МАТЕРИАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• materiellen
• der Materiellen
• materielle
• materieller

Примеры использования Материальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Росла в тяжелых материальных условиях.
Er wuchs unter materiell guten Bedingungen auf.

Это может быть верно, если мы говорим о материальных благах.
Das mag wahr sein, wenn wir über materielle Güter reden.

Не нужно затрачивать много материальных благ, чтобы выполнить их.
Sie brauchen zur Umsetzung nicht viel materielle Güter.

Они знали о двойном комплексе чувств: духовных и материальных.
Sie kannten eine doppelte Reihe von Sinnen, geistige und materielle.

Снижение транспортных и материальных расходов.
Reduktion der Material- und Transportkosten.

Не бывает материальных проблем, есть только проблемы внутреннего порядка.
Niemals gibt es“materielle Probleme”, es gibt einzig und allein innere Probleme.

Происхождение и природа Материальных Божьих Сынов.
Ursprung und Natur der Materiellen Gottessöhne.

Нет, и никогда не было“ материальных проблем”, есть только внутренние проблемы.
Niemals gibt es“materielle Probleme”, es gibt einzig und allein innere Probleme.

Сиско рассказал нам о материальных существах.
Der Sisko lehrte uns alles über körperliche Lebensformen.

Еще одна слабость материальных форм жизни… нужда в физической близости.
Eine weitere Schwäche materieller Lebensformen- das Bedürfnis nach körperlicher Intimität.

Конечно, можно достичь тех же результатов и без этих помощников материальных.
Gewiß, es ist möglich, ähnliche Resultate ohne diese physischen Hilfsmittel zu erlangen.

Сонник Симона Кананита обещает скорый выигрыш, решение материальных проблем и денежных споров.
Die Traumdeutung von Simon Kananita verspricht einen schnellen Sieg, die Lösung materieller Probleme und Geldstreitigkeiten.

Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.
Die quantitative Lockerung funktioniert, indem sie den Wert des Vermögens erhöht.

Задумайтесь, если в будущем будет недостаток материальных ценностей, то у нас будет только два выхода.
Wenn man in Zukunft in einer Welt leben möchte, in der es weniger materielle Güter gibt, gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten.

Эгоистические молитвы включают исповеди и прошения и часто выражаются в просьбах о материальных благах.
Egoistische Gebete enthalten Geständnisse und Bitten und bestehen oft aus Gesuchen um materielle Gunsterweisungen.

Дхана- единственная денежная единица с мерой реальной ценности материальных и нематериальных товаров.
Dhana ist die Währungseinheit des Realwertes der körperlichen und nicht körperlichen Gegenstände.

У нас очень хорошо получается говорить о материальных вещах, но очень плохо получается говорить об эмоциях.
Wir sind wirklich gut darin, über materielle Dinge zu sprechen, aber wir sind wirklich schlecht darin, über Gefühle zu sprechen.

Материал верхнего качества всегда приложен на наших инфлатаблес, и все них от одного из самых лучших материальных поставщиков в химикате Китая- Платона.
Hochwertiges Material sind immer auf unseren inflatables angewandt, und alle sind von einem der besten materiellen Lieferanten in China-- Plato-Chemikalie.

Задумайтесь, если в будущем будет недостаток материальных ценностей, то у нас будет только два выхода.
Überlegen Sie sich Folgendes: Wenn man in Zukunft in einer Welt leben möchte, in der es weniger materielle Güter gibt, gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten.

Я уверен, что проект никогда не будет монетизироваться, хотя развитие портала и создание каких-то сервисов требует определенных материальных вложений.
Ich bin sicher, dass das Projekt nie kommerziell wird, obwohl die Entwicklung der Website und die Schaffung neuer Services bestimmte materielle Investitionen erforderlich macht.

Возможность видеть спиральный танец жизни Акаши в мире материальных форм, связанна со способностью замечать красоту и симметрию в природе.
Die Fähigkeit zu sehen wie die Spirale des Lebens Akasha in materielle Form tanzt, steht im Zusammenhang mit der Fähigkeit Schönheit und Symmetrie in der Natur zu sehen.

Когда же можно будет положиться на вашу верность высшим духовным реальностям царства независимо от внешнего проявления каких-либо материальных доказательств?
Wann wird man sich auf euch verlassen können, dass ihr den höheren und geistigen Realitäten des Königreichs unabhängig von allen äußeren materiellen Manifestationen treu bleibt?“?

Когда такое насекомое появляется во сне, это говорит о скором улучшении материальных условий, о накоплении богатства и приятных событиях.
Wenn ein solches Insekt in einem Traum auftritt, spricht es von der unmittelbar bevorstehenden Verbesserung der materiellen Bedingungen, der Anhäufung von Wohlstand und angenehmen Ereignissen.

Государственный комитет Совета Министров СССР по материально-техническому снабжению СССР( Госснаб СССР). апрель- декабрь 1991- Министерство материальных ресурсов СССР.
Staatliches Komitee des Ministerrates der UdSSR für materiell-technische Versorgung der Sowjetunion, 1965-1991, Ministerium für materielle Ressourcen der Sowjetunion, 1991.

Сын также не имеет непосредственного отношения к интеллектуальной деятельности материальных созданий или к энергетической деятельности в материальных вселенных.
Ebenso wenig steht der Sohn in naher Berührung mit den intellektuellen Aktivitäten materieller Geschöpfe oder mit den energetischen Aktivitäten der materiellen Universen.

Только нравственные и духовные адаптации могут осуществляться мгновенно, но и в таких случаях требуется время для полного раскрытия их материальных и социальных последствий.
Nur sittliche und geis­tige Neuausrichtungen können spontan erfolgen, aber auch diese bedürfen der Zeit, damit ihr materieller und sozialer Widerhall volle Wirkung entfalten kann.

Материал верхнего качества всегда приложен на наших инфлатаблес, всех них сделан из самых лучших материальных поставщиков в химикате Китая- Платона; весь материал встречает аттестацию ЭН- 71.
Hochwertiges Material sind immer auf unseren inflatables, alle werden gemacht von den besten materiellen Lieferanten in China-- Plato-Chemikalie angewandt; alles Material trifft Bescheinigung EN-71.

В соннике Ванги также сказано, к чему снятся тараканы рыжего цвета: они указывают на появление доброго советчика, хороших помощников, на решение материальных трудностей и невзгод.
Wangas Traumbuch sagt auch, wovon rote Kakerlaken träumen: Sie zeigen den Auftritt eines guten Beraters, gute Helfer und die Lösung materieller Schwierigkeiten und Widrigkeiten an.

Ваши танцевальные ансамбли несомненно отражают неуклюжую и гротескную попытку материальных созданий приблизиться к небесной согласованности в размещении существ и расположении личностей.
Eure Tanz-nsembles stellen ohne Zweifel einen rohen und grotesken Versuch materieller Geschöpfe dar, sich der himmlischen Harmonie von in bestimmter Weise platzierten Wesen und angeordneten Persönlichkeiten anzunähern.

Европейский парламент, отказавшись от патентов на программы в2003году, проголосовал за то, чтобы определять“ индустрию” как“ автоматизированное производство материальных товаров”.
Das Europäische Parlament‑das im Jahre 2003 Softwarepatente zurückwies‑sprach sich dafür aus,„Industrie“[im Sinne des Patentrechts] als‚automatisierte Herstellung materieller Güter‘ zu definieren.