ПОПОЛНИТЬ ЗАПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• reabastecernos
• reabastecer
• reponer

Примеры использования Пополнить запасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попол… Пополнить запасы курева.
A reponer tus cigarrillos.

Если нас ждет такое путешествие, то надо пополнить запасы.
Si vamos a hacer el viaje, necesitamos reabastecernos.

Пришла пополнить запасы.
He venido a reponer tus reservas.

С рассветом я пойду на охоту с твоими братьями, пополнить запасы.
Llevaré a tus hermanos a cazar cuando amanezca, para reponer suministros.

Редкий шанс пополнить запасы пищи.
Es una rara oportunidad para ellos de llenar sus reservas de alimento.

Меня не будет дней 12. Потом я вернусь на пару дней. Пополнить запасы и сделать записи.
Subiré durante 12 días y entonces regresaré dos días para reabastecerme y hacer mi papeleo.

Многие из беженцев пошли вместе с нами на север, в Эрроухэд, пополнить запасы.
Muchos de los refugiados se nos fueron uniendo a medida que ibamos al norte hacia Arrowhead para re-abastecernos.

Ты вернулся, так что мы можем пополнить запасы в винном погребе.
Tenía que ahorrar. Ahora que has vuelto, podemos reabastecer la bodega.

Столкновения начались после того, как ИДФ сняли комендантский час в деревне, с тем чтобы разрешить ее жителям пополнить запасы продовольствия.
La violencia estalló cuando las FDI levantaron el toque de queda en la aldea para que los residentes pudieran aprovisionarse de alimentos.

Мы уже несколько недель ищем место, чтобы пополнить запасы и починить наш радар.
Hemos estado buscando por semanas un logar para reabastecernos y reparar nuestro radar.

Он командует организму пополнить запасы энергии высококалорийной и насыщенной углеводами пищей, поэтому вы наедаетесь мороженым и тортиками.
Se dice que el cuerpo repone las reservas de energía con alimentos muy calóricos y carbohidratos, haciendo que prefieras alimentos cómodos.

Нам не нужно брать все Возьмем столько, сколько сможем Чтобы пополнить запасы в случае необходимости.
No tenemos que derrotar a todos, sólo los que haga falta para reabastecernos cuando sea necesario.

После месяцев рыбалки судно отправляется в Японию пополнить запасы, и вскоре после того оно уже промышляет около Мадагаскара.
Después de unos meses pescando allí, el barco va a Japón para reabastecerse, y poco después, aquí está, pescando cerca de Madagascar.

Хотя приказ Родни состоял в том, чтобы командовать флотом Вест-Индии, у него были секретные указания сначала пополнить запасы Гибралтара и Менорки.
Aunque el destino final de Rodney era comandar la flota de las Antillas, tenía instrucciones secretas para primero reabastecer Gibraltar y Menorca.

Рассел Циммерман, исполнительный директор Австралийской ассоциации ритейлеров, сообщил, что ритейлеры пытаются пополнить запасы, но это затрудняется в связи с ограничениями местных властей в отношении расписания проезда грузовых автомобилей.
Russell Zimmerman, director ejecutivo de Australian Retailers Association, dijo que los minoristas tratan de aumentar las existencias, pero las restricciones del ayuntamiento local sobre los horarios de las entregas por camión lo dificultan.

Этому будет способствовать и оживление внутрирегиональной торговли как следствие некоторой активизации внутреннего спроса и необходимости пополнить запасы ресурсов.
La reactivación del comercio intrarregional en respuesta al ligero aumento de la demanda interna y la necesidad de reponer las existencias de insumos también facilitarán la recuperación.

При этом, несмотря на недавние изменения квот, в течение нескольких следующих месяцев цены, по всей вероятности, останутся высокими, поскольку потребуется пополнить запасы, а чистый прирост добычи по установленным квотам будет недостаточным для существенного снижения нынешних цен.
A pesar de los cambios recientes de las cuotas es probable, sin embargo, que los precios sigan firmes durante los próximos meses ya que será necesario reabastecer las existencias y el aumento neto de la producción, en el marco de las cuotas, no bastará para reducir en medida sustancial los precios corrientes.

В результате беременные женщины не имели возможности получать дородовую помощь, а больные с хроническими заболеваниями не могли пополнить запасы лекарств и получить консультацию.
Como consecuencia de ello, las mujeres embarazadas no pudieron obtener atención prenatal y las personas que padecían problemas médicos crónicos no pudieron reponer los medicamentos que necesitaban ni recibir atención.

Разница в размере 35 900 долл. США по этому разделу объясняется прежде всего тем, что в связи с повышением курса кипрского фунта за отчетный период увеличились расходы на медицинскую помощь, оказываемую местными врачами и клиниками, и на закупаемые на месте принадлежности; кроме того, потребовалось больше предметов медицинского предназначения, и в том числе возникла необходимость пополнить запасы на экстренные медицинские нужды.
La diferencia de 35.900 dólares que se registra en esta partida se atribuye principalmente a que aumentó el costo de los servicios médicos prestados por los médicos y las clínicas locales y de los suministros adquiridos localmente, debido a la valorización de la libra chipriota durante el período de que se informa, así como a las mayores necesidades de suministros médicos, incluso para reponer las existencias necesarias para urgencias médicas.

Теперь, когда я пополнил запасы, мы можем вообще не выходить из офиса.
Ahora que me he repuesto, no tenemos que dejar esta oficina.

В кладовой, пополняю запасы.
Estaba en mi bodega, resurtiendo mis suministros.

Стоимость пополненных запасов имущества, отгруженного миссиям в 2012/ 13 году.
Valor de las existencias repuestas expedidas a las misiones en 2012/13.

Имеются достоверные сообщения о том, что правительство Судана пополнило запасы оружия, а также транспортных средств чадских повстанцев в поддержку достижения своих собственных целей в Чаде.
Fuentes fidedignas señalan que el Gobierno del Sudán ha reabastecido de armas y vehículos a los rebeldes chadianos para apoyar también su propia causa en el Chad.

Я председатель комитета, половина из которого заболели гриппом. Так что я буду пополнять запасы льда и подливать хумус в чашу.
Soy presidenta del comité, del cual la mitad está enferma con la gripe, asi que estaré reponiendo el hielo y rellenando el cuenco de hummus-ensalada árabe-.

Были заказаны документы Организации Объединенных Наций и пополнены запасы фотокопий кхмерских документов.
Se han solicitado documentos a las Naciones Unidas y se han repuesto las existencias de documentos en khmer en fotocopias.

Беседы с комбатантами ДСР показали, что Движение поддерживает тесные связи с Национальной армией Чада, проводя с ней общие операции и совместно пополняя запасы в Восточном Чаде.
En entrevistas con combatientes del JEM se recibieron ejemplos de la estrecha relación del Movimiento con el Ejército Nacional del Chad, expresada en operaciones conjuntas y reabastecimiento en común en el Chad oriental.

В докладе News. com. au доктор Гэри Мортимер, эксперт по розничной торговле из Квинслендского технологического университета, рассказал, что магазины пополняют запасы каждую ночь.
En un informe en News. com. au, el Dr. Gary Mortimer, experto en venta minorista de la Universidad de Tecnología de Queensland, dijo que los supermercados abastecen las existencias todas las noches.

Чтобы скрасить свою просьбу, Бакиев объявил о том, что он потребовал, чтобы Соединенные Штаты закрыли свою авиабазу в Кыргызстане, которая пополняет запасы войск НАТО в соседнем Афганистане.
Para que este pedido resultara más digerible, Bakiyev anunció que estaba solicitando que Estados Unidos cerrara su base aérea en Kirguistán, que reabastece de tropas de la OTAN al vecino Afganistán.

Совет с озабоченностью отмечает, что афганские стороны на протяжении последних месяцев активно пополняли запасы вооружений, предупреждает стороны в конфликте, что возобновление широкомасштабных боевых действий серьезно подорвет попытки международного сообщества оказать им помощь в изыскании политического урегулирования конфликта, и настоятельно призывает их действовать в соответствии с провозглашенным ими стремлением к такому урегулированию.
El Consejo toma nota con preocupación de que todas las partes afganas se han dedicado activamente al reabastecimiento de armas en los últimos meses, advierte a las partes en el conflicto que la reanudación de los combates en gran escala socavará gravemente las tentativas de la comunidad internacional por prestarles asistencia para encontrar una solución política al conflicto y las insta a actuar conforme a su deseo declarado de alcanzar esa solución.

Консультативному комитету сообщили о том, что концепция управляемого поставщиками складского хранения представляет собой цепочку снабжения, в соответствии с которой поставщики товаров по поручению заказчиков пополняют запасы на основе заключенных между заказчиком и продавцом соглашений об обмене инвентарными данными и о поддержании минимальных запасов в целях удовлетворения потребностей заказчика.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el almacenamiento por cuenta del vendedor era un concepto de cadena de suministros con arreglo al cual los proveedores de bienes mantienen existencias para beneficio de sus clientes, sobre la base de acuerdos entre el cliente y el proveedor y del conocimiento por ambas partes de los datos sobre inventarios y el nivel de seguridad de las existencias que habrá que mantener para satisfacer las necesidades de los clientes.