СОВОКУПНЫЕ ВЫБРОСЫ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones agregadas de gases de efecto invernadero

Примеры использования Совокупные выбросы парниковых газов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие совокупные выбросы парниковых газов.
Total de emisiones agregadas de gases de efecto invernadero.

Знак минус означает, что сектор" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" представляет собой поглотитель, т. е. при включении оценок по этому сектору совокупные выбросы парниковых газов у Стороны соответственно уменьшаются; знак плюс означает, что данный сектор представляет собой чистый источник выбросов, т. е. совокупные выбросы парниковых газов увеличиваются.
Los valores negativos denotan que el sector del cambio del uso de la tierra y la silvicultura constituye un sumidero, lo que reduce las emisiones agregadas de GEI de la Parte cuando se incluyen en las estimaciones de ese sector; los valores positivos denotan que ese sector constituye una fuente neta de emisiones, que aumenta las emisiones agregadas de GEI.

Совокупные выбросы парниковых газов, выраженные в эквиваленте СО2.
Emisiones agregadas de gases de efecto invernadero expresadas en CO2 equivalente.

В период 1990- 2004 годов общие совокупные выбросы парниковых газов всех Сторон, включенных в приложение I, сократились на 3, 3%.
Las emisiones de gases de efecto invernadero de todas las Partes del anexo I, tomadas conjuntamente, disminuyeron en un 3,3% entre 1990 y 2004.

Совокупные выбросы парниковых газов( включая категорию" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство").
GEI agregado(incluido el cambio del uso de la tierra y silvicultura).

По прогнозам, к 2010 году их совокупные выбросы парниковых газов будут примерно на 6% выше уровня 1990 года.
Se prevé que el total de las emisiones de gases de efecto invernadero de esos países será aproximadamente el 6% superior a los niveles de 1990 para el año 2010.

Совокупные выбросы парниковых газов без учета ИЗЛХ за 1994 год или ближайший год, за который были представлены данные.
Emisiones totales de gases de efecto invernadero, con exclusión del sector CUTS, correspondientes a 1994 o al año más cercano para el que se presentó información.

В соответствии с научными выводами это подразумевает, что совокупные выбросы парниковых газов в Сторонах, являющихся развитыми странами, сокращаются на[ 25% 40%] до 2020 года по сравнению с уровнями 1990 года.
De acuerdo con los estudios científicos, esto supone que las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las Partes que son países desarrollados deberán reducirse en[un 25% a un 40%] para 2020 con respecto a los niveles de 1990.

Совокупные выбросы парниковых газов за все годы первого периода действия обязательств и все возможные корректировки, использованные в течение первого периода действия обязательств;
Las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero correspondientes a todos los años del primer período de compromiso, y todo ajuste que se hubiere aplicado durante el primer período de compromiso;

Миру приходится расплачиваться за то, что совокупные выбросы парниковых газов США выше, чем у любой другой страны; и даже сегодня США являются одним из мировых лидеров по количеству выбросов парниковых газов на душу населения.
El mundo está pagando debido a que las emisiones acumuladas de gases de efecto invernadero de Estados Unidos son mayores que las de cualquier otro país. Incluso en la actualidad, Estados Unidos es uno de los líderes mundiales en emisiones per cápita de gases de efecto invernadero..

Совокупные выбросы парниковых газов за все годы первого периода действия обязательств и все коррективы, применявшиеся в течение первого периода действия обязательств, если таковые имелись;
Las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero correspondientes a todos los años del primer período de compromiso, y todo ajuste que se haya aplicado durante el primer período de compromiso;

Как указано во втором докладе о компиляции и обобщении, Стороны, включенные в приложение I, в качестве группы сократили к 1995 году свои выбросы парниковых газов примерно на 4, 6% по сравнению с уровнем 1990 года; согласно прогнозам, совокупные выбросы парниковых газов в Сторонах, включенных в приложение I, в 2000 году будут приблизительно на 3% ниже уровня 1990 года, а в 2010 году- примерно на 8% выше уровней 1990 года;
Como se explica en el segundo informe de recopilación y síntesis, para 1995 las Partes del anexo I habían reducido colectivamente en un 4,6% sus emisiones de gases de efecto invernadero con respecto a los niveles de 1990; se proyecta que las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I en el año 2000 serán aproximadamente un 3% inferiores a los niveles de 1990 y en el año 2010 un 8% superiores a esos niveles;

Совокупные выбросы парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, в 2000 году были ниже их уровней 1990 года, несмотря на значительное увеличение этих выбросов в нескольких Сторонах, что произошло в основном вследствие уменьшения выбросов в Сторонах, включенных в приложение I, являющихся странами с переходной экономикой;
Las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I en 2000 se situaban por debajo de los niveles de 1990, pese al notable aumento de estas emisiones en varias de las Partes, en gran medida a causa de la disminución de las emisiones generadas en las Partes del anexo I con economías en transición;

В связи с осуществлением Конвенции Сторонами, включенными в приложение I, ВОО отметил, что в большинстве Сторон, которые представили данные за 1990- 1996 годы, как указано в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 5, совокупные выбросы парниковых газов увеличиваются; и что, по имеющимся данным, многие Стороны, включенные в приложение I, не смогут вернуться к 2000 году к уровням выбросов парниковых газов в 1990 году;
El OSE observó, con respecto a la aplicación de la Convención por las Partes del anexo I, que la mayoría de las Partes que habían comunicado datos correspondientes a los años 1990 a 1996, reseñados en el documento FCCC/SBI/1999/5, registraban un aumento de las emisiones globales de gases de efecto invernadero y, según la información disponible, muchas de las Partes del anexo I no harían retroceder esas emisiones a los niveles de 1990 para el año 2000; y.

Стремясь обеспечить, чтобы совокупные выбросы парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, были сокращены к 2020 году, по меньшей мере на 25- 40% ниже уровней 1990 года, отмечая в этом отношении важное значение обзора, о котором говорится в главе V решения 1/ СР. 16 и который должен быть завершен к 2015 году.
Con el propósito de garantizar que las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I se reduzcan en no menos del 25% al 40% por debajo de los niveles de 1990 para 2020, y señalando a este respecto la importancia del examen a que se hace referencia en el capítulo V de la decisión 1/CP.16, que deberá concluir a más tardar en 2015.

Когда Сторона представляет перерассчитанные оценки выбросов или абсорбции за предыдущий год или за предыдущие годы этого же периода действия обязательств, секретариат, при условии проведения рассмотрения согласно статье 8[ с разрешения[ КС/ СС или комитета по соблюдению]], вносит поправки в годовые совокупные выбросы парниковых газов данной Стороны за предыдущий год( ы) и, когда это уместно, исключает раннее применявшиеся коррективы.
Cuando una Parte haya presentado estimaciones calculadas nuevamente de las emisiones o la absorción para un año anterior o años anteriores del mismo período de compromiso, la secretaría modificará, con sujeción al examen previsto en el artículo 8[con la autorización de[la CP/RP o del comité encargado del cumplimiento]], las emisiones agregadas anuales de gases de efecto invernadero del (de los) año(s) anterior(es) de la Parte y, cuando proceda, suprimir el ajuste que se haya aplicado anteriormente.

Многие Стороны( 57) также представили оценочные данные о совокупных выбросах парниковых газов в эквиваленте СО2.
Muchas Partes(57) también facilitaron estimaciones de las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente.

Тенденции изменения совокупных выбросов парниковых газов, выраженных в эквиваленте СО2, и обобщенный анализ.
Tendencias de las emisiones agregadas de GEI, expresadas en equivalentes en CO2, y resumen análitico de la síntesis;

Транспорт, как правило, является третьим или четвертым по значимости источником совокупных выбросов парниковых газов и вторым по величине источником выбросов в трех из представивших сообщения Сторонах.
El transporte es generalmente la tercera o cuarta fuente más importante de emisiones agregadas de gases de efecto invernadero y la segunda fuente más importante de emisiones en el caso de tres de las Partes informantes.

Сектор" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" являлся чистым поглотителем для всех Сторон, кроме Австралии и Соединенного Королевства, при этом объем абсорбции у рассмотренных Сторон составил около 8% от величины совокупных выбросов парниковых газов.
El sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura constituyó un sumidero neto para todas las Partes, excepto para Australia y el Reino Unido, y las absorciones representaron alrededor del 8% de las emisiones agregadas de GEI de las Partes consideradas.

Транспорт по-прежнему является наиболее быстро растущим источником выбросов парниковых газов, на долю которого приходилось 38% общего прироста выбросов в период 1990- 1996 годов у 17 рассмотренных Сторон, и вторым по величине источником совокупных выбросов парниковых газов( диаграмма 5).
El transporte sigue siendo la fuente de crecimiento más rápido de las emisiones de GEI-representó el 38% del aumento total de las emisiones durante el período 1990-1996 en las 17 Partes consideradas- y es la segunda fuente más grande de emisiones agregadas de GEI(gráfico 5).

Несмотря на то, что наименее развитые страны несут наименьшую ответственность за глобальное потепление( на них приходится, 4 процента совокупных выбросов парниковых газов за период 1995- 2005 годов), они больше всех страдают от негативных последствий изменения климата из-за своей особой уязвимости и крайне ограниченных возможностей адаптации.
Si bien los países menos adelantados son los que menos influyen en el calentamiento mundial(un 0,4% de la emisiones de gases de efecto invernadero acumuladas entre 1995 y 2005), estos países son los que más sufren los efectos adversos del cambio climático debido a su gran vulnerabilidad y a su menor capacidad de adaptación.

Как указано во втором докладе о компиляции и обобщении, выбросы парниковых газов в Сторонах, включенных в приложение I, экономика которых находится на переходном этапе, сократились на 28%, в то время как в Сторонах, включенных в приложение II, в целом наблюдается рост совокупных выбросов парниковых газов, объем которых увеличился с 1990 по 1995 год на 3, 5%;
Como se explica en el segundo informe de recopilación y síntesis, las emisiones de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I con economías en transición disminuyeron en el 28%, mientras que las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de la totalidad de las Partes del anexo II aumentaron en el 3,5% de 1990 a 1995;

Доля совокупных выбросов парниковых газов в 1990 году a/ в%.
Razones de la revisión Porcentaje de las emisiones agregadas de GEI en 1990 a/.

Он также выразил озабоченность по поводу увеличения совокупных выбросов парниковых газов во многих Сторонах, включенных в приложение I, в период 19901997 годов и вновь подтвердил необходимость принятия дальнейших мер по обращению этой тенденции вспять;
Expresó asimismo su preocupación por el aumento de las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de muchas Partes del anexo I durante el período 1990-1997, y reafirmó la necesidad de nuevas medidas para invertir esa tendencia.

Для обеспечения согласованного представления данных о совокупных выбросах парниковых газов секретариат использовал потенциалы глобального потепления( ПГП) МГЭИК 1995 года с целью пересчета информации в эквивалент CO2 Следует отметить, что шесть из десяти передавших сообщение Сторон представили оценки в эквиваленте CO2.
Para presentar las emisiones agregadas de GEI de una forma comparable, la secretaría ha utilizado los potenciales de calentamiento atmosférico(PCA) del IPCC de 1995 y presentar los datos equivalentes en CO2 Obsérvese que seis de las diez Partes que presentan informes proporcionaron estimaciones expresadas en el equivalente en CO2.

В случае большинства Сторон на долю выбросов диоксида углерода из стационарных источников сжигания приходится от половины до трех четвертей совокупных выбросов парниковых газов.
En el caso de la mayoría de las Partes las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la combustión de fuentes fijas constituye la mitad y hasta las tres cuartas partes de las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero.

Динамика общих совокупных выбросов парниковых газов в отдельных Сторонах, включенных в приложение I, 1990- 2004 годы.
Cambios en el total de emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las distintas Partes del anexo I, 1990-2004.

Сопоставление изменений в общих совокупных выбросах парниковых газов в Сторонах, включенных в приложение I, между 2013 и 2012 годами.
Comparación de los cambios en el total de emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I en 2013 y 2012.

Сопоставление оценок показателей общих совокупных выбросов парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, за 1990 год, которые были проведены в 2012 и 2013 годах.
Comparación de las estimaciones comunicadas en 2012 y 2013 del total de las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I en 1990.