LOS DATOS AGREGADOS на Русском - Русский перевод

• сводные данные
• совокупные данные
• агрегированные данные

Примеры использования Los datos agregados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los datos agregados sobre gastos no se presentan por programas.
Эти совокупные данные о расходах представлены без разбивки по программам.

La respuesta puede residir en obsesionarse menos con los datos agregados y concentrarse más en qué impacto tienen las decisiones políticas en la gente real.
Ответ может быть такой: следует обращать меньше внимания на агрегированные данные и больше- на то, как принимаемые решения влияют на жизнь реальных людей.

Los datos agregados sobre las emisiones de HFC también están a disposición del público.
Агрегированные данные выбросов ГФУ доступны также для широкой общественности.

En conjunto, no hay diferencia por razones de género en los datos agregados de la matrícula para los de 5 a 14 años de edad: 90,9% para niños y 89,1% para niñas.
В целом совокупные показатели записи в школы детей в возрасте 5- 14 лет не свидетельствуют о неравенстве положения мальчиков и девочек: в школах учатся 90, 9 процента мальчиков этого возраста и 89, 1 процента девочек.

Además, los datos agregados ocultan diferencias importantes entre zonas urbanas y rurales y entre lugares que se encuentran dentro de las mismas zonas urbanas.
Кроме того, за совокупными показателями скрываются существенные различия между городскими и сельскими районами и различия в размерах площади жилья в одних и тех же городских районах.

El uso eficaz de estos datos podría ayudar a detectar y abordar las desigualdades existentes y las privaciones sistémicas que permanecen ocultas en los datos agregados.
Эффективное использование этих данных могло бы содействовать выявлению и устранению существующего неравенства и системных проблем, которые пока не находят своего отражения в сводных данных.

En el cuadro 10 se presentan los datos agregados sobre los contratistas institucionales contratados en cada lugar de destino.
В таблице 10 приводятся сводные данные по привлекавшимся институциональным подрядчикам с разбивкой по местам службы.

Se prevé organizar exámenes médicos(atendidos por un médico de cabecera) para la población romaní que no esté cubierta por el seguro de enfermedad obligatorio del Estado y presentar los datos agregados sobre las condiciones de salud de la población romaní.
Планируется организация медико-санитарных обследований групп рома, не охваченных обязательной государственной системой страхования здоровья( в рамках компетенции семейного доктора), и представление сводных данных о состоянии здоровья населения рома.

Por último, los datos agregados no permiten comprender bien las causas fundamentales que afectan el desempeño de la empresa.
Наконец, агрегированные данные не позволяют проанализировать глубинные факторы, от которых зависят результаты работы компаний.

Sin embargo, la finalidad de los datos que figuran a continuación es permitir la comparación entre los datos agregados dados a conocer principalmente por el FMI y los utilizados en este Estudio.
Между тем данные, приведенные ниже, позволяют производить сопоставление агрегированных показателей, публикуемых в основном МВФ, и агрегированных показателей, применяемых в настоящем Обзоре.

Desde 1991, los datos agregados del crecimiento económico correspondientes a Alemania incluyen a la ex República Democrática Alemana.
С 1991 года в совокупные показатели экономического роста Германии включаются данные по бывшей Германской Демократической Республике.

Por ejemplo, en China y México, es muy importante la distinción entre las empresas maquiladoras, otras empresas exportadoras y las empresas no exportadoras, y los datos agregados de unidades de producción en esos estratos de los cuadros insumo-consumo deben aplicarse en ese sentido.
Например, в Китае и Мексике имеется весьма существенное различие между экспортными предприятиями, производящими промышленную обработку по контракту, прочими экспортными предприятиями и предприятиями, не производящими экспортной продукции, и агрегировать производственные единицы по этим признакам внутри таблиц затрат- выпуска следует аналогичным образом.

Las conclusiones basadas en los datos agregados y filtrados provenientes de diversas categorías de funcionarios y diferentes ubicaciones se han incluido en el texto del informe.
Выводы, основанные на агрегированных и отфильтрованных данных в разбивке по разным категориям сотрудников и местам их работы, включены в текст доклада.

Al recopilar datos del sector privado para las comunicaciones nacionales, y a fin de fomentar la confianza para la comunicación de esos datos, es importante que los gobiernos nacionales hagan públicos solo los datos agregados para las comunicaciones nacionales, y que garanticen la confidencialidad en el proceso de recopilación de los datos..
При сборе данных в частном секторе для национального сообщения и в целях установления доверия в рамках процесса представления этих данных национальным правительствам важно обнародовать только агрегированные данные, необходимые для их национальных сообщений, и обеспечивать конфиденциальность процесса сбора данных.

La Secretaría habría de comunicar los datos agregados de exportación a las Partes determinadas como importadoras de las sustancias.
Секретариату надлежит представлять сводные данные по экспорту Сторонам, которые, как установлено, являются импортерами веществ.

Desde 2001, el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, integrado por expertos de organizaciones internacionales y oficinas nacionales de estadística, viene produciendo anualmente los datos agregados y el análisis de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Начиная с 2001 года Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоящая из экспертов международных организаций и национальных статистических органов, ежегодно подготавливает совокупные данные и аналитические материалы о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Los datos agregados provenientes de los ciclos de 2011 y 2013 de estas evaluaciones pueden utilizarse para elaborar un modelo de liderazgo ético para el personal directivo superior.
Сводные данные по результатам подобных оценок за циклы 2011 и 2013 годов можно использовать при разработке типового наставления по этичному руководству для старших должностных лиц.

Ello indica, por sí solo, una organización con un mayor grado de concentración de sus actividades, pero los datos agregados a nivel general ocultan algunos de los detalles del análisis efectuado a nivel nacional a través de las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo.
Само по себе это свидетельствует о большей концентрации усилий на уровне организации, однако данные, агрегированные на макро- уровне скрывают некоторые тонкие аспекты анализа, осуществленного на страновом уровне с помощью ОРР.

Los datos agregados indican que en el conjunto de México, el año 2000 unos 23 millones de personas estuvieron afectadas por pobreza alimentaria; en 2004, esa cantidad había disminuido a unos 18 millones.
Агрегированные данные показывают, что на национальном уровне в 2000 году от нехватки продовольствия страдали около 23 млн. человек; в 2004 году эта цифра сократилась примерно до 18 млн.

Con respecto al primer apartado del párrafo 34 supra, si el Sr. Castles afirma que los datos agregados de los países menos adelantados pueden dificultar la percepción amplia de la experiencia de esos países y llevar a equívoco al lector, estamos de acuerdo.
Мы намерены согласиться с тем, что касается первого блока в пункте 34 выше, если гн Каслс намеревался сказать, что данные об агрегированных показателях наименее развитых стран могут скрыть широкий опыт этих стран и, следовательно, создать потенциально неправильное впечатление у читателя.

Los datos agregados del número de personas aseguradas no están desglosados por género si bien los registros son individuales y existe la posibilidad técnica de presentar los datos de esa manera.
Совокупные данные о количестве застрахованных лиц не дезагрегированы по признаку пола, хотя записи носят индивидуальный характер и техническая возможность представлять данные в таком виде существует.

Los cuadros del FCI son una serie de cuadros estandarizados que sirven de marco para la presentación de información sobre las emisiones, los datos agregados sobre las actividades y los factores de emisión implícitos para todos los sectores, información resumida sobre los métodos y los factores de emisión utilizados, categorías principales y nuevos cálculos.
Таблицы ОФД представляются собой стандартный набор таблиц, которые обеспечивают рамки для представления информации о выбросах, агрегированных данных о деятельности и вмененных факторах выбросов для всех секторов, сводной информации об использовавшихся методах и факторах выбросов, основных категориях и результатах перерасчетов.

Los datos agregados sobre la escolarización bruta muestran que casi todas las regiones han conseguido aumentar los índices de escolarización combinada entre 1990 y 1993(véanse el recuadro 5.1 y el cuadro 5.1).
Агрегированные данные о валовом охвате показывают, что почти во всех регионах удалось увеличить общий коэффициент охвата образованием в период между 1990 и 1993 годами( см. вставку 5. 1 и таблицу 5. 1).

Además, la División mantiene la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio(accesible en la Internet), que contiene los datos utilizados para el análisis de los progresos alcanzados en el logro de dichos objetivos, incluidos los datos agregados a nivel regional y las series de datos de los países presentados por las organizaciones internacionales.
Кроме того, Статистический отдел ведет доступную через Интернет базу данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которая содержит данные, используемые для анализа хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая агрегированные данные регионального уровня и ряды данных по странам, предоставляемые международными организациями.

En el cuadro 9 se presentan los datos agregados sobre los contratistas institucionales contratados en cada lugar de destino en 2002 y 2003, respectivamente, y durante el bienio 2002-2003.
В таблице 9 представлены сводные данные по институциональным подрядчикам, привлеченным в 2002 и 2003 годах, соответственно, и в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, с разбивкой по всем местам службы.

Los datos agregados pueden ser importantes para hacer un seguimiento e informar al público, mientras que las interrelaciones y los resultados de las investigaciones son de utilidad para las personas que tienen que tomar decisiones sobre las medidas oportunas.
Агрегированная информация, возможно, имеет большое значение для мониторинга и информирования широкой общественности, тогда как взаимосвязи и результаты исследований важны для выработки соответствующей политики директивными органами.

Destacó que si bien a juicio de su Gobierno los datos agregados sobre las existencias no deberían plantear problemas de secreto comercial, algunas empresas no opinaban lo mismo y el asunto era objeto de un juicio en los Estados Unidos.
Он отметил, что, хотя его правительство и полагает, что совокупные данные по запасам не должны создавать проблемы в плане конфиденциальности коммерческой информации, некоторые компании с этим не согласны и этот вопрос сейчас рассматривается в одном из судов Соединенных Штатов.

Tanto los datos agregados como los ejemplos de nivel micro confirman que el mundo está más interconectado que antes, y que crecieron tanto la extensión como la complejidad de los flujos internacionales, que ahora incluyen más países y más participantes.
Как совокупность данных, так и примеры на микроуровне подтверждают, что мир стал более тесно взаимосвязанным, а трансграничные потоки стали более разнообразными и сложными- а также что в них вовлечено больше стран и больше участников внутри них.

A La cifra de 1.093 funcionarios del Departamento de Gestión incluye los datos agregados de la Oficina del Secretario General Adjunto(71), la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General(278), la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(204), la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(528) y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura(12).
А В данные по Департаменту по вопросам управления, составляющие 1093 сотрудника, включены сводные данные по Канцелярии заместителя Генерального секретаря( 71 человек), Управлению по планированию программ, бюджету и счетам( 278 человек), Управлению людских ресурсов( 204 человека), Управлению централизованного вспомогательного обслуживания( 528 человек) и Управлению по Генеральному плану капитального ремонта Организации Объединенных Наций( 12 человек).

Los datos agregados ocultan las desigualdades cada vez mayores en los ingresos(gráfico III). Mientras que el PIB per cápita de la cuarta parte más rica de la población mundial se ha sextuplicado a lo largo del siglo, los ingresos per cápita de la cuarta parte más pobre de la población mundial no han llegado a triplicarse(Fondo Monetario Internacional, 2000).
Совокупные данные свидетельствуют об увеличении разрыва в доходах с течением времени( диаграмма III). Хотя ВВП на душу населения самой богатой части населения мира увеличился в течение столетия в шесть раз, доход на душу населения самой бедной части мирового населения возрос менее чем в три раза( Международный валютный фонд, 2000).

Как использовать "los datos agregados" в предложении

Los datos agregados no permitirán identificarle personalmente ni a usted ni a ninguna otra persona.

Hemos consultado en Google Analytics los datos agregados en referencia a edad después de 11.

Los datos agregados se consideran información no personal para propósitos de esta política de privacidad.

Modificación al constructor: se da un valor inicial a los datos agregados a la clase.

Son los datos agregados que publica hoy el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (MESS).

En la columna derecha se encuentran los datos agregados en relación al OA Tema 1.

El registro de pacientes y enfermedades: los datos agregados del conjunto de pacientes y enfermedades.

El desglose por sectores evidencia que la mejoría que recogen los datos agregados ha sido generalizada.

En abstracto, la transformación digital es donde se encuentran los datos agregados y los avances tecnológicos.

Tanto los datos fuente como los datos agregados o precalculados residen en el mismo formato multidimensional.