СОВОКУПНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos agregados
• las cifras agregadas
• datos globales
• las cifras totales
• datos acumulados
• datos totales

Примеры использования Совокупные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупные данные избирателей" ммхх.
Agregar datos de las encuestas.".

Источник: Всемирная торговая организация( совокупные данные).
Fuente: Organización Mundial del Comercio(datos sumados).

Эти совокупные данные о расходах представлены без разбивки по программам.
Los datos agregados sobre gastos no se presentan por programas.

Национальное статистическое управление представило совокупные данные за 1998- 2000 годы.
La Oficina Nacional de Estadística suministró datos combinados para el período 19982000.

A Совокупные данные по Восточной, Западной и Центральной Африке.
A Cifras cumulativas correspondientes a las regiones de África oriental, occidental y central.

Важно отметить, что эти цифры отражают демографические тенденции, а не совокупные данные.
Es importante señalar que las cifras reflejan tendencias de población, y no datos acumulados.

Отсутствуют совокупные данные по стране в целом по количеству абортов в год.
No hay datos agregados para todo el país sobre el número de abortos realizados por año.

Совокупные данные, однако, показывают, что доля женщин среди избранных мэров составляет 14, 8 процента.
Los datos totales indican, sin embargo, que el 14,8% de los alcaldes elegidos son mujeres.

Г-н Каслс ссылается на совокупные данные ВВП на душу населения для НРС, приведенные внизу таблицы 6.
El Sr. Castles se refiere a las cifras totales relativas al PIB per cápita de los PMA, que se indican al pie del cuadro 6.

B/ Совокупные данные о продвижении по службе в рамках системы учета и заполнения вакансий и перераспределения персонала в период 1988- 1992 годов.
B Número total de ascensos en virtud del Sistema de redistribución y gestión de vacantes, 1988-1992.

Теперь регулярной практикой стала публикация на государственном уровне статистических бюллетеней, содержащих совокупные данные по различным областям.
Actualmente se publican en forma periódica boletines estadísticos que contienen datos agregados sobre distintas esferas, a nivel estatal.

Совокупные данные скрывают серьезный финансовый кризис, поразивший базу регулярных ресурсов ПРООН.
Las cifras globales disimulan la grave crisis financiera por la que atraviesa el PNUD en materia de recursos ordinarios.

Основными производственными процессами являются преобразование индивидуальных данных в совокупные данные и их сборка в статистическую продукцию;
Los procesos de producción básicos son transformaciones de esos datos individuales en datos globales, combinados en productos estadísticos;

Целевая группа предложила в ходе следующего пересмотра этой публикации включить в нее те таможенные союзы, которые представляют совокупные данные о торговле.
El Grupo de Tareas sugirió que en la siguiente revisión de la publicación se incluyeran las uniones aduaneras que publicaban datos agregados sobre el comercio.

В 2009 году Группа приняла решение представлять совокупные данные за трехгодичный период, с тем чтобы можно было лучше отслеживать тенденции по годам представления докладов.
En 2009, la Dependencia decidió presentar las cifras agregadas con una perspectiva trienal a fin de mostrar mejor las tendencias a lo largo de los años sobre los que se informa.

В некоторых докладах содержится информация в разбивке по типам расходов за несколько лет, в то время как в других приводятся совокупные данные о расходах.
En algunos informes se aclara cómo se distribuirán los tipos de costos a lo largo de los años, mientras que en otros se proporcionan datos acumulados sobre los costos.

Совокупные данные и данные об уровне активности в базах данных" Международная статистика развития" КСР ОЭСР- главный источник данных о помощи образованию.
Los datos globales y sobre el nivel de actividad que figuran en las estadísticas sobre el desarrollo internacional del CAD de la OCDE constituyen la principal fuente de datos sobre la ayuda a la educación.

В некоторых докладах содержится информация в разбивке по типам расходов за несколько лет, в то время как в других приводятся совокупные данные о расходах.
Algunos informes especifican la distribución de los tipos de costos a lo largo de los años, mientras que otros únicamente proporcionan datos acumulativos sobre los costos.

Отдел продолжает получать совокупные данные об экспорте и импорте от Международного валютного фонда( МВФ), опираясь на ежемесячное издание<< Международная финансовая статистика>gt;.
La División sigue obteniendo sus datos agregados sobre exportaciones e importaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI), que aparecen en la publicación mensual del FMI Estadísticas Financieras Internacionales.

При оценке систем возврата пошлин в развивающихся странах в тех случаях, когда экспортеры не в состоянии определить индивидуальные показатели, следует учитывать совокупные данные.
Al evaluar los sistemas de reintegro de derechos en los países en desarrollo, deberán aceptarse datos agregados como prueba cuando los exportadores no puedan indicar insumos individuales.

Совокупные данные о количестве застрахованных лиц не дезагрегированы по признаку пола, хотя записи носят индивидуальный характер и техническая возможность представлять данные в таком виде существует.
Los datos agregados del número de personas aseguradas no están desglosados por género si bien los registros son individuales y existe la posibilidad técnica de presentar los datos de esa manera.

Для решения проблемы сроков предварительные совокупные данные за последний год будут представляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в докладах Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
Para tratar de solventar este problema cronológico, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presentará datos globales preliminares del último año en los informes al Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Эти документы получили общее признание и содержащаяся в них подробная информация в настоящем докладе повторяться не будет; в таблице 3 приводятся последние совокупные данные о ежегодных изменениях в площадях лесного покрова с разбивкой по регионам за период с 1980 года по 1990 год.
Por lo general se aceptan, y aquí no se repetirán sus pormenores; sin embargo, en el cuadro 3 se presenta una agregación reciente de los cambios anuales en la cubierta forestal por región, de 1980 a 1990.

В докладе приводятся совокупные данные по примерно 50 000 жертвам торговли, выявленным властями, и анализируется информация об институциональных рамках, а также характерных профилях установленных преступников.
Se presentan y analizan datos globales acerca de unas 50.000 víctimas de la trata registradas por las autoridades nacionales, además de información sobre el marco institucional pertinente y las características de los delincuentes identificados.

Ряд представителей заявили, что страны нельзя наказывать за численность их населения, а один представитель заявил, что в интересах равенства необходимо провести оценку потребления электроэнергии и эмиссий ртути на душу населения и не использовать совокупные данные.
Varios representantes dijeron que no se debía penalizar a los países debido al tamaño de sus poblaciones, y uno de ellos dijo que, por razones de equidad, la evaluación del consumo de energía y las emisiones de mercurio se debía realizar sobre una base per cápita, y que no se debían utilizar datos agregados.

Совокупные данные, впрочем, указывают на уменьшение в 1999 году коэффициента использования производственных мощностей, а снижение показателя чистой прибыли корпораций говорит о возможности сокращения инвестиций в некоторых секторах.
Sin embargo, las cifras agregadas indican que en 1999 ha empezado a disminuir la utilización de la capacidad productiva, y los márgenes de ganancia decrecientes de las empresas parecen indicar que las inversiones posiblemente se reducirán en algunos sectores.

Другие межфондовые операции не были опущены. Поэтому эти совокупные данные не предназначаются для отражения общих сумм и не отражают таковые, для чего потребовалось бы не учитывать все межфондовые операции и остатки в рамках каждого компонента.
No se han eliminado otras transacciones entre fondos, por lo que esos datos agregados no suponen en forma alguna sumas consolidadas, ya que para ello hubiera sido necesario eliminar por entero las transacciones y los saldos entre fondos de cada componente.

Совокупные данные при необходимости обобщаются так, чтобы все страны группы рассматривались как одна страна, за исключением индекса охвата линейным судоходством( таблица 2) и показателей доли мест в парламенте, занимаемых женщинами( таблица 5), в которых представлены простые средние значения.
Las cifras totales se ponderan según corresponde; se toman en consideración todos los países del grupo como si se tratara de un solo país, excepto en relación con el índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular(cuadro 2) y el porcentaje de escaños parlamentarios ocupados por mujeres(cuadro 5), para los que se muestran los promedios simples.

Он отметил, что, хотя его правительство и полагает, что совокупные данные по запасам не должны создавать проблемы в плане конфиденциальности коммерческой информации, некоторые компании с этим не согласны и этот вопрос сейчас рассматривается в одном из судов Соединенных Штатов.
Destacó que si bien a juicio de su Gobierno los datos agregados sobre las existencias no deberían plantear problemas de secreto comercial, algunas empresas no opinaban lo mismo y el asunto era objeto de un juicio en los Estados Unidos.

Начиная с 2001 года Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоящая из экспертов международных организаций и национальных статистических органов, ежегодно подготавливает совокупные данные и аналитические материалы о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Desde 2001, el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, integrado por expertos de organizaciones internacionales y oficinas nacionales de estadística, viene produciendo anualmente los datos agregados y el análisis de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.