МАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• riqueza
• de bienes materiales
• riquezas
• los valores materiales

Примеры использования Материальных ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда и лизинг прочих машин, оборудования и материальных ценностей.
Alquiler y arrendamiento de otros tipos de maquinaria, equipo y bienes tangibles.

Накопление или приобретение материальных ценностей прямым или косвенным образом;
La acumulación o adquisición de riquezas de manera directa o indirecta por medios ilegales;

Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.
La restricción cuantitativa funciona pues aumenta el valor de la riqueza.

Все они являются смертоносными для человека и разрушительными для материальных ценностей; их последствия одинаковы.
Todas ellas son letales para los seres humanos y destructivas para los bienes materiales; sus consecuencias son las mismas.

В этой связи Тунис подчеркивает важность людских ресурсов в создании материальных ценностей.
A ese respecto, Túnez ha puesto en primer plano la importancia de los recursos humanos en la creación de riqueza.

Такое неравномерное распределение материальных ценностей и возможностей послужило в последние годы толчком к быстрой урбанизации.
Esta distribución despareja de la riqueza y las oportunidades ha dado lugar a una rápida urbanización en los últimos años.

Кроме того, необходимо немедленно положить конец постыдному распределению материальных ценностей Ирака.
Debe cesar de inmediato el reparto escandaloso de las riquezas del Iraq.

Создание экономических механизмов, обеспечивающих справедливое перераспределение материальных ценностей, в том числе среди женщин, меньшинств и молодежи.
Mecanismos económicos que permitan la redistribución equitativa de la riqueza, en particular entre las mujeres, las minorías y los jóvenes.

При наличии этих условий наши народы смогут направлять свою энергию и ресурсы на повышение производительности и создание материальных ценностей.
Cuando se dan esas condiciones, nuestros pueblos pueden concentrar sus energías y recursos en la productividad y la creación de riqueza.

Индустриализация является предварительным условием быстрого экономического роста, создания материальных ценностей и повышения уровня жизни.
La industrialización es un requisito indispensable para el crecimiento económico acelerado, la creación de riqueza y el mejoramiento de los niveles de vida.

Инициативы в этой категории касаются изменений системы производства, направленных на то, чтобы она могла обеспечивать устойчивые темпы роста и создания материальных ценностей:.
Las iniciativas de este tipo consisten en modificar el sistema productivo para facilitar un crecimiento sostenido y la creación de riqueza.

Если исковое требование заключается в возвращении активов, имущества или других материальных ценностей, их описание;
Cuando se pida la restitución de bienes, propiedades u otros objetos tangibles, una descripción de ellos;

Материальные ценности непропорционально сконцентрированы в Москве и Санкт-Петербурге, на долю которых в общей сложности приходится свыше 28 процентов совокупных материальных ценностей.
La riqueza se concentra desproporcionadamente en Moscú y San Petersburgo, ciudades que acaparan el 28% de la riqueza global del país.

На дискуссионном форуме будут обсуждаться возможности достижения диверсификации и экономического роста, создания материальных ценностей и преобразований в сельском хозяйстве и агропромышленности.
En ella se examinará sobre el modo de alcanzar la diversificación y el crecimiento, crear riqueza y transformar la agricultura y las agroempresas.

На самом деле нет ни товаров, ни услуг, и поэтому наши страны не в состоянии достичь ЦРДТ, не создав прежде новых материальных ценностей.
La realidad es que no se dispone de bienes ni servicios, y por ello nuestros países no pueden cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio si antes no crean nueva riqueza.

Совершенно очевидно, что ни одно государство не способно бороться с нищетой без создания материальных ценностей и не в состоянии создавать рабочие места для молодых людей без осуществления структурных преобразований.
Está claro que ninguna nación puede luchar contra la pobreza sin crear riqueza y no puede crear los empleos necesarios para los jóvenes sin un cambio estructural.

Однако, когда главами хозяйств являются женщины, такие семьи тем более подвержены бедности, поскольку женщины уязвимы и лишены права участвовать в создании материальных ценностей.
Sin embargo, las familias encabezadas por mujeres están expuestas a la pobreza debido a su vulnerabilidad y a su exclusión de la creación de riqueza.

Одновременно с этим десятикратно возрастает производство материальных ценностей и происходит стремительный рост научного прогресса, а новым государствам предоставляются неожиданные возможности в области развития.
La producción de riqueza aumenta vertiginosamente y el progreso científico crece rápidamente, mientras que se dan oportunidades inesperadas de desarrollo a nuevas naciones.

По этой причине эффективное государственное управление, бесспорно, может сыграть решающую роль в процессе социального устройства и создания материальных ценностей, к чему мы все стремимся.
Por lo tanto, no se puede negar la función vital que una administración pública eficiente puede desempeñar en el proceso de organización social y de creación de riqueza que todos deseamos.

Для этого необходимо решить гендерные вопросы в тех секторах, в которых существует высокий потенциал для создания материальных ценностей, продоволь- ственной безопасности или расширения экспорта.
Esto se puede lograr resolviendo los problemas de género en los sectores con gran potencial de generación de riqueza, seguridad alimentaria o promoción de exportaciones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокую концентрацию земель в руках меньшинства и ее негативные последствия для справедливого распределения материальных ценностей.
El Comité señala con preocupación la gran concentración de tierras en manos de una minoría y de sus efectos negativos en la distribución equitativa de la riqueza.

Если бы можно было избежать сегодняшнего кризиса или имей Аргентина еще десять лет быстрого экономического роста, конфликты о распределении материальных ценностей могли бы носить более умеренных характер.
Si la crisis actual se hubiera manejado con astucia, si Argentina hubiera tenido otra década de crecimiento rápido, sus conflictos de distribución de riqueza se podrían haber moderado.

Добавьте к этому несправедливое распределение доходов и материальных ценностей, отсутствие единства и понимания между рабочим и средним классами, а также давнюю традицию политического насилия и вы получите рецепт« политики всех против всех».
Si a eso añadimos una distribución inequitativa del ingreso y la riqueza, una falta de respeto social entre la clase trabajadora y la clase media, y una larga tradición de violencia política, tenemos la receta para una política de todos contra todos.

Двусторонние и многосторонние соглашения, заключенные на всех континентах, являются признаками прогресса и стимулируют создание материальных ценностей и обмен ими.
Los acuerdos bilaterales, así como los multilaterales, en todos los continentes han representado y representan factores de progreso y estimulan la creación e intercomunicación de la riqueza.

Расширение сотрудничества в области возвращения активов способствует не только возвращению материальных ценностей, но и развитию и совершенствованию государственных институтов и укреплению крайне необходимого доверия для предупреждения подобных случаев в будущем.
El fortalecimiento de la cooperación para lograr la repatriación de activos ayuda a los países no sólo a recuperar riqueza sino también a desarrollar y reforzar las instituciones y a crear una confianza que es sumamente necesaria para prevenir esos casos en el futuro.

Деятельность, осуществляемая в рамках партнерства, направлена на обеспечение всеохватывающего роста и создание материальных ценностей и на содействие передаче технологий.
Se intensificarán las actividades llevadas a cabo en el marco de la asociación con el fin de asegurar el crecimiento inclusivo y la creación de riqueza y de facilitar la transferencia de tecnología.

Ее правительство полно решимости уменьшить масштабы нищеты благодаря использованию социально-экономических стратегий, призванных удовлетворить основные потребности и обеспечить защиту прав человека путем справедливого распределения доходов и материальных ценностей.
El Gobierno de Venezuela está empeñado en reducir la pobreza mediante la aplicación de estrategias sociales y económicas encaminadas a satisfacer las necesidades básicas y a proteger los derechos humanos sobre la base de la distribución equitativa de los ingresos y las riquezas.

Без материальных ценностей, производимых в результате незаконной эксплуатации природных ресурсов, нельзя закупать оружие и, следовательно, нельзя подпитывать конфликт, который почти всегда влечет за собой серьезные злоупотребления в области прав человека и крупномасштабные перемещения населения.
Ya que sin la riqueza generada por la explotación ilegal de los recursos naturales no se pueden comprar armas ni se puede perpetuar el conflicto, que casi siempre comporta graves conculcaciones de los derechos humanos y desplazamientos de población a gran escala.

Учитывая это, данный подход не вписывается в обычный подход к экономическому развитию, целью которого многие годы было обеспечение роста производства материальных ценностей и рыночных услуг.
A la vista de lo expuesto, este enfoque es contrario al normalmente empleado en desarrollo económico que estuvo durante muchos años preocupado por el crecimiento de la producción de bienes materiales y servicios comercializables.

Общая мировая тенденция состоит в уменьшении спроса на неквалифицированных рабочих, поскольку научно-технический прогресс обусловливает все бо́льшую зависимость деятельности по созданию материальных ценностей от знаний, а не от объема вкладываемого труда или даже природных ресурсов.
En general, la tendencia mundial apunta a una demanda menor obreros no calificados, pues los avances en la ciencia y la tecnología determinan que la generación de riquezas dependa cada vez más de los conocimientos que del esfuerzo del trabajo o incluso de los recursos naturales.