Примеры использования Agregaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Agregaron un cuarto tenor?
El lugar estaba tan lleno cada noche que agregaron shows a las 2:30 de la mañana.
Тут было жарко каждую ночь, они добавили шоу в 2: 30.Pero agregaron la media luna y la estrella.
La recesión mundial ylos programas de ajuste estructural del decenio de 1980 agregaron un nuevo estrato a la pobreza estructural que ya existía.
Общемировой спад и программы перестройки в 80- е годы добавили новый слой бедности к уже существовавшей структурной бедности.¿Agregaron preguntas a tu última prueba?
Они добавили вопросы относительно прошлого тестирования?
Люди также переводят
El éxito del desarrollo de la capacidad, agregaron, guardaba estrecha relación con el programa de simplificación y armonización.
Они добавили, что успешное создание потенциала тесно связано с программой упрощения и согласования.Agregaron que no parecía existir una sociedad civil como tal en la RDPC.
Они добавили, что в КНДР гражданское общество как таковое, судя по всему, отсутствует.Se determinó que otras dos reclamaciones estaban relacionadas con una reclamación de la 23ª serie(A) y,por consiguiente, se agregaron a la serie.
Еще две претензии оказались связанными с претензией, уже включенной в двадцать третью( А) партию,и поэтому они были добавлены к данной партии.Entonces, tal vez agregaron el cianuro antes de que le diera la copa a la gobernadora.
En el curso del bienio los órganos intergubernamentales ola Secretaría agregaron al programa de trabajo 3.811 productos que fueron ejecutados.
В течение двухгодичного периода межправительственными органами илиСекретариатом в программу работы были включены 3811 дополнительных мероприятий, которые также Agregaron que esta obligación no existía ni siquiera con respecto a sus propios hijos.
Los interlocutores de la misiónreconocieron que el ritmo de aplicación se había ralentizado, pero agregaron que las demoras se debían principalmente a cuestiones técnicas.
Собеседники миссии признали, что процесс осуществления Соглашения замедлился, однако добавили, что эти задержки происходят главным образом по техническим причинам.Unas pocas Partes también agregaron hojas de trabajo que no forman parte de las Directrices del IPCC.
Agregaron que no existe ningún condenado a muerte y dicha pena se encuentra suspendida.
Они добавили, что в стране нет лиц, приговоренных к смертной казни, и применение данной меры наказания приостановлено.Otros representantes indígenas agregaron que la propuesta ya tenía un año y no reflejaba ninguna evolución en la manera de abordar el artículo 13.
Другие представители коренных народов также отметили, что речь идет о предложении годичной давности, которое не отражает концептуальной эволюции статьи 13.Agregaron que, al difundir ese anuncio, el Gobierno ponía de manifiesto de que no comprendía la cultura de Timor-Leste.
Они добавили, что, транслируя этот рекламный ролик, правительство демонстрирует непонимание тиморской культуры.En ese momento se agregaron a la fachada las dos estatuas que coronan el remate y sostienen las tablas de la ley.
В этот момент к фасаду были добавлены две статуи которые поддерживают таблицы законов.Así, agregaron una nueva función que permitía enviarle un mensaje a su amigo para pedirle que bajara la foto.
Они добавили новую функцию, которая позволяла отправить другу сообщение, в котором можно попросить убрать такую фотографию.La LGDH y el MNSCPDD agregaron que solo el 19% de los niños de 3 a 6 años de edad tenían asegurado el acceso a la educación preescolar.
ГЛПЧ/ НДГОМДР добавили, что доступ к дошкольному образованию гарантирован только 19% детей в возрасте от трех до шести лет.Agregaron que podían producirse nuevas inversiones de las pequeñas y medianas empresas, así como de las empresas importantes.
Они добавили, что источником новых инвестиций могут быть малые и средние предприятия, а также крупные компании.Los prisioneros liberados agregaron que unos 70 hombres y unas 30 mujeres detenidas en la cárcel de Talmond se hallaban en condiciones rigurosas.
Далее освобожденные заключенные сообщили, что около 70 мужчин и 30 женщин содержатся в тюрьме Талмонд в спартанских условиях.Agregaron que" una cárcel se encontraba en un edificio renovado en una calle de mucho tráfico en Bucarest".
Они сообщили также, что" одна из тюрем находилась в реконструированном здании, расположенном на одной из оживленных улиц в Бухаресте".Para 2010, las Partes agregaron 400.000 dólares a este renglón presupuestario para sufragar las actividades que examinaron las Partes en su 21ª Reunión.
На 2010 год Стороны добавили в эту статью бюджета 400 000 долл. США для покрытия расходов на проведение мероприятий, обсуждавшихся двадцать первым Совещание Сторон.Agregaron que el hecho de haber presentado una solicitud de asilo en el Canadá las ponía en una situación aún más peligrosa en México.
Они добавили, что из-за подачи ходатайства о предоставлении убежища в КанадеLa LGDH y el MNSCPDD agregaron que la tasa de mortalidad infantil era muy elevada, y que el paludismo era la primera causa de muerte de los niños menores de 5 años.
ГЛПЧ/ НДГОМДР добавили, что уровень младенческой смертности очень высок и что малярия является основной причиной смерти среди детей в возрасте до пяти лет.Agregaron que entre 30 y 35 heridos habían sido trasladados a Bratunac y que otro vehículo había“desaparecido” de camino al punto de desembarque.
Они сообщили также о том, что 30- 35 раненых были отправлены в Братунац и что еще одно автотранспортное средство" исчезло" по дороге к месту выгрузки.Agregaron que sólo un diálogo auténtico y constructivo podría llevar a la paz, a fin de preparar el camino para la democracia y el desarrollo económico sostenido.
Они добавили, что лишь подлинный конструктивный диалог может привести к миру, необходимому для обеспечения демократии и устойчивого экономического развития.Agregaron que, en una etapa posterior una vez que se hubiera decidido la forma y el contenido definitivos de la convención, se elaboraría un proyecto de preámbulo.
Они добавили, что проект преамбулы будет разработан на более позднем этапе после того, как будет решен вопрос об окончательной форме и содержании конвенции.Agregaron que el Grupo de Trabajo debería centrarse más en fórmulas prácticas para aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Они добавили, что в будущем Рабочей группе следует сосредоточить свои усилия на поиске практических путей по осуществлению рекомендации Дурбанской декларации и программы действий.Algunos oradores agregaron que en toda respuesta amplia a la trata de personas deberían tenerse en cuenta también los aspectos de la trata en todas sus formas relacionados con la demanda.
Некоторые выступавшие также отметили, что в рамках всеобъемлющих мер по борьбе с торговлей людьми должны также учитываться все аспекты спроса в области торговли людьми.
