ПОПОЛНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• añadió
• se sumaron

Примеры использования Пополнился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модельный ряд пополнился двухдверным лифтбэком.
La gama se completó con la adición de un 2 puertas liftback.

В последние несколько недель воинский контингент существенно пополнился.
En las últimas semanas ha llegado un número importante de tropas adicionales.

В 2005 году список Участников Кимберлийского процесса пополнился двумя новыми странами.
En 2005, dos nuevos países se sumaron a la lista de participantes en el Proceso de Kimberley.

В декабре 2018 года флот авиакомпании пополнился первым в постсоветских странах Embraer 190- E2.
En diciembre de 2018, la flota de la aerolínea se repuso primero en los países postsoviéticos Embraer 190-E2.

Кроме того, пополнился список воспитательных мер, и расширилось их применение прокурором в ходе предварительного уголовного следствия.
También se está ampliando la lista de medidas educativas y su aplicación por la fiscalía durante la fase de la instrucción.

Это значит, что наш список подозреваемых только что пополнился всего лишь несколькими сотнями бандитов.
Eso significa que nuestra lista de sospechosos acaba de aumentar a solo unos cientos de mafiosos.

В конце 2016 года флот компании пополнился первым в постсоветских странах Airbus A320neo( двигатели Pratt& Whitney PW1000G).
A finales de 2016, la flota de la compañía se reponía por primera vez en los países postsoviéticos del Airbus A320neo(motores Pratt& Whitney PW1000G).

В 2008 году Единый перечень коренных малочисленных народов Российской Федерации пополнился: в него включена одна из самых древних народностей страны-- водь.
Se ha sumado a la lista unificada de las minorías indígenas de la Federación de Rusia uno de los grupos étnicos más antiguos del país, los vod.

Состав Комитета пополнился новыми членами, и он провел национальный фотоконкурс и практикумы, посвященные укреплению потенциала.
El Comité ha incorporado nuevos miembros, ha organizado un concurso fotográfico nacional y ha celebrado cursos prácticos de fomento de la capacidad.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву недавно пополнился 30 новыми лекциями.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente 30 conferencias a la sección de su sitio web titulada“Lecture Series”.

Помимо этой суммы в период с 1 января по 31 июля 2004 года Целевой фонд МУНИУЖ пополнился дополнительными взносами и разными поступлениями на сумму 84 214 долл. США.
Por otra parte, durante el período del 1° de enero al 31 de julio de 2004 el Fondo Fiduciario del INSTRAW recibió contribuciones adicionales y percibió ingresos misceláneos por la suma de 84.214 dólares.

В октябре 1996 года Саудовская Аравия объявила о закрытии 13 профессиональных категорий для иностранцев; в 1997 году этот перечень пополнился еще семью категориями.
En octubre de 1996, la Arabia Saudita declaró que 13 categorías profesionales estaban cerradas a los extranjeros; en 1997 se añadieron a la lista otras siete categorías.

Да, для пополнился мяса и вина словом, верный человек Божий, этой кафедры, я вижу, является самостоятельным содержащие оплот- высокие Ehrenbreitstein, с Многолетнее колодец с водой в стенах.
Sí, para llenar con la carne y el vino de la palabra, el hombre fiel de Dios, este púlpito, yo veo, es un bastión de la auto-que contiene- un elevado Ehrenbreitstein, con un y perennes de agua dentro de las paredes.

В апреле прибыло 320 военнослужащих из Буркина-Фасо, 321- из Нигера и медицинская группа в составе 35 человек из Кот- д& apos; Ивуара, а в мае состав ЭКОМОГ пополнился еще 250 военнослужащими из Бенина.
En abril llegaron 320 soldados de Burkina Faso, 321 del Níger y un equipo médico de 35 personas de Côte d' Ivoire, y en mayo se incorporarán al ECOMOG otros 250 soldados de Benin.

В 2005 году базовый набор медицинских средств пополнился новыми методами, в связи с чем было выдвинуто требование предлагать разнообразные средства контрацепции, включая новейшие достижения научно-технического прогресса.
En el 2005 incluyó nuevos métodos en el cuadro básico de medicamentos; con ello, obliga a ofertar una diversidad de métodos anticonceptivos, incluyendo aquellos que sean producto de avances científicos y tecnológicos recientes.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией-- судьи Джоан Э. Донохью<< Юристы в защиту мира>gt;.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente a la serie de conferencias de su sitio web la siguiente conferencia: Judge Joan E. Donoghue--“Lawyering for Peace”.

В 2005 году список Участников Кимберлийского процесса пополнился двумя новыми странами. 1 августа 2005 года стала Участницей Индонезия, а 20 сентября Ливан был восстановлен в статусе полноправного члена.
En 2005, dos nuevos países se sumaron a la lista de participantes en el Proceso de Kimberley. Indonesia pasó a ser participante el 1° de agosto de 2005 y se reinstituyó al Líbano como participante de pleno derecho el 20 de septiembre.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Эдуарда Маквинни<< Судейский активизм и Международный Суд>gt;.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente la nueva conferencia del Sr. Edward McWhinney,“Judicial Activism and the International Court of Justice”, a la sección de su sitio web titulada“Lecture Series”.

Другими важными ресурсами, которыми пополнился веб- сайт в 2006 году, являются расширенные версии интерактивных баз данных о городском и сельском населении, численности международных мигрантов, а также народонаселении, ресурсах, окружающей среде и развитии.
Otros recursos importantes añadidos al sitio web en 2006 son las versiones ampliadas de las bases de datos interactivas sobre población urbana y rural, sobre las estimaciones del número de migrantes internacionales, y sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву недавно пополнился следующей лекцией: судья Ханьцинь Сюэ« Трансграничный ущерб в международном праве»( на английском и китайском языках).
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente a la serie de conferencias de su sitio web la siguiente conferencia:“Transboundary damage in international law” del Magistrado Hanqin Xue.

В последнее время перечень незаконных действий Израиля пополнился еще одним нарушением международного права, которое заключается в вывозе с оккупированных территорий в Израиль плодородного почвенного слоя для повышения плодородности почв в самом Израиле.
En los últimos tiempos, a las actividades ilegales de Israel se sumó una violación más del derecho internacional, que consiste en llevar a Israel desde los territorios ocupados la capa de tierra humífera o fértil para aumentar la productividad de los suelos en el propio Israel.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Кофи А. Аннана« Премия Макартура за достижения в области международного правосудия, 2008 год».
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente la nueva conferencia del Sr. Kofi A. Annan“The MacArthur Award for International Justice, 2008” a la sección de su sitio web titulada“Lecture Series”.

В начале мая состав Оперативного морского соединения пополнился одним сторожевым кораблем и одним патрульным катером Бангладеш, в результате чего общая численность судов увеличилась до восьми: два сторожевых корабля, три патрульных корабля, два быстроходных патрульных катера и одно вспомогательное судно, усиленное вертолетом.
A principios de mayo, se sumaron al Equipo una fragata y una lancha patrullera de Bangladesh, con lo que la dotación total se elevó a ocho embarcaciones, a saber dos fragatas, tres corbetas, dos lanchas patrulleras rápidas y un buque almacén, complementados por un helicóptero.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новыми лекциями гна Кевина Риордана:<< Основные концепции международного уголовного права>gt;,<< Применение оружия>gt; и<< Командная ответственность>gt;.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente a la serie de conferencias de su sitio web las siguientes conferencias: Sr. Kevin Riordan“Basic Ideas About International Criminal Law”,“The Use of Weapons” y“Command Responsibility”.

Веб- сайт Института пополнился периодическим журналом<< Обзор МУНИУЖ>gt;, включающим в себя комментарии, интервью и соответствующие новостные сообщения по гендерным вопросам по всем странам мира.<< Обзор>gt; публикуется в Интернете на английском, испанском и французском языках и распространяется по различным спискам рассылки.
El sitio en la Web del Instituto se enriqueció con la Revista del INSTRAW, una revista semanal que incluía artículos de opinión, entrevistas y noticias de interés sobre cuestiones relacionadas con el género en todo el mundo. La Revista se publica en la Web en español, francés e inglés, y se distribuye a diversas listas de direcciones.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву недавно пополнился новой лекцией: Судья Туллио Тревес--<< Морское право спустя тридцать лет после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente a la serie de conferencias de su sitio web la siguiente conferencia: Magistrado Tullio Treves-“El Derecho del Mar en el 30º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar”.

В 35 затронутых проблемой свищей странах, список которых недавно пополнился Ганой, созданы национальные целевые группы по борьбе со свищами, задача которых состоит в пропаганде национального лидерства и ответственности и выполнении функций механизма координации деятельности партнеров в борьбе со свищами в масштабе отдельной страны.
En 35 países afectados por la fístula, entre los que se encuentra Ghana, que se sumó recientemente a la lista, se ha establecido un equipo de tareas nacional dedicado a la fístula, con la intención de promover el liderazgo y la participación nacionales y servir como un mecanismo de coordinación de las actividades que realicen los asociados para combatir la fístula en todo el país.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией сэра Джеффри Палмера:<< Урегулирование международных споров: рекомендации одного из участников этого процесса>gt;.
Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente a la serie de conferencias de su sitio web la siguiente conferencia: Sir Geoffrey Palmer“Perspectives on International Dispute Settlement from a Participant”.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новыми лекциями судьи Антониу Аугусту Кансаду Триндади« Общие правовые принципы как источник международного права» и« Расширение пределов международной юрисдикции и ее значение для отправления правосудия.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente una nueva conferencia del Magistrado Antônio Augusto Cançado Trindade“General Principles of Law as a Source of International Law” y“ La expansión de la jurisdicción internacional y su importancia para la realización de la justicia” a la sección de su sitio web titulada“Lecture Series”.