ДОБАВИВ на Испанском - Испанский перевод

• añadiendo
• agregando
• insertando
• con la adición
• añadió
• añadir
• añadieron
• agregó
• agregaron

Примеры использования Добавив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавив 25, мы получаем 40.
Sumamos 25, obtenemos 40.

Каждый класс можно подразделить, добавив букву( a, b или c).
Cada grado puede ser subdividido al añadir una letra(a, b, c).

Мы так и сделали, добавив крабу искусственные шипы, и как видите, мы провели тест.
Lo hicimos poniendo estas espinas artificiales a cangrejos como ven aquí y luego las probamos.

Ты умрешь здесь, одинок и забыт, добавив скелет в Храм Всех Не-.
Morirás aquí, solo y olvidado, sumando tus huesos al Templo de Toda Perdi-.

В арабском языке ее можно сделать определенной, добавив артикль al.
En árabe podemos hacer esto definido adicionando el artículo definido“al”.

Секретарь внес в текст исправление, добавив Кубу к числу авторов проекта резолюции.
El Secretario corrige el texto al añadir el nombre de Cuba como patrocinador del proyecto de resolución.

И добавив эти деньги, мы теперь можем позволить себе то, что стоит на столе прямо перед вами.
Y con ese dinero adicional, podemos ahora permitirnos lo que está sobre la mesa justo en frente de ti.

Изменить главу 4 Руководства по ИПК, добавив следующие пункты:.
El capítulo 4 del Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes se enmendara para incluir los siguientes párrafos:.

Было предложено изменить предварительную повестку дня, исключив из нее один пункт и добавив два новых пункта.
Se propuso modificar el programa provisional suprimiendo un tema e introduciendo dos temas nuevos.

Женщина имеет право носить фамилию мужа, добавив ее к своей, и сохранять ее, пока не вступит в новый брак.
La mujer tiene derecho a llevar el apellido del marido agregado al suyo y a conservarlo mientras no contraiga nuevo matrimonio.

Ага, но у нас сжатые сроки выпуска программного обеспечения, и я сожалею, но добавив миленькие шрифты, никто не изменит даты.
Sí, pero tenemos asuntos más complicados con este software y disculpa, pero agregar letras bonitas no resuelve nada.

Но я заказала лимузин и столики, добавив твое имя в каждый список приглашенных лиц на закрытые вечеринки этого города.
Pero reservé la limousina, hice las reservaciones, y agregué tu nombre a cada lista de cuerda de terciopelo de la ciudad.

Начальник подтвердил заявление своих подчиненных, добавив, однако, что наблюдатели могут вернуться в район.
El comandante confirmó los reproches de sus subordinados, a pesar de que agregó que los observadores podían regresar al distrito.

И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым.
Así que tuve la esperanza de que insertando algunos elementos naturales, si ustedes quieren, un poco de bruma, podría crear el espacio tangible.

Генеральный секретарь внесет изменение в проект положения 1( b), добавив в его начало слова<< эксперты в командировках>gt;.
El Secretario General modificará el párrafo b de la cláusula 1 para añadir las palabras" expertos en misión" al comienzo del párrafo.

Добавив победителей в одномандатных округах- около половины,- партии твердо прочили большинство в Думе- 250- 270 мест из 450.
Sumados a las victorias en las circunscripciones de un solo escaño-la mitad del total- le asegurarían una sólida mayoría de 250 a 270 de los 450 escaños de la Duma.

Так, например, было бы ошибочно думать, что, добавив два новых государства к членам Совета, мы реально усовершенствуем Совет.
Sería un error pensar, por ejemplo, que el agregado de dos miembros permanentes mejoraría al Consejo de Seguridad.

Мы поместили ДНК основных респираторных вирусов человека на один чип, добавив туда же для ровного счета вирус герпеса- а почему бы нет?
Nosotros básicamente pusimos todos los virus respiratorios humanos en un único chip, y añadimos el herpes como"extra".¿Y por qué no?

Таким образом, добавив указание на<< общую структуру>gt; договора, Комиссия учла озабоченность, высказанную в замечаниях Франции в 2005 году.
Así pues, la adición de la referencia a la estructura general del tratado responde a las inquietudes formuladas por Francia durante sus observaciones de 2005.

Этот закон несколько видоизменил статью 4, конкретно добавив в нее половой признак в качестве одного из оснований для дискриминации.
Al reformar el artículo 4 de la Declaración, en esta ley se ha introducido explícitamente el sexo como posible elemento de discriminación.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность отсутствием роста показателей в области иммунизации, добавив, что на деле некоторые достижения, возможно, были сведены на нет.
Varios oradores expresaron su preocupación por el estancamiento de las tasas de vacunación y añadieron que incluso era posible que se hubieran perdido algunos logros.

Современная версия Ask. com до сих пор придерживается этого принципа, добавив к нему поддержку математических, словарных вопросов и вопросов по конверсии различных величин.
El Ask. com actual sigue apoyando esto, con soporte añadido para las matemáticas, diccionario, y las preguntas de la conversión.

Добавив, что среднесрочный план не является последовательным отражением резолюции Генеральной Ассамблеи или духа Венской декларации, она говорит что его следует пересмотреть.
Añade que el plan de mediano plazo no recoge adecuadamente las resoluciones de la Asamblea General ni refleja el espíritu de la Declaración de Viena, por lo que considera que habría que revisarlo.

Поэтому необходимо укрепить нынешний Отдел управления программами, добавив ресурсы для разработки общеорганизационных приложений.
Por lo tanto, es necesario fortalecer la actual División de Gestión de Programas aumentando su capacidad de desarrollo de aplicaciones a nivel institucional.

Г-жа Хикубурунди изложила историю регулярного процесса, добавив также, что Генеральная Ассамблея утвердила его подготовительный этап, который продолжался с 2002 по 2005 год.
La Sra. Hicuburundi presentó la historia del proceso ordinario y agregó que la Asamblea General había aprobado una fase preparatoria que abarcaría el período entre 2002 y 2005.

Делегация Израиля признала, что предстоит еще многое сделать и что проблемы сохраняются, добавив, что весьма важной является деятельность неправительственных организаций.
La delegación israelí ha reconocido que aún queda mucho por hacer y que persisten los problemas, y ha añadido que la labor de las ONG es muy importante.

Добавив, что этот вопрос следует более подробно рассмотреть на Совещании Сторон, он предложил просить секретариат представить информацию о связанных с этим бюджетных последствиях.
Tras añadir que la cuestión debía examinarse a fondo en la Reunión de las Partes, propuso que se pidiera a la Secretaría que proporcionase información sobre las consecuencias presupuestarias resultantes.

Они дали высокую оценку впечатляющим достижениям ЮНФПА, добавив при этом, что хотели бы увидеть рост объема взносов по линии регулярных ресурсов.
Felicitaron al UNFPA por su impresionante logro, si bien añadieron que hubieran deseado constatar un aumento de las contribuciones a los recursos ordinarios.

Мы построили собственную руку в Чикагском Институте Реабилитации, добавив изгиб запястья и плечевой сустав, и добились 6 степеней подвижности.
Construimos un brazo en el Instituto de Rehabilitación de Chicago(RIC) al que pusimos alguna flexión de muñeca y articulaciones de espalda para mover hasta seis motores, o seis grados de libertad.

Представитель Алжира внес в проект резолюции устную поправку, добавив после пункта 5 новый пункт, предложенный Афганистаном в ходе неофициальных консультаций.
El representante de Argelia revisó oralmente el proyecto de resolución insertando un nuevo párrafo en la parte dispositiva después del párrafo 5, propuesto por el Afganistán en consultas informales.