МАТЕРИАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• materiellen
• materielle
• materieller
• greifbar

Примеры использования Материальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь это выглядит чисто материальным!
Denn all das macht einen rein materiellen Eindruck!

Тяготение к материальным богатствам заменяется тоской по Сознанию Души.
Wünsche nach materiellen Reichtümern werden ersetzt durch die Sehnsucht nach Seelenbewusstsein.

Вам нужно что-то, что поможет вам взаимодействовать с материальным миром.
Auf deren Basis man mit der physischen Welt interagieren kann.

Вчера же это было совершенно конкретным, материальным переживанием всего этого.
Gestern kam die völlig konkrete, materielle Erfahrung von alldem.

Шатер события красной площади двойного слоя раздувной с ПВК материальным Эко дружелюбным.
Aufblasbares Ereignis-Zelt des Doppelschicht-Roten Platzes mit PVC materielles Eco freundlich.

Неудовлетворенные материальным благополучием, народы обратились к вражде, внутренней или внешней.
Vom materiellen Wohlstand nicht befriedigt, wandten sich die Nationen leidenschaftlich dem Kampf zu, im Inland oder Ausland.

Я думаю ты хочешь чтобы все было физическим, материальным, простым.
Ich glaube, du willst, dass alles nur körperlich, greifbar und einfach ist.

Преданный Кришны не подвластен материальным условиям, хотя его тело может показаться материально обусловленным.
Kṛṣṇas Geweihter ist materiellen Bedingungen nicht unterworfen, selbst wenn seine körperlichen Merkmale materiell bedingt zu sein scheinen.

Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением.
Für Armstrong war Southland nicht aufgrund der materiellen Gegebenheiten begrenzt.

Мы фокусируемся на оборудовании, потому что именно оборудование может изменить человеческие жизни таким осязаемым материальным образом.
Wir konzetrieren uns auf Gerätschaften, weil diese das Leben von Menschen auf konkrete materielle Weise verändern können.

Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей.
Ein institutioneller Rahmen kann nicht überleben, wenn er nicht den materiellen Interessen der der Beteiligten dient.

Этот промежуточный разум действительно является моронтийным феноменом, ибо он существует в области между материальным и духовным.
Dieser Zwischenverstand ist wirklich ein morontielles Phänomen, da er sich im Reich zwischen Materiellem und Geistigem befindet.

Таков психологический ущерб, связанный с материальным вредом, который вызван затруднением использования программы.
Dieser psychosoziale Schaden ist verbunden mit dem materiellen Schaden der dadurch entsteht, dass man von der Nutzung des Programmes abgehalten wird.

Только материальным диаметру и толщина крена нужно быть настроенным, PLC передадут правильные параметры для машины бежать автоматически.
Nur materieller Rollendurchmesser und -stärke muss gegründet werden, der PLC geben richtige Parameter für die Maschine, die automatisch läuft.

Существует трещина между материальным телом и действием, которое оно совершает, а именно бессмертная душа.
Der Sprung zwischen dem Körper, der Materie ist, und der Tat, die er vollbringt. Die unsterbliche Seele.

По сравнению с более поздними веками, они незамысловаты и характеризуются природными украшениями и относительно передовым материальным строительством.
Im Vergleich zu späteren Zeitaltern sind sie einfach. Ihre Merkmale sind mineralischer Schmuck und eine relativ fortgeschrittene materielle Bauweise.

Бухер считал сроки давности- материальным правом, поэтому не подлежавшим продлению, поскольку это нарушало бы принцип законности nulla poena sine.
Bucher hielt die Verjährungsfristen für materielles Recht und daher nicht für nachträglich verlängerbar, da dies dem Grundsatz nulla poena sine lege widerspreche.

Задумайтесь над тем, что этот первый мир, в котором останавливаются устремленные к Раю существа, является значительно более материальным, чем духовным.
Sinnt einen Augenblick lang darüber nach, dass diese erste Welt langen Verweilens auf eurer Reise nach dem Paradies viel mehr materiell als geistig ist.

И это привело меня к работе с материальным миром, а не с Интернетом, и использовать Интернет только на последнем этапе, для того чтобы представить проект.
Und das führte dazu, dass ich mich jetzt mit der physischen Welt beschäftige, nicht mit dem Internet, und das Internet nur abschließend als Präsentationsmedium benutze.

Наконец- то вы можете наслаждаться единым побуждением прославленного разума, давно уже свободного от примитивной животной тяги к материальным вещам.
Endlich seid ihr so weit, euch des geeinten Antriebs eines verherrlichten Verstandes zu erfreuen, der seine primitive tierische Hinneigung zu materiellen Dingen seit langem abgelegt hat.

Они жертвуют материальным комфортом взамен на время и пространство для исследований творческой сущности, для мечтаний, чтения, сочинения музыки, занятий искусством и писательством.
Sie opfern materiellen Komfort im Austausch gegen den Raum und die Zeit, ihr kreatives Inneres zu entdecken, um zu träumen, zu lesen, Musik zu machen, Kunst zu erschaffen und zu schreiben.

Именно художник, а не искусство, демонстрирует существование переходного моронтийного мира, занимающего промежуточное положение между материальным существованием и духовной свободой.
Der Künstler, und nicht die Kunst, demonstriert die Existenz der morontiellen Über­gangs­­welt, die zwischen materiellem Dasein und geistiger Freiheit liegt.

Относительно других, витальное физическое находится ниже физического разума, но над материальным: но, в то же время, эти силы взаимопроникают друг в друга.
In Beziehung zueinander bedeutet, dass das vitale Physische sich unterhalb des physischen Mentals befindet, aber über dem Stofflichen; doch zur gleichen Zeit durchdringen diese Mächte sich gegenseitig.

Этрускология- это интегральная научная дисциплина, которая занимается исследованием истории, языка, культуры и материальным наследием народа этрусков.
Die Etruskologie ist eine integrale wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Erforschung von Geschichte, Sprache, Kultur und materiellen Hinterlassenschaften des Volkes der Etrusker beschäftigt.

Ибо этот созидающий, управляющий и вседержащий разум не является ни материальным разумом, ни разумом создания; он есть дух- разум, действующий на уровнях и с уровней создателя, относящихся к божественной реальности.
Denn dieser erschaffende, überwachende und stützende Verstand ist weder materieller Verstand noch Geschöpfesverstand; es ist Geist-Verstand, der auf Schöp­ferebenen göttlicher Realität und von dort aus wirkt.

Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к« переменам»‑ непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу.
Der rote Faden, der jedoch alles verband, das Thema, das unfehlbar konstant blieb, war die Sehnsucht nach„Veränderung“- unmittelbar, real und greifbar, kein Versprechen oder ein quälendes, unerreichbares Trugbild.

Они существуют на самой границе зрительного диапазона смертных, причем их адаптационные способности достаточны для установления произвольных физических контактов с тем, что смертные называют« материальным миром».
Sie existieren gerade außerhalb des Sehbereichs der Sterblichen und besitzen genügend Spielraum zur Anpassung, um nach Gutdünken in physischen Kontakt mit dem zu treten, was die Menschen„materielle Dinge“ nennen.

Этот деталь материал наш брезент компанией Платона которая был известным материальным поставщиком в Китае, брезент ПВК пользы. 55мм компании ПВК имеет 3 слоя, с высокопрочным, прочный, водоустойчивого, огонь ретартант.
Dieses Einzelteil das Material unsere Firmengebrauch 0.55mm PVC-Plane durch Plato-Firma, die ein berühmter materieller Lieferant in China war-, PVC-Plane haben drei Schichten, mit hochfestem, dauerhaft, wasserdicht, das retartant Feuer.

Общаясь с завершителем, мы сразу же видим, является ли он восходящим смертным, уроженцем Хавоны, допущенным серафимом, промежуточным созданием или Материальным Сыном.
Im Umgang mit einem Finalisten können wir sofort feststellen, ob es sich um einen aufsteigenden Sterblichen, einen Einheimischen Havonas, einen adoptierten Seraphen, ein Mittler-Geschöpf oder einen Materiellen Sohn handelt.

Человек является материальным природным фактом, но его жизнь представляет собой явление, которое превосходит материальные уровни природы, поскольку в ней проявляются управляющие свойства разума и созидательные качества духа.
Der Mensch ist eine materielle Tatsache der Natur, aber sein Leben ist ein Phänomen, das die materiellen Ebenen der Natur insofern übersteigt, als es die kontrollierenden Merkmale des Verstandes und die kreativen Eigen­schaften des Geistes zeigt.