Примеры использования Agregar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La opción“agregar más”.
Para agregar más formas, repita los últimos pasos.
Чтобы добавить другие фигуры, повторите предыдущие шаги.Quizá podemos agregar más pisos.
Мы можем добавить пару этажей.Agregar más de 5.000 nuevas direcciones a la lista.
Включить более 5000 новых адресов в собственный список адресатов.Un campo se puede agregar más de una vez.
Поле можно добавить несколько раз.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emisiones agregadasse agregaron las palabras
agregar valor
el valor agregado manufacturero
las cifras agregadaslos datos agregadosun valor agregadoinformación agregadaagregar algunas observaciones
efecto agregado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para agregar más conectores, repita los últimos pasos.
El mismo campo se puede agregar más de una vez.
Поле можно добавить несколько раз.No se puede agregar más a este respecto, ya que el caso sigue abierto.
Ничего более сказать в этой связи нельзя, поскольку расследование не завершено.El mismo campo se puede agregar más de una vez.
Поле можно добавить более одного раза.Bueno, como agregar más evaluadores, que hacen encontrar más problemas; pero es como que va disminuyendo con el tiempo- se pierde ese beneficio con el tiempo.
Ну как вы добавляете больше оценщиков, они находят Es una mesa pequeña, pero podemos agregar más sillas.
Столик маленький, но мы добавим несколько стульев.(acerca de la nota 10 de pie de página) No agregar más comentarios al párrafo 37 que desalienten el recurso a la precalificación en procedimientos de licitación abierta;
( со ссылкой на сноску 10) не добавлять дополнительных комментариев в пункт 37, с тем чтобы не поощрять использование предквалификационного отбора в процедурах открытых торгов;Siento que ya recibimos suficiente publicidad, y agregar más sería ridículo.
Я считаю, что рекламы вокруг нас и так с избытком, добавишь еще, и будет просто идиотизм.Se puede agregar más módulos para que las piernas del manipulador sean más largas y pueda atacar o levantar objetos de distinto tamaño, o incluso agregar un tercer brazo.
Можно добавить больше модулей и сделать ноги такого робота длиннее, чтобы он ударял или поднимал предметы, большего или меньшего размера. Или даже сделать ему третью руку.No obstante, la existencia de grupos paramilitares armados plantea una grave amenaza a las vidas de losciudadanos, y la continuada presencia de esos elementos sólo puede agregar más violencia a la situación, ya polarizada y tensa, que predomina en Chiapas.
Вместе с тем наличие вооруженных полувоенных групп создает серьезную угрозу для жизни обычных граждан,и продолжающееся присутствие подобных формирований может привнести еще больше насилия в поляризованную и напряженную обстановку, которая сложилась в штате Чьяпас.También se consideró apropiado agregar más material a la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación en lo relativo al artículo 27 de la Ley Modelo, a fin de abordar algunos de esos problemas.
Было также сочтено целесообразным добавить дополнительные материалы к статье 27 Типового закона в Руководство по принятию и толкованию для урегулирования некоторых из этих проблем.El intendente Domínguez propuso mejorar el tránsito en el tramo central de la Avenida 9 de Julio demoliendo el Edificio del Ministerio de Obras Públicas,lo cual le permitiría agregar más carriles vehiculares, aunque la imposibilidad de derivar tanto personal a otras dependencias terminó diluyendo la iniciativa.
Мэр Домингес стремился улучшить движение в центральной части проспекта Авенида 9 де Хулио и было принято решение о сносе здания Министерства общественных работ,что позволило бы ему добавить больше полос движения, но невозможность передвигаться по этой полосе перестраиваясь из других зарубило инициативу.(acerca de las notas 1 y 2 de pie de página) No agregar más texto a los párrafos 19 y 40, como se sugería en las notas 1 y 2, y suprimir el ejemplo que figura en el párrafo 19, pues se consideraba innecesario;
( со ссылкой на сноски 1 и 2) не добавлять дополнительные формулировки в пункты 19 и 40, как это предлагается в сносках 1 и 2, и исключить пример, который приводится в пункте 19 и который был сочтен излишним;La OSSI procurará además agregar más valor al proceso prestando servicios de asesoramiento cuando corresponda, mediante la participación en proyectos críticos como la planificación de los recursos institucionales y las iniciativas de colaboración y sincronización en materia de tecnología de la información, así como haciendo un seguimiento y presentando informes de forma proactiva acerca del estado de las recomendaciones de auditoría.
Управление служб внутреннего надзора будет также стремиться повысить значимость этого процесса, предоставляя, по мере необходимости, консультативные услуги посредством своего участия в важнейших проектах, таких как инициативы совместного использования и синхронизации инициатив по планированию общеорганизационных ресурсов и ИТ, а также посредством принятия превентивных мер и предоставления отчетности о статусе выполнения рекомендаций ревизоров.Creo que agregaré más cerdos.
Добавлю- ка я еще… свиней.Los litros de jugo puro que agrega, más los litros de la mezcla.
Количество литров чистого сока, которое она добавляет, плюс количество литров смеси.No agregue más miedos lo que debe ser.
Не добавляйте больше страхов, что должно быть.Le agregamos más azucar.
Мы добавили больше сахара.Agrega más piedras.
Просто добавьте больше камней.Yo agregaría más fibra a mi dieta y pasaría menos tiempo en el teléfono.
Я бы включила больше полезной пищи в мою диету и проводила меньше времени за телефоном.Ahora agregamos más y más robots a la ecuación, y hemos encontrado algunos problemas.
Мы добавляем больше и Estaba hablando con Guido, nuestro florista, y él piensa que si agregamos más lilas en la iglesia…¿Estás bien?
Я говорила с Гвидо, нашим флористом, и он думает, что если бы мы добавили больше лилий в церкви… Ты… в порядке?Posteriormente, el UNICEF agregó más información en las notas a los estados financieros a fin de reflejar apropiadamente los ingresos y gastos relacionados con los fondos del sector privado recaudados por los Comités Nacionales;
Впоследствии ЮНИСЕФ включил дополнительную информацию в примечания к финансовым ведомостям, с тем чтобы надлежащим образом отразить поступления и расходы, относящиеся к сбору средств в частном секторе национальными комитетами;El derecho al desarrollo abarcaba todos los derechos humanos, pero no se limitaba a la suma de todos los derechos humanos amparados por los dos Pactos Internacionales,sino que los tomaba como base y les agregaba más valor.
Право на развитие охватывает все права человека, но не ограничивается механической суммой всех прав человека, закрепленных в двух международных пактах; скорее,оно опирается на них и придает им дополнительную ценность.Muchas de esas recomendaciones fueron bien recibidas y algunas ya se han aplicado; por ejemplo, los estados financieros de las Naciones Unidas se simplificaron reduciéndolos de 26 estados financieros y 14 cuadros en el bienio 2000-2001, a 10 estados financieros y 9 cuadros;el UNFPA agregó más notas con el fin de que los estados financieros fuesen en general más fáciles de utilizar, y por primera vez se consignaron fondos para las cuentas por cobrar dudosas; y el OOPS registró por primera vez ingresos y obligaciones relacionados con recursos extrapresupuestarios.
Многие из этих рекомендаций были положительно восприняты организациями, а некоторые уже осуществлены. Например, финансовые ведомости Организации Объединенных Наций были упрощены: вместо 26 ведомостей и 14 таблиц, включенных в отчетность за двухгодичный период 2000- 2001 годов, теперь составляется 10 ведомостей и 9 таблиц;ЮНФПА добавил больше примечаний для общего облегчения пользования финансовыми ведомостями и впервые выделил в отдельную категорию данные о сомнительной дебиторской задолженности; а БАПОР впервые стало учитывать поступления и обязательства, относящиеся к внебюджетным ресурсам.
