МАТЕРИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Materie

Примеры использования Материей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Химические связи делают материю материей.
Chemische Verbindungen sind das, was Materie… zu Materie macht.

Не разум, властвующий материей, а разум, властвующий энергией.
Nicht über Materie herrscht der Geist, sondern über Energie.

В:( Л) Иллюзия того, что нет связи между сознанием и материей.
F:(L) Die Illusion ist, dass es keine Verbindung zwischen Bewusstsein und Materie gibt.

Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой.
Es sollte besser unsichtbare Materie heißen, aber die dunkle Materie haben wir sichtbar gemacht.

Наша планета полна доказательствами, а также материей и энергией.
An dem wir sind, ist mit Beweismaterial gesättigt, und ebenso mit Materie und Energie.

После получения контроля над собой и другими следует контроль над материей.
Nach der Kontrolle über uns selbst und andere käme Kontrolle über die Materie.

Похоже на пограничное состояние между материей и энергией в нем есть элементы обоих.
Es scheint in einem Zwischenzustand zwischen Materie und Energie zu sein. Hat Elemente von beidem.

Она в основном состоит из какого-то очень загадочного вещества, которое мы называем темной материей.
Der Großteil besteht aus etwas sehr Mysteriösem, das wir dunkle Materie nennen.

Это как будто я могла бы смотреть в место, где отличий между материей, энергией и мыслью больше не существует.
Ich kann an einen Ort blicken, wo es keinen Unterschied zwischen Materie, Energie und Gedanken gibt.

Ядро и электроны не являются плотной материей, а представляют собою формы энергии; такой энергии, которая принимает форму.
Der Nukleus und die Elektronen sind keine feste Materie, sondern Energieformen, Energie, die Form annimmt.

Сначала я покажу вам подземный рудник в Северной Миннесоте, где люди ищут то, что называется темной материей.
Wir begeben und zuerst in eine tiefe Mine. in Nord-Minnesota, wo die Leute nach etwas suchen, das sich dunkle Materie nennt.

Электромагнитная сила взаимодействует с заряженной материей посредством частиц, называемых фотонами.
Die elektromagnetische Kraft interagiert mit elektrisch geladener Materie über Teilchen die Photonen genannt werden. Es gibt auch eine.

В нашей небольшой группе, занимающейся подобными исследованиями, мы начали называть эту информацию« биологической темной материей».
Und in der kleinen Gruppe von uns, die diese Art Daten untersucht, haben mittlerweile ein paar angefangen, diese Information biologische dunkle Materie zu nennen.

Но чего у вас нет, так это безграничного контроля над пространством, материей и временем, а это означает, что приказы тут отдаю я.
Aber unbegrenzte Kontrolle über Raum, Materie und Zeit hast du nicht. Das heißt, die Befehle kommen hier von mir.

Они ничего не знают, кроме того, что все должно быть иначе- в сердцах, в действиях, в материи и в культуре обращения с этой материей.
Sie wissen nichts, außer daß sich alles verändern muss: in den Herzen, in den Gesten, in der Materie und im Umgang mit der Materie.

Поскольку у тебя, Кью, больше нет безграничного контроля над пространством, материей и временем, это означает, что приказы здесь отдаю я.
Du hast keine unbegrenzte Kontrolle über Raum, Materie und Zeit mehr, was heißt, dass ich hier die Befehle gebe.

Также мы знаем, что существует огромное количество материи и ее больше, чем тех вещей, о которых я до этого говорил. Она называется темной материей.
Zweitens wissen wir, dass da draußen neben den Dingen, über die ich eben gesprochen habe, eine große Menge an Materie existiert-- die sogenannte dunkle Materie.

Все теории в физике на сегодняшний день правильно объясняют то, что называется нормальной материей, то, из чего мы все сделаны,- и это четыре процента Вселенной.
Alle Theorien der Physik, die wir heute haben erklären gut was wir normale Materie nennen- das, aus dem wir alle gemacht sind- und das sind vier Prozent des Universums.

Философ Декарт признает, что область шишковидной железы или третьего глаза, является способом взаимодействия между сознанием и материей.
Der Philosoph Descartes stellte fest, dass der Bereich der Zirbeldrüse, das dritte Auge, die Verbindung zwischen dem Bewusstsein und der Materie ist.

Собранные Gaia данные позволят астрономам лучше понять, как возникают звезды и каким образом они насыщают материей пространство вокруг себя когда умирают.
Die von Gaia gesammelten Messdaten sollen Informationen darüber liefern, wo, wann und wie die Sterne entstanden sind und wie sie ihre Umgebung mit Materie anreichern, wenn sie sterben.

Все способности основанные на прямом взаимодействии с материей( t. e. Грубой Энергией)- это материальные способности, t. e. способности присущие первому Слою Сознания.
Alle Fähigkeiten, die auf der Grundlage von direkten Wechselwirkung mit Materie(d. h… Rau Energie)- Dieses Material-Fähigkeit, d. h… Fähigkeit, die erste Schicht innewohnen Bewusstsein.

Доктор, существование антиматерии доказано. Но также было доказано, что если антиматерия вступит в контакт с обычной материей, они уничтожат друг друга, взорвутся.
Doktor, es ist bewiesen, dass Antimaterie existiert, aber es ist ebenfalls bewiesen dass sie, sobald sie in Kontakt mit gewöhnlicher Materie kommt dass beide sich gegenseitig auslöschen, also explodieren.

Биологической темной материи в носу- это еще мелочи, вот если взять кишечник, там 40- 50% генетической информации является биологической темной материей.
Wenn Sie denken, 20 Prozent der genetischen Information in Ihrer Nase ist viel biologische dunkle Materie, dann schauen Sie mal in Ihren Darm: Bis zu 40 oder 50 Prozent dieser Information ist biologische dunkle Materie.

И даже в относительно стерильной крови примерно 1- 2% генетической информации является темной материей- ее невозможно классифицировать, потому что ничего подобного раньше никто не видел.
Und sogar im relativ sterilen Blut sind ungefähr ein bis zwei Prozent der Information dunkle Materie- sie kann nicht klassifiziert werden, nicht typifiziert oder mit etwas Bekanntem abgeglichen werden.

Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.
Sie unterscheiden vielmehr zwischen Materie und Energie und sagen, dass in Strukturen organisierte Materie Energiegefälle rascher verteilt als zufällig angeordnete Materie.

Поэтому исследователи будут искать новые частицы с нужными характеристиками, чтобы произвести астрономическую темную материю: очень долговечную и очень слабо взаимодействующую с обычной материей или светом.
Die Experimentatoren suchen also nach neuen Partikeln mit den richtigen Eigenschaften, um die astronomische Dunkle Materie hervorzubringen: sehr langlebig und nur äußerst schwach mit normaler Materie oder Licht interagierend.

В случае с материей и людьми мы видим только оболочку: мы не можем заглянуть во« внутренний механизм» и посмотреть, что движет людьми, по крайней мере, это не так просто. Чем пристальнее мы вглядываемся, тем больше исчезают объекты.
Bei Gegenständen als auch bei Menschen, sehen wir nur die Oberfläche. Den Antrieb dahinter sehen wir nicht, also wie die Menschen ticken, zumindest nicht so leicht und je näher wir etwas betrachten, desto mehr verschwindet es.

Но, в то же время, в структуре вещества, существует фундаментальная точка плазмы, что это вопрос. Плазма обладает темной материей тоже, что означает, мы имеем в плазме, его главный constituant, который антиматерии, материя и темная материя.
Aber gleichzeitig gilt für die Struktur von Materie ein grundlegendes Merkmal von Plasma, dass es Materie und auch Dunkelmaterie besitzt; was bedeutet, dass wir innerhalb des Plasma neben dem Hauptbestandteil, der Antimaterie ist, auch die Materie und Dunkelmaterie haben.

Что Звездные Врата превращают материю в энергию и после этого передают ее через подпространственную червоточину.
Das Tor verwandelt Materie in Energie und überträgt sie durch ein Subraum-Wurmloch.

Вопреки вашим законам физики он перемещает материю через пространство и время.
Das widerspricht euren Gesetzen der Physik, Materie durch Raum und Zeit zu transportieren.