МАТЕРИАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• materiales
• sustantivo
• físicos
• económica
• corporales
• tangible
• bienes
• corpóreo
• material
• físico
• corporal
• sustantivas
• sustantiva
• tangibles
• económicos
• económicas
• sustantivos
• físicas

Примеры использования Материальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было… материальным.
Era físico.

Кроме того, понесенный ущерб должен быть материальным.
Además, el daño debe ser pecuniario.

Сделать Спайка материальным, как ты и просил.
Volver corpóreo a Spike como pediste.

Я вам не рассказывал что мой брат был материальным существом.
No te conté que mi hermano era un ente corporal.

К материальным убыткам привели следующие дела:.
A continuación se resumen los casos que conllevaron pérdidas económicas:.

Вам нужно что-то, что поможет вам взаимодействовать с материальным миром.
Algo para interactuar con el mundo físico.

Денежное семейное пособие( в связи с материальным положением семьи);
Prestaciones familiares en efectivo(por la situación económica familiar);

Рекомендуемая компенсация по затратам ТПН и другим материальным активам.
Indemnización recomendada para los costos WBC y otros activos físicos.

Например, если материальным движимым имуществом является животное, возможны различные модификации.
Por ejemplo, si el bien mueble corporal es un animal, cabe prever diversas modificaciones.

Суммы претензии по затратам ТПН и другим материальным активам.
Estallido de los pozos de petróleo y otros activos físicos.

КПП выразил озабоченность в связи с плохим материальным положением центров содержания под стражей.
El CAT expresó su preocupación por las pésimas condiciones físicas de los centros de detención.

Я думаю ты хочешь чтобы все было физическим, материальным, простым.
Yo creo que quieres que todo sea físico, tangible, simple.

Взаимосвязь между ранними браками, в том числе похищениями невест, и материальным положением семьи сегодня живо обсуждается в обществе.
La relación entre el matrimonio antes de la edad mínima, incluido el rapto de novias, y la situación económica de la familia son actualmente objeto de un acalorado debate.

Ниже кратко излагаются случаи, которые привели к материальным убыткам:.
A continuación se resumen los casos que no entrañaron pérdidas económicas:.

Вследствие этого" КОК" изменила свою настоящую претензию по материальным активам, с тем чтобы отразить рекомендованное Группой распределение элементов претензии.
En consecuencia, la KOC enmendó su actual reclamación por activos físicos a fin de reflejar la distribución de los elementos de reclamación recomendada por el Grupo.

Суммы претензии по затратам ТПН и другим материальным активам 236.
Del estallido de los pozos de petróleo y otros activos físicos 247.

В таком случае, фантом лейтенанта Блэни становится более материальным.
Y si ese es el caso el fantasma del teniente Blaney se convierte en algo más sustancial.

Оговорки к процедурным положениям или материальным положениям.
Reservas a disposiciones de procedimiento o a disposiciones de fondo.

Нигерия скорбит в связи с человеческими жертвами и материальным ущербом в результате этого землетрясения и выражает свои самые глубокие соболезнования правительству и народу Гаити.
Nigeria lamenta los daños que el terremoto ha causado tanto en vidas como en bienes y expresa sus más sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Haití.

Ниже кратко излагаются семь случаев, которые привели к материальным убыткам:.
A continuación se resumen los siete casos que no produjeron pérdidas financieras:.

Это в особой степени относится к тем правовым системам, где право собственности ограничивается материальным имуществом, которое может являться объектом физического владения.
Ello es particularmente cierto respecto de los ordenamientos que limitan el objeto del derecho de propiedad a los bienes corporales que sean susceptibles de posesión.

КОК" отнесла все 100% своих разных/ консультационных издержек к претензии по материальным активам.
La KOC asignó el 100% de sus costos varios y de consultoría a la reclamación por activos físicos.

Представленный сегодня проект резолюции является материальным выражением этой поддержки.
El proyecto de resolución presentado hoy es una manifestación tangible de ese apoyo.

Следует отметить, что такие мигранты часто выбирают самое дешевое жилье по материальным соображениям.
Cabe mencionar que esos migrantes suelen elegir las viviendas más baratas por motivos financieros.

Истребуемая" КОК" сумма по другим материальным активам складывается из стоимости замены этого имущества за исключением некоторых морских судов и тяжелых заводских машин.
La cantidad reclamada por los demás activos físicos de la KOC está integrada por los costos de sustitución de sus activos, con la excepción de algunas embarcaciones, maquinaria pesada y vehículos.

Эти преступления тесно взаимосвязаны и ведут к большим материальным и людским потерям.
Esos delitos se alimentan mutuamente y han causado grandes pérdidas de bienes y vidas humanas.

В связи с этим было выражено мнение о том, что целесообразнее сделать ссылку на сторону, обладающую полномочиями на внесение изменений, как это определено материальным правом.
Por tanto, se sugirió que en lugar de ello se hiciera referencia a la parte autorizada para efectuar modificaciones, conforme a lo que determinara el derecho sustantivo.

Предоставление Комитету постоянных представителей консультаций по материальным и процессуальным вопросам[ 1].
Prestación de asesoramiento sustantivo y de procedimiento al Comité de Representantes Permanentes[1].

Было высказано мнение о том, что связь между материальным правом, которое будет применяться судом, и процессуальным правом, предусмотренным его уставом, получила недостаточно внимания.
Se expresó la opinión de que la relación entre el derecho sustantivo que debería aplicar el tribunal y el derecho procesal que representaba el estatuto había recibido una atención insuficiente.

Предоставление сотрудником по правовым вопросам ООН- Хабитат консультаций по материальным и процессуальным вопросам Комитету постоянных представителей в целях более полного понимания соответствующих вопросов.
El oficial jurídico de ONU-Hábitat presta asesoramiento sustantivo y de procedimiento al Comité de Representantes Permanentes para que conozca mejor las cuestiones que examina.