento en instituciones cuando se considera que la vida, la salud o el desarrollo del niño corren grave riesgo, por ejemplo, en casos de abuso, abandono, violencia física, o amenaza inminente de sufrimiento material que pueda perjudicar la salud del menor.

Долгое время нищета рассматривалась как экономическое явление, однако сейчас признается, что ее следует оценивать не только в смысле материальных лишений, но и с точки зрения недостаточного участия в процессе принятия решений или ограниченного доступа к гражданской, социальной и культурной жизни.
Si bien la pobreza ha sido considerada durante mucho tiempo en términos económicos, ahora se reconoce que no solo debería medirse en función de las privaciones materiales, sino también en función de la falta de participación en la adopción de decisiones o del acceso restringido a la vida cívica, social y cultural.

Кроме того, бедность является одной из причин предотвратимой смертности, заболеваний, высоких показателей смертности и низких показателей продолжительности жизни при рождении не только из-за того, что такие люди больше подвергаются насилию, но также из-за материальных лишений и их последствий, таких как отсутствие продовольствия, безопасной воды и надлежащих санитарно-гигиенических условий.
Además, la pobreza es causa de enfermedades prevenibles, mala salud, altas tasas de mortalidad y baja esperanza de vida, no solo por la mayor exposición a la violencia sino también por las privaciones materiales y sus consecuencias, como la falta de alimentos, de agua salubre y de saneamiento.

Предпосылкой интеграционной политики является осознание того, что положение социального отчуждения включает такие формы материальных лишений и социальной уязвимости, которые представляют собой нечто большее, чем материальные условия экономической бедности или крайне неблагоприятного положения, распространяясь на разрыв семейных и социальных связей, утрату возможностей пользоваться системами обеспечения жильем, сетями поддержки и услугами в области социальной интеграции, профессиональной подготовки и трудоустройства, что и приводит к социальной маргинализации.
Las políticas de inserción parten del supuesto de que las condiciones de exclusión social comprenden formas de privación material y fragilidad social que van más allá de la pobreza económica material y la desventaja extrema y abarcan carencias en materia de lazos familiares y sociales, sistemas de vivienda, redes de apoyo y servicios de integración social, formación y empleo y marginación social.

Принимать все возможные меры в пределах максимально имеющихся у них ресурсов, для того чтобы живущие в бедности лица имели доступ, по крайней мере, к минимальному необходимому набору продуктов питания, которые были бы безопасными и достаточными с точки зрения питательной ценности, базовому жилью и санитарно-гигиеническим услугам, а также к адекватному снабжению безопасной питьевой водой для профилактики заболеваний и предотвращения других пагубных последствий материальных лишений, включая недоедание, а также эпидемий и материнской и младенческой смертности.
Tomar todas las medidas posibles, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para asegurar que las personas que viven en la pobreza tengan acceso por lo menos a los alimentos esenciales mínimos necesarios para una nutrición adecuada e inocua, a un hogar, una vivienda y un saneamiento básicos y a un suministro suficiente de agua potable, a fin de prevenir las enfermedades y otras consecuencias nocivas de las privaciones materiales, como la malnutrición, las epidemias y la mortalidad materna e infantil.

Так, программы НЕПАД направлены на решение таких проблем, как недостаточное участие представителей всех слоев общества, включая бедные и обездоленные слои населения, в государственном управлении; проблемы материальных лишений( потребление продуктов питания, наличие безопасных и достаточных ресурсов чистой воды); проблемы крайней уязвимости перед внешними потрясениями в результате вспышек болезней, экономических кризисов или стихийных бедствий; и проблемы низкого или недостаточного уровня инвестиций в человеческий капитал( образование и здравоохранение).
Por ejemplo, los programas de la NEPAD abordan cuestiones como la participación en la gobernanza de todos los sectores de la sociedad, incluidos los pobres y los marginados; la precariedad material(consumo de alimentos, abastecimiento de agua potable y adecuada para el consumo); la gran vulnerabilidad a los impactos externos debido a enfermedades, crisis económicas o desastres naturales; y la escasa o insuficiente formación del capital humano(educación y salud).

Денежный показатель бедности, который можно назвать отсутствием возможностей или материальными лишениями, является одним из критериев оценки благополучия.
Una de las dimensiones del bienestar es la dimensión de la pobreza denominada falta de oportunidades o privación material.

Мы должны стремиться облегчить положение, характеризующееся крайней нищетой и материальными лишениями,- неизменными чертами нашей политической свободы.
Debemos luchar por aliviar la enorme pobreza y las privaciones materiales que han seguido siendo una característica persistente de nuestra libertad política.

Эмоциональное потрясение усугубляется материальными лишениями и еще более обостряется ввиду тех расходов, с которыми могут быть сопряжены поиски родных людей.
La conmoción emocional se ve agravada por las privaciones materiales, agudizadas por los gastos realizados si la mujer decide emprender la búsqueda del ser querido.

Сначала осуществляется мониторинг бедности с учетом дохода, в то же время собираются данные о материальных лишениях и о социальном отчуждении в отношении образования, здравоохранения, условий труда, вовлечения в общественную жизнь.
Se controla ante todo la pobreza desde el punto de vista de los ingresos; sin embargo, también se recopilan datos sobre la privación material y la exclusión social, en relación con la educación, la salud, las condiciones laborales, la participación social,etc.

Ограничения на совершение хаджа еще более усиливают чувство безнадежности, особенно в условиях растущей религиозности, возможно, в связи с материальными лишениями и отсутствием возможностей в нынешней ситуации.
Las limitaciones a la peregrinación del Hadj contribuían al sentimiento de frustración de la población, sobre todo en un contexto de creciente fervor religioso, posiblemente relacionado con las privaciones materiales y la falta de oportunidades de la situación actual.

Нищета- это не просто нехватка дохода; ее можно лучше охарактеризовать как порочный круг таких взаимоусиливающих факторов, как отсутствие прав и возможностей, стигматизация, дискриминация, изоляция и материальные лишения.
La pobreza no es solo la falta de ingresos, sino que se caracteriza más bien por un círculo vicioso de impotencia, estigmatización, discriminación, exclusión y privación material, que se refuerzan mutuamente.

Конкретная задача НПР, касающаяся проблемы бездомности, состоит в обеспечении того, чтобы к 2020 году число лиц, которым угрожают нищета, материальные лишения или безработица всех членов домохозяйства, не превышало аналогичных показателей за 2008 год.
El objetivo específico de estos programas con respecto a la falta de vivienda es mantener el número de personas en riesgo de pobreza, privaciones materiales o que viven en hogares sin trabajo en el nivel del año 2008 hasta 2020.

Бедность- не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы.
La idea de que la pobreza es más que el simple alivio de las necesidades inmediatas se aplica incluso a los países ricos, en los que la desnutrición y otras carencias materiales básicas casi se han erradicado.

Мы наблюдаем неспособность проявлять заботу о благосостоянии людей, апатию к их усугубляющимся материальным лишениям и, что самое страшное, расчетливое институциональное равнодушие к тяжелой судьбе обездоленных- тех, кто хотел бы продолжать зарабатывать достойным и кропотливым трудом.
Vemos la incapacidad de preocuparse por el bienestar del pueblo, la apatía frente a su creciente privación material, y, lo que es más alarmante, la insensibilidad institucional calculada ante la suerte de los que están en desventaja, que desean continuar ganándose la vida con dignidad y con el sudor de su frente.

Нищета- это не просто нехватка дохода; ее можно охарактеризовать как порочный круг таких взаимоусиливающих факторов, как отсутствие прав и возможностей, стигматизация, дискриминация, изоляция и материальные лишенияgt;gt;( см. A/ HRC/ 23/ 36, п. 12).
La pobreza no es solo la falta de ingresos, sino que se caracteriza más bien por un círculo vicioso de impotencia, estigmatización, discriminación, exclusión y privación material, que se refuerzan mutuamente"(véase A/HRC/23/36, párr. 12).

Мы согласны со Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека в том, что<< универсальной и основной характеристикой нищеты является ограниченность возможностей>gt; и что<< нищета-- это не просто нехватка дохода; ее можно лучше охарактеризовать как порочный круг таких взаимоусиливающих факторов, как отсутствие прав и возможностей, стигматизация, дискриминация, изоляция и материальные лишенияgt;gt;( см. A/ HRC/ 23/ 36, пункт 12).
Coincidimos con la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos en que" la falta de poder es una característica universal y básica de la pobreza" y en que" la pobreza no es solo la falta de ingresos, sino que se caracteriza más bien por un círculo vicioso de impotencia, estigmatización, discriminación, exclusión y privación material, que se refuerzan mutuamente"(véase A/HRC/23/36, párr. 12).