МАТЕРИАЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• materiellen
• materielle

Примеры использования Материальными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А какими материальными благами вы владеете?
Wie viel Materielles gehört dir"?

Жизнь включает феномены, которые не являются чисто материальными.
Das Leben schließt Phänomene ein, die nicht materiell sind.

Но можно это сделать путем игры с материальными объектами.
Doch man kann es genauso durch das Spiel mit körperlichen Objekten machen.

Материальными ресурсами являются частичные богатства, принадлежащие им.
Die materiellen Ressourcen sind die Vermögensanteile in ihrem Besitz.

Бразилия- это страна с огромными человеческими и материальными ресурсами.
Brasilien ist ein Land mit außergewöhnlich großen menschlichen und physischen Ressourcen.

Современная мебель спальни гостиницы устанавливает твердую древесину/ переклейку/ МДФ материальными.
Moderne Hotel-Schlafzimmer-Möbel stellen das feste Holz/Sperrholz/MDF materiell ein.

Следует внимательно следить за своим здоровьем, материальными и семейными делами.
Sie sollten ihre gesundheitlichen, materiellen und familiären Angelegenheiten sorgfältig überwachen.

Вторичная группа может устанавливать рабочие связи только с физическими регуляторами и управляющими материальными контурами.
Die sekundäre Gruppe kann nur mit den physischen Überwachern und den Handhabern der materiellen Kreisläufe Arbeitsverbindungen herstellen.

Мы, в конце концов, не чувствуем, что мы являемся просто материальными телами, просто плотью.
Wir haben schließlich nicht das Gefühl, dass wir nur materielle Körper oder bloßes Fleisch sind.

В настоящее время многие люди испытывают потребность в том периоде, который по их мнению в меньшей степени руководствовался материальными ценностями.
Heute sehnen sich viele Menschen in diese Zeit zurück, die sie als weniger von materiellen Werten bestimmt ansehen.

Эти уникальные существа часто стоят на полпути между Материальными Сынами и эволюционными созданиями.
Diese einzigartigen Wesen sind oft auf halbem Wege zwischen den materiellen Söhnen und den evolutionären Geschöpfen zu situieren; daher ihr Name: Mittler-Geschöpfe.

Управляющие Моронтийной Энергией выполняют аналогичные функции во всех переходных сферах между материальными и духовными мирами.
Die Morontiellen Machtüberwacher handeln in gleicher Weise in den Übergangsreichen zwischen den materiellen und geistigen Welten.

Способность делиться материальными благами не угрожает нашему благосостоянию, но может привести к личному расцвету и радости жизни.
Das Miteinanderteilen der materiellen Güter bedroht bei weitem nicht unser Wohlergehen, sondern kann uns zu persönlicher Erfüllung und zur Freude am Leben führen.

Это самая главная причина того, почему мы так сильно озабочены карьерой. И конечно же, поэтому начинаем гнаться за материальными благами.
Und das sind schon gute Gründe, warum wir uns so viele Sorgen über unsere Karrieren machen. Und warum wir damit anfangen, uns soviel um materielle Güter kümmern.

Обе эти категории дополняют друг друга, в совокупности обеспечивая надзор за всеми духовными и всеми материальными контурами, которые могут управляться созданиями.
Die beiden Ordnungen ergänzen sich, da sie gemeinsam alle geistigen und materiellen Kreise beaufsichtigen, die von Geschöpfen kontrolliert und gehandhabt werden können.

После этого они практически становятся материальными существами, которым суждено встать на путь материальной жизни в мире своего назначения и дожидаться решения вселенских судей.
Das macht aus ihnen praktisch materielle Wesen, bestimmt, dem Lauf des materiellen Lebens auf der ihnen zugeteilten Welt zu folgen, und gezwungen, auf den Entscheid der Universumsrichter zu warten.

Общества; вложение в человеческие ресурсы; обеспечение гражданских прав; создание инфраструктуры; управление материальными и нематериальными активами государства.
Investitionen in Humankapital, zur Verfügung gestellte/geregelete Bürgerrechte, Infrastrukturregelung, Regulierung des materiellen und immateriellen Staatsvermögens.

Удивительно, эта нация, со всеми своими материальными, интеллектуальными и духовными ресурсами, похоже совершенно неспособна остановить свободное падение в любой из этих сфер.
Unglaublich, diese Nation, mit all ihren materiallen, intellektuellen und spirituellen Ressourcen, scheint vollkommen hilflos zu sein, den freien Fall auch nur eines dieser Felder rückgängig zu machen.

Понятие указывает на общее признание того, что научное знание не только социально определено и исторически расположено, но и подкреплено и увековечено материальными( нечеловеческими) сетями.
Mit anderen Worten wird mit dem Begriff anerkannt, dass wissenschaftliches Wissen nicht nur sozial kodiert und historisch situiert ist, sondern auch von materiellen(nicht-humanen) Netzwerken erhalten wird.

Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию.
Städtische Intellektuelle und Fachleute wurden mit materiellen Vergünstigungen und politischer Anerkennung verhätschelt, während neue Privatunternehmer der Partei beitreten durften.

Строительство дома относится к периоду расслоения и формирования состоятельного сословия, т. е. к началу 19 века, который обладал материальными средствами, за счет которых мог строить первые важные жилые здания.
Der Bau des Hauses bezieht sich auf die Klassenschichtung und Bildung einer reichen Schicht, im frühen 19. Jh., die mit materiellen Ressourcen die ersten wichtigen und wertvollen Wohngebäude bauen konnten.

Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.
Wie die meisten Russen wollte er die materiellen Vorteile des Kapitalismus, hatte aber wenig Respekt oder Verständnis für Rechtsstaatlichkeit und Gewaltenteilung, durch die kapitalistische Institutionen erst funktionieren.

После этого он рассказывал о монете, потерявшейся в доме, чтобы показать, сколь тщательным является божественный поиск всех, кто смущен, сбит с толку, духовно ослеплен в своей жизни материальными заботами и накоплениями.
Hierauf pflegte er die Geschichte von der im Hause verlorenen Münze zu erzählen, um zu veranschaulichen, wie gründlich die göttliche Suche nach allen ist, die zufolge der materiellen Sorgen und Anhäufungen des Lebens verwirrt, ratlos oder sonstwie geistig blind geworden sind.

Большинство смертных Урантии реагируют на музыку в основном своими материальными мускулами, едва откликаясь разумом и духом, однако на протяжении более чем тридцати пяти тысяч лет музыкальное восприятие непрерывно улучшалось.
In ihrer Mehrheit reagieren die Sterblichen Urantias auf die Musik weitgehend bloß mit den materiellen Muskeln und nur so spärlich mit Verstand und Geist; und doch hat es in der musi­kalischen Würdigung während der vergangenen fünfunddreißigtausend Jahre eine stetige Verbesserung gegeben.

Он сознавал, что мир полон физических бедствий и изобилует материальными трудностями, и он задумался об огромной опасности- быть вынужденным посвящать столь значительную часть своего времени заботе о больных и страждущих, что физическая опека сделалась бы препятствием для его миссии по установлению духовного царства в сердцах людей или, по крайней мере, подчинила бы ее себе.
Er wurde gewahr, dass die Welt mit physischer Not und materiellen Schwierigkeiten angefüllt war, und er sann über die große Gefahr nach, gezwungen zu sein, so viel von seiner Zeit auf die Sorge für die Kranken und Leidenden zu verwenden, dass seine Sendung, in den Herzen der Menschen das geistige Königreich zu errichten, dadurch behindert oder zumindest der Beschäftigung mit materiellen Dingen untergeordnet würde.

Когда речь идет о копировании, эта аналогия игнорирует принципиальное различие между материальными объектами и информацией: информацию можно копировать и передавать почти без усилий, в то время как с материальными объектами этого делать нельзя.
Wenn es um das Kopieren geht, lässt diese Analogie den entscheidenden Unterschied zwischen materiellen Objekten und Information außer Acht: Informationen können nahezu mühelos kopiert und gemeinsam miteinander ausgetauscht werden, was bei materiellen Objekten nicht möglich sein kann.

Тяготение к материальным богатствам заменяется тоской по Сознанию Души.
Wünsche nach materiellen Reichtümern werden ersetzt durch die Sehnsucht nach Seelenbewusstsein.

Человек, живущий в материальном мире, должен работать, чтобы поддерживать душу в теле.
In der materiellen Welt muss man arbeiten, um den Körper zu erhalten.

Она главным образом использована в материальном шкафе мастерской и так далее.
Sie wird größtenteils im materiellen Gestell der Werkstatt und so weiter verwendet.

Полная материальная поддержка: обеспечивает более чем 100 предприятий различных рекламных материалов.
Volle materiellen Unterstützung: bietet mehr als 100 Unternehmen eine Vielzahl von Werbemitteln.