МАТЕРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Materie
• Material
• Stoff

Примеры использования Материя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Материя против смысла.
MATERIE gegen BEDEUTUNG.

Какая материя не горит?
Welches Material brennt nicht?

Материя- это иллюзия.
Das Körperliche ist Illusion.

Неодушевленная материя становится волшебной.
Die Materie wird zur Magie.

Материя… Всегда меняется.
Substanz… es verändert sich immer.

Неодушевленная материя становится волшебной.
Anorganisches Material wird zur Magie.

Да, материя, субстанция.
Ja, die Materie, die Substanz.

Мне нужен стерильный бинт и чистая материя.
Ich brauche einen sterilen Verband und sauberen Stoff.

Материя состоит из атомов.
Die Materie setzt sich aus Atomen zusammen.

Согласно квантовой физики, материя является и частицей, и волной.
Der Quantenphysik nach, besteht Materie sowohl aus Teilchen als auch aus Wellen.

Эта Материя даст нам новую силу.
Diese Materia werden uns eine neue Kraft geben.

В гипсе застряла какая-то материя, и, кажется, на ней кровь.
Der Stoff, den ich hier habe, der im Gips gesteckt hat… es sieht so aus, als wenn etwas Blut daran wäre.

Материя с Земли преобразуется в энергию!
Reed Die Materie der Erde wird in Energie umgewandelt!

Леди Капулетти Это материя,- Медсестра, дайте оставить некоторое время.
Lady Capulet Dies ist die Materie,- Krankenschwester, geben lassen eine Weile.

Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

Левиафан, или материя, форма и власть государства церковного и гражданского.
Leviathan, oder Stoff, Form und Gewalt eines kirchlichen und bürgerlichen Staates.

Материя перейдет в новое состояние, называемое сверхтекучим.
Es erreicht einen neuen Zustand der Materie, den man Supraflüssigkeit nennt.

Наверное, это какая-то магическая наука, о которой мы почти ничего не знаем… Темная материя.
Ich glaube, es hat etwas zu tun mit dieser magischen Wissenschaft, worüber wir kaum was wissen, wie dunkle Materie.

Темная материя соответствует тому же архетипу мицелия.
Weitreichend passt sich dunkle Substanz dem gleichen Archetypus des Myzels an.

Вергон 6 был заполнен плотным веществом, известным как темная материя каждый фунт которой весит более десяти тысяч фунтов!
Vergon 6 war mit einer als"Dunkle Materie" bekannten Substanz angefüllt. DUNKLE MATERIE Jedes Pfund davon wiegt über 10.000 Pfund!

Любая материя, если ударить с достаточной скоростью, может быть разрушена.
Jegliches Material kann, wenn es einer hohen Geschwindigkeit ausgesetzt wird, geschwächt werden.

Идея мыслится им как нечто неизменное и тождественное себе, а материя- как« начало иного»- изменчивого, текучего, непостоянного.
Die Idee wird ihnen als etwas unveränderlich und identisch mit sich selbst, und Materie- als"Anfang eines anderen"- veränderlich, fließend, instabil.

Во-вторых, материя бессознательна, вся вселенная создана из бессознательной материи.
Materie ist bewußtlos, das ganze Universum besteht aus Materie ohne Bewußtsein.

Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.
Sie unterscheiden vielmehr zwischen Materie und Energie und sagen, dass in Strukturen organisierte Materie Energiegefälle rascher verteilt als zufällig angeordnete Materie.

В Хавоне материя и дух по самой своей природе гармоничны, хотя и обладают явными отличиями.
In Havona besteht zwischen Materie und Geist, obwohl sie erkennbare Unterschiede zeigen, zugleich eine angeborene Harmonie.

Когда органическая материя умирает в природе, микробы и бактерии превращают ее в плодородную почву, завершая жизненный цикл.
Wenn organisches Material stirbt, wird es von Mikroben und Bakterien zu nährstoffreicher Erde zersetzt und ergänzt den Lebenszyklus.

Когда эта материя падает на нейтронную звезду, она нагревается и начинает светиться в рентгеновских лучах.
Wenn dieses Material in den Neutronenstern fällt, erwärmt es sich und beginnt mit Röntgenstrahlen zu leuchten.

В:( Л) Стало быть, как материя, так и антиматерия доступны для использования отдельными сущностями согласно их воле и сознанию?
F:(L) Also sind sowohl Materie als auch Antimaterie für den Gebrauch durch Individuen, je nach Willen und Bewusstsein, verfügbar?

Тело и материя( часть материи, которая находится под моим контролем) кажется, ОТКАЗЫВАЮТСЯ подчиняться чему-то, кроме ТОГО.
Es scheint, daß der Körper und die Materie(die Materie unter meiner Kontrolle) SICH WEIGERN, irgend etwas anderem zu gehorchen als Dem..

И когда вы говорите, материя сталкивается или поглощено или вступает в контакт с антиматерией, ничего не осталось, это не является заблуждением.
Und wenn man sagt, Materie kollidiert oder wird verschluckt von oder kommt in Berührung mit Antimaterie, und es bleibt nichts übrig, dann ist das eine Täuschung.