ТОВАРНО-МАТЕРИАЛЬНЫХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• existencias
• inventario
• inventarios

Примеры использования Товарно-материальных запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкое качество товарно-материальных запасов.
Mala calidad de los inventarios.

Всего, распределяемые товары из товарно-материальных запасов.
Distribuido del inventario Total distribuido del inventario.

Плюс: сокращение товарно-материальных запасов.
Más: disminución de las existencias.

Стоимость товарно-материальных запасов в клиниках была капитализирована и указана в финансовых ведомостях в качестве активов.
El valor de esas existencias de los dispensarios se capitalizó como activo en los estados financieros.

Система учета товарно-материальных запасов.
Sistema de control de inventario.

Без учета товарно-материальных запасов( 25, 7 млн. долл. США) коэффициент ликвидности Фонда составляет 1, 23.
Sin considerar los 25,7 millones de dólares de los inventarios, el coeficiente de liquidez habría sido 1.23 a 1.

( Увеличение)/ уменьшение товарно-материальных запасов.
(Aumento)/disminución de los inventarios.

Плюс: сокращение товарно-материальных запасов производственных подразделений.
Más: disminución de las existencias de las unidades de producción.

Стоимостной объем регулируемых товарно-материальных запасов( млн. шиллингов).
Valor de las existencias administradas(en millones de chelines).

G Отражает стоимость товарно-материальных запасов Магазина сувениров Организации Объединенных Наций.
G Representa el inventario físico de la Tienda de artículos de regalo de las Naciones Unidas.

Согласно МСУГС, ЮНОПС должно начать капитализацию своих товарно-материальных запасов, зданий, сооружений и оборудования и нематериальных активов.
De conformidad con las IPSAS, la UNOPS debe comenzar a capitalizar sus inventarios, sus propiedades, planta y equipo, y sus activos intangibles.

Готовность Глобального центра обслуживания Организации Объединенных Наций к переходу на МСУГС в отношении зданий, сооружений, оборудования и товарно-материальных запасов.
Preparación del Centro Mundial de Servicios de las Naciones Unidas para la aplicación de las IPSAS a propiedades, planta, equipo e inventarios.

Выверка фактических товарно-материальных запасов и базы данных.
Conciliación del inventario físico y la base de datos.

Добиваться того, чтобы Отдел снабжения неукоснительно соблюдал процедуру 006 Отдела, касающуюся товарно-материальных запасов, срок хранения которых истекает;
Vele por que la División de Suministros respete estrictamente su procedimiento 006 en relación con las existencias cuya vida útil esté cercana a su fin;

Еще в 10 отделениях подсчет товарно-материальных запасов в натуре не производился.
En otras 10 oficinas no se realizaban recuentos del inventario físico.

В случае использования товарно-материальных запасов в качестве обеспечения финансирование обычно составляет приблизительно 50% от их текущей восстановительной стоимости.
Cuando se utilizan las existencias como garantía, la financiación se eleva generalmente al 50% de los costos reales de sustitución.

Стоимость марок, которые уже не пригодны для продажи, не представляет собой актив для коммерческих целей, и поэтому ее необходимо исключить со счета товарно-материальных запасов.
El valor de los sellos que ya no pueden venderse no constituyen un elemento del activo y, por consiguiente, debería suprimirse de la cuenta del inventario.

Критерии определения размеров товарно-материальных запасов в бразильском законодательстве сходны с критериями МССУ.
Los criterios para la medición del inventario en la legislación brasileña son similares a los de la IASB.

К числу рисков в области общего административного обслуживания относится неэффективность учета имущества и товарно-материальных запасов и управления использованием автотранспортных средств.
Los riesgos respecto de administración general incluían deficiencias en el mantenimiento de registros de bienes e inventarios y la gestión de vehículos.

Кроме того, фактическое число товарно-материальных запасов не было подтверждено актами о наличных запасах, необходимых для подтверждения их подлинности.
Además, los resultados del conteo del inventario físico no coincidieron con los certificados de las existencias que confirmaban su autenticidad.

Готовность Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и его организаций- клиентов к переходу на МСУГС в отношении зданий, сооружений, оборудования и товарно-материальных запасов.
Preparación de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y sus organizaciones clientes para cumplir las IPSAS sobre propiedades, planta, equipo e inventarios.

Были проведены две отдельные оценки товарно-материальных запасов. Первую провели собственные сотрудники КНПК, вторую- оценщик.
Se efectuaron dos valoraciones separadas de las existencias: la primera la llevó a cabo personal interno de KNPC y la segunda, posterior, el tasador.

Вопрос об оценке стоимости товарно-материальных запасов был передан Комитету Центральных учреждений по контрактам, и вырученные от их реализации средства были получены в течение первого квартала 1999 года.
Se remitió la cuestión de la tasación del inventario al Comité de Contratos de la Sede, y se recibió el pago durante el primer trimestre de 1999.

Комиссия также рекомендует ПРООН провести анализ состояния товарно-материальных запасов штаб-квартиры и обеспечить, чтобы их инвентарные списки содержали реалистичные оценки всего оборудования.
La Junta recomienda asimismo que el PNUD examine el inventario de la sede y vele por que en él se haga una evaluación realista de todo el equipo.

Комиссия рекомендует ПРООН активизировать усилия по развитию и обслуживанию надлежащей системы контроля товарно-материальных запасов в соответствии с финансовыми правилами и другими директивами.
La Junta recomienda al PNUD que intensifique sus esfuerzos por elaborar y mantener un sistema de control de inventario adecuado que respete las normas financieras y otras directivas.

Нерешенные вопросы, касающиеся оплаты товарно-материальных запасов магазина сувениров, находятся сейчас на рассмотрении Департамента по вопросам управления.
Las cuestiones pendientes relacionadas con el pago del inventario del Centro de Regalos son actualmente objeto de examen por el Departamento de Gestión.

Хотя в условиях Организации Объединенных Наций зачастую бывает трудно определить характер проектных активов и товарно-материальных запасов, важно обеспечить их признание в ФВ.
Aunque en el contexto de las Naciones Unidas frecuentemente es difícil determinar el carácter de los bienes de los proyectos y los inventarios, es importante que sean reconocidos en los estados financieros.

Комитет был проинформирован также о том, что стоимость товарно-материальных запасов комплекта для первоначального этапа для небольшой миссии составляет приблизительно 4, 2 млн. долл. США.
También se informó a la Comisión de que el valor de inventario del equipo básico de una misión pequeña ascendía a unos 4,2 millones de dólares.

Регулярно направлять страновым отделениям напоминания, с тем чтобы обеспечить ежеквартальный подсчет товарно-материальных запасов в соответствии с требованиями Программы и Оперативной политики и процедур.
Envíe periódicamente recordatorios a las oficinas en los países para que se hagan recuentos trimestrales de los inventarios, de conformidad con lo establecido en las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas.