МАТЕРИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• materiales
• físicos
• sustantivas
• corporales
• económicos
• tangibles
• de bienes
• material
• sustantivos
• físicas
• económicas
• física
• físico
• sustantiva
• corporal
• económico
• sustantivo

Примеры использования Материальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких материальных доказательств.
No hay evidencia física.

Ii. информация в отношении материальных.
II. INFORMACIÓN SOBRE LAS DISPOSICIONES MATERIALES.

Проверка материальных активов.
Verificación física de los bienes.

Статья 23 не создает никаких материальных прав.
El artículo 23 no crea ningún derecho sustantivo.

У нее нет материальных амбиций. Я понимаю.
Digo, no ambiciona lo material.

Ii. информация, касающаяся материальных.
II. INFORMACION RELATIVA A LAS DISPOSICIONES SUSTANTIVAS.

Ты хочешь отказаться от материальных благ и уйти в монастырь?
¿Quieres renunciar a tus posesiones terrenales y hacerte monje?

Расовая дискриминация в области предоставления материальных.
Discriminación racial en el suministro de bienes.

Положение дел с составлением материальных балансов в ракетной области.
SITUACIÓN DE LOS BALANCES MATERIALES EN LA ESFERA DE LOS MISILES.

Еще одна слабость материальных форм жизни… нужда в физической близости.
Otra flaqueza de las formas de vida corpóreas: necesitáis relaciones fisicas.

Фактически, только 2% контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.
En efecto, únicamente el 2% de los contratos terminan con la entrega del producto físico.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания были пополнены 241 единицей.
Se recibieron 241 bienes en las existencias para el despliegue estratégico.

Управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания;
La gestión del inventario y el despliegue de las existencias para el despliegue estratégico;

Интересно отметить, что материальных доказательств применения минометного огня найдено не было.
Cabe observar que no hay pruebas físicas de que se utilizara fuego de mortero.

Система<< Атлас>gt; будет использоваться для контроля за движением и выбытием материальных запасов.
Se utilizará el sistema Atlas para supervisar el inventario de los movimientos y la enajenación de bienes.

Следует также отметить, что право равного доступа не гарантирует материальных прав в отношении охраны окружающей среды.
Asimismo es de destacar que el derecho a la igualdad de acceso no garantiza derechos sustantivos en materia de protección del medio ambiente.

Принцип недискриминации, хотя и касается материальных прав истцов, непосредственно не затрагивает существа иска.
El principio de la no discriminación, aunque se refiere a derechos sustantivos de los reclamantes, no afecta al fondo de la reclamación directamente.

И все же в дополнение к своей демократической программе у Запада есть реалистичный план, основанный на сугубо материальных интересах.
Sin embargo, además de su programa en pro de la democracia, Occidente tiene un programa realista, basado en intereses muy tangibles.

Важным инструментом является" Программа обновления или модернизации основных материальных активов", одобренная правительством в 2005 году.
Un instrumento importante es el" Programa para la renovación o actualización de insumos fijos tangibles", aprobado por el Gobierno en 2005.

Другие требования касаются борьбы с вредителями, сохранения материальных культурных ресурсов и обеспечения безопасности гидротехнических сооружений.
Otros requisitos se refieren al control de plagas, la conservación de recursos culturales tangibles y la garantía de seguridad de las presas.

Другие страны не видят причин, почему следует относиться к страховому бизнесу иначе, чем к таким видам деятельности, как продажа материальных товаров.
Otros países consideran que no hay razón alguna para tratar a las empresas de seguros de manera diferente a actividades como la venta de bienes tangibles.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира1;
Toma nota del informe del Secretario General relativo a las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz1;

Аренда материальных активов, при которых по существу все риски и выгоды, связанные с владением, относятся к ФКРООН, классифицируется как финансовая аренда.
Los arrendamientos de activos tangibles, en los que el FNUDC asume prácticamente todos los riesgos y beneficios de la propiedad, se clasifican como arrendamientos financieros.

В 2012 году руководство провело проверку материальных активов, как этого требует пункт 4. 9. 1 Руководства по управлению имуществом ЮНИДО.
La Auditoría Externa llevó a cabo una verificación física de bienes en 2012, con arreglo a lo establecido en el párrafo 4.9.1 del Manual de Gestión de Bienes de la ONUDI.

Эти подходы ограничивают влияние социальных и организационных элементов такой работы, а методы оценки слишком сконцентрированы на краткосрочных материальных результатах.
Estos son enfoques que reducen el efecto de los elementos sociales e institucionales de esa labor y métodos de evaluación que se centran demasiado en los resultados tangibles a corto plazo.

Кроме того, Консультативный комитет рассмотрел доклад о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 54/ 669).
La Comisión Consultiva examinó además el informe sobre las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/669).

Следуя рекомендациям общенациональной конференции работников системы правосудия, состоявшейся в марте 2011 года, правительство приняло меры по улучшению материальных условий содержания под стражей.
Basándose en las recomendaciones de la Asamblea General de la Justicia de marzo de 2011, el Gobierno adoptó medidas para mejorar las condiciones físicas de la reclusión.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 54/ 669).
La Comisión Consultiva examinó el informe del Secretario General sobre pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/669).

Во-вторых, была проведена оценка существующих материальных недостатков в сфере инфраструктуры транзитных перевозок, а также были рассмотрены предложения о дальнейших усовершенствованиях.
En segundo lugar se abordó el problema de las deficiencias físicas existentes de la infraestructura del transporte en tránsito y las propuestas para continuar las mejoras.

Одно из мнений заключалось в том, что, поскольку процедурная координация не преследует цели создания каких-либо последствий для материальных прав кредиторов, направления уведомления о подаче заявления не требуется.
Según opinó una delegación, dado que la coordinación procesal no tenía por objeto afectar los derechos sustantivos de los acreedores, tal notificación no era necesaria.