Примеры использования Añadieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta que añadieron el meteorito.
Пока они не добавили осколки метеорита.Añadieron que los hombres tampoco tenían derechos.
Las conversaciones sobre esta cuestión no añadieron información significativa.
Обсуждение этого вопроса никакой существенной информации практически не прибавило.La añadieron más tarde para hacer un estudio de pintura.
Afirmó que"la historia principal era divertida ylas bromas arbitrarias en todas partes del episodio añadieron calidad".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Añadieron esos nuevos personajes que eran súper variados.
¿Está en la lista de vigilancia delFBI por una razón?¿O es solo otro nombre que añadieron para cubrir sus culos?
Он находится в списке наблюдения ФБР поопределенной причине или это еще одно имя, добавленное ими, чтобы прикрыть свои задницы?Lo que fuese que añadieron al programa le está destruyendo.
Что бы не добавили к программе, это разрушает его Он забывает, кто он.Ejemplo de ello es el incidente de la leche en polvo contaminada,en el que unos pocos delincuentes añadieron melamina a la leche cruda.
Пример такого отношения- инцидент с испорченным сухим молоком,когда небольшое число правонарушителей добавляли в сырое молоко меламин.Le añadieron genes de sepia para que pudiera crecer aceleradamente.
El núcleo del ayuntamiento era la casa gótica de la esquina, a la que los burgueses añadieron un piso con la sala de Concejo Municipal y una torre de 70 m con su galería.
Центром ратуши был готический угловой дом, к которому горожане добавили этаж с залом и 70- метровую башню с галереей.Otros añadieron que también incumbía a las autoridades religiosas un papel importante en ese proceso.
Felicitaron al UNFPA por su impresionante logro, si bien añadieron que hubieran deseado constatar un aumento de las contribuciones a los recursos ordinarios.
Они дали высокую оценку впечатляющим достижениям ЮНФПА, добавив при этом, что хотели бы увидеть рост объема взносов по линии регулярных ресурсов.Añadieron que la sociedad civil desempeñaba una función decisiva en ese proceso en cuanto al intercambio de información y la sensibilización.
Они добавили, что жизненно важную роль в этом процессе в отношении обмена информацией и повышения осведомленности играет гражданское общество.Varios oradores expresaron su preocupación por el estancamiento de las tasas de vacunación y añadieron que incluso era posible que se hubieran perdido algunos logros.
Несколько ораторов выразили обеспокоенность отсутствием роста показателей в области иммунизации, добавив, что на деле некоторые достижения, возможно, были сведены на нет.También se añadieron la garantía de servicio de la Comisión y las biografías de sus miembros.
Кроме того, добавлен текст обязательств Комиссии по оказанию услуг населению и биографии членов Комиссии.Durante el bienio, los órganos gubernamentales o la Secretaría añadieron al programa de trabajo 3.577 productos, que fueron ejecutados.
В течение рассматриваемого двухгодичногопериода были осуществлены 3577 мероприятий, дополнительно включенных в программу работы либо по решению межправительственных органов, либо по инициативе Секретариата.También añadieron que todos los datos en la tabla donde se recogían los“omitidos” fueron impresos en el texto del artículo.
Они также отметили, что все данные в таблице« опущены» были напечатаны в тексте статьи.Los representantes indígenas añadieron que la mayoría de los Estados que se habían pronunciado al respecto dijeron que podían aceptar la redacción original del artículo 1.
Представители коренных народов далее отметили, что большинство государств, высказавшихся по этому вопросу, заявили, что они могут согласиться с первоначальной формулировкой статьи 1.Además, añadieron que el UNICEF debía reforzar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales para ayudarles a mejorar sus capacidades.
Они сказали, что ЮНИСЕФ следует также укреплять свое сотрудничество с неправительственными организациями в целях наращивания Las organizaciones no gubernamentales locales añadieron que la incertidumbre actual sobre las posibilidades de que continúe la asistencia humanitaria internacional ha supuesto nuevas tensiones psicológicas para los desplazados.
Местные НПО отмечали, что отсутствие в настоящее время уверенности в продолжении международной гуманитарной помощи усилило психологическую нагрузку на перемещенных лиц.Añadieron que las Naciones Unidas deberían realizar un esfuerzo global para tratar de resolver los conflictos tanto en Tayikistán como en el Afganistán.
Они отметили, что Организации Объединенных Наций следует предпринять всеобъемлющие усилия для урегулирования таджикского и афганского конфликтов.Las minorías añadieron también que no eran objeto de proselitismo ni de intentos de conversión al islam.
Представители меньшинств указали также на то, что они не являются объектом прозелитизма или попыток обращения в ислам.Añadieron que estuvieron golpeando la puerta durante toda la noche para llamar la atención de los gendarmes de guardia, con la esperanza de que estos socorriesen a Djilali Hanafi.
Они добавили, что всю ночь стучали в дверь, чтобы обратить внимание надзирателей в надежде, что Los elementos se añadieron en el último decenio debido a nuevos requerimientos percibidos según las necesidades.
Эти элементы добавлены в последнее десятилетие с учетом новых потребностей, рассматривавшихся в индивидуальном порядке.Añadieron que los derechos de las minorías, la no discriminación y el estado de derecho eran componentes fundamentales de la estabilidad y la prevención de conflictos a largo plazo.
Они добавили, что как права меньшинств, так и недискриминация или верховенство права являются ключевыми компонентами долгосрочной стабильности и предотвращения конфликтов.Las delegaciones añadieron que esto también se aplicaba a la Oficina de Estudios del Desarrollo en el contexto del programa mundial.
Они добавили, что это относится и к Управлению по исследованиям в области развития в контексте глобальной программы.Sin embargo, añadieron que esas normas debían homologarse con las internacionales para evitar el aislamiento regional.
Однако, они указали на необходимость сопоставимости этих региональных стандартов с международными, с тем чтобы не допустить региональной изоляции.Las deliberaciones añadieron un tercer candidato posible en la persona de Hyacinthe Sigismond Gerdil, pero también fue vetado por Austria.
Конклав добавил третьего возможного кандидата кардинала Гиацинта Сигизмунда Гердила, но на него также было наложено вето Австрией.Los Estados Unidos añadieron que Italia había adoptado una serie de medidas para reforzar el cumplimiento de su legislación relativa a la pesca con redes de enmalle y deriva.
Соединенные Штаты сообщили также, что Италия приняла ряд дополнительных мер к обеспечению более строгого соблюдения ее законов, касающихся дрифтерного лова.
