TERMOACTIVOS на Русском - Русский перевод

• парниковых
• термоактивных
• парникового

Примеры использования Termoactivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Emisiones de gases termoactivos.
Выбросы парниковых газов.

El Japón cree que dicho acuerdo debe basarse en objetivos jurídicamente vinculantes, coherentes, realistas y equitativos para la reducción de los gases termoactivos.
Япония считает, что такое соглашение должно основываться на юридически обоснованных, связанных, реалистических и равноправных целях по сокращению выбросов термоактивных газов.

El programa abarca 150 municipalidades, cuyas emisiones de gases combinadas termoactivos constituyen entre el 5% y el 10% del total mundial.
В этой программе участвует 150 муниципалитетов, эмиссия общего парникового газа в которых от 5 до 10 процентов от общемирового показателя.

Fondo de capital de riesgo para la reducción de las emisiones de gases termoactivos.
Фонд венчурного капитала для уменьшения выбросов парникового газа 93- 94 29.

Las incertidumbres en las tasas de emisión de gases termoactivos y las limitaciones de los modelos ocasionan por su parte incertidumbres en los efectos previstos del cambio climático.
Неясности, существующие в отношении объема выбросов парникового газа, и недостатки моделей также обусловливают неточность прогнозов в отношении воздействия изменения климата.

Uno de los ejemplos se vinculó al calentamiento del planeta y el cambio climático y a la necesidad de que los países desarrollados pusieran más empeño en reducir los gases termoactivos.
Это, например, касается проблем глобального потепления и изменения климата и необходимости расширения развитыми странами своих усилий по уменьшению выбросов парниковых газов.

Es de justicia que los que han emitido gases termoactivos en grandes cantidades y durante mucho tiempo den ejemplo y acepten objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones.
Справедливо, если те, кто выбрасывает в большом количестве и продолжительное время термоактивные газы, подали бы пример и приняли бы цели, юридически связанные с сокращением таких выбросов.

La Comisión toma nota de las gestiones encaminadas a introducir, sobre todo en los países desarrollados, mecanismos para internalizar los costos externos, en particular los relativos a todas las emisiones de gases termoactivos.
Комиссия отмечает предпринимаемые усилия по введению механизмов, особенно в развитых странах, для учета внешних издержек, особенно в отношении всех выбросов парниковых газов.

En el caso de un impuesto sobre los combustibles fósiles, los gobiernos pueden determinar el monto de la reducción deseada de las emisiones de gases termoactivos y posteriormente fijar un impuesto con objeto de lograr esa reducción.
В отношении налога на ископаемое топливо правительства могут определить уровень желаемой скидки, а затем установить налог в целях достижения желаемого уменьшения выбросов парникового газа.

También se está estudiando un mecanismo para reducir las emisiones de gases termoactivos en apoyo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a saber, el mecanismo para un desarrollo no contaminante.
Кроме того, рассматривается вопрос о создании механизма по уменьшению выбросов в атмосферу парникового газа в поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а именно механизма чистого развития.

Por ejemplo, en muchas de las actividades en que intervienen sustancias que agotan la capa de ozono también se consumen cantidades apreciables de energía y algunos sustitutos de las sustancias que agotan la capa de ozono son por su parte gases termoactivos.
Например, во многих видах деятельности, связанных с применением озоноразрушающих веществ, также используются большие объемы энергии, и некоторые вещества, замещающие ОРВ, сами являются парниковыми газами.

Se calcula que, a nivel mundial, las emisiones de gases termoactivos de los aviones constituyen cerca del 3,5% del total del forzamiento radiactivo6 provocado por todas las actividades humanas y que es probable que este porcentaje aumente.
На глобальном уровне предполагается, что производимые самолетами выбросы парниковых газов составляют примерно 3, 5 процента от общего радиационного давления6 в результате всей деятельности человека, причем эта доля, по всей вероятности, будет увеличиваться.

Australia es consciente de la amenaza potencial de los cambios climáticos y ha adoptado medidas para cumplir con sus compromisos en virtud de la Convención Marco adoptada en la materia, en especial para limitar las emisiones de gases termoactivos.
Австралия сознает потенциальную угрозу, которую представляет собой изменение климата, и она приняла меры для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции в этой области, в частности, по ограничению выбросов парниковых газов.

El orador reafirma que la Federación de Rusia no superará en el año 2000 los niveles de emisión de gases termoactivos alcanzados en 1990, pero sigue preocupada por la situación de otros países que tienen dificultades para cumplir sus compromisos.
Оратор вновь заявляет, что Российская Федерация в 2000 году не превысит уровней выбросов парниковых газов 1990 года, но вместе с тем ее беспокоит положение в других странах, которые сталкиваются с трудностями в процессе выполнения своих обязательств.

Por consiguiente, las mejoras en la eficacia material, inclusive el reciclado de materiales y la ordenación de los desechos, pueden reducir la demanda de energía y las emisiones de gases termoactivos y otras emisiones contaminantes.
Таким образом, значительное увеличение эффективности энергопользования, в том числе за счет переработки материалов и утилизации отходов, способно уменьшить потребности в энергии и снизить уровень содержания парникового газа и других загрязняющих выбросов.

Los países industrializados también deben comprometerse en Kioto a reducir sustancialmente sus emisiones de gases termoactivos y, en cumplimiento del protocolo de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, a emplear tecnologías no contaminantes y modificar las pautas de comportamiento actuales en materia de consumo de energía.
Промышленно развитые страны должны также взять на себя в Киото обязательства значительно сократить свои выбросы парниковых газов и в осуществление протокола Рамочной конвенции об изменении климата перейти на путь незагрязняющих технологий и изменить структуру потребления энергии.

Además, el Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional(CFI) han comenzado a estudiar la posibilidad de establecer fondos de capital de riesgo para la diversidad biológica y la reducción de las emisiones de gases termoactivos en los países en desarrollo.
Кроме того, Всемирный банк и Международная финансовая корпорация( МФК) приступили к изучению возможности создания фондов рискового капитала для целей сохранения биологического разнообразия и уменьшения эмиссии парниковых газов в развивающихся странах.

Determinación de las posibilidades, incluso mediante actividades conjuntas, de aplicación de tecnologías que reduzcan las emisiones de gases termoactivos en diversos sectores industriales de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Выявление возможностей, включая проведение совместно осуществляемых мероприятий, для внедрения технологий, которые позволяют сократить выбросы парниковых газов, в различных секторах промышленности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Se ha actualizado con ayuda del Banco Mundial el Plan Nacional de Acción para el año 2000, se está redactando una ley marco sobre la diversidad biológica y se están elaborando programas especiales para reducir las emisiones de óxidos de azufre y de nitrógeno, así como de gases termoactivos.
При содействии Всемирного банка осуществляется доработка национального плана действий на период до 2000 года, идет работа над подготовкой рамочного закона о биологическом многообразии и разрабатываются специальные программы для уменьшения выброса двуокисей серы и азота, а также термоактивных газов.

Sin embargo, los esfuerzos por estabilizar las concentraciones de gases termoactivos en la atmósfera supondrían un cambio fundamental en el sistema energético mundialJ. T. Houghton y otros Climate Change 1992: The Supplemental Report to the IPCC Scientific Assessment(Londres, Cambridge University Press, 1992).
Однако усилия, направленные на стабилизацию в атмосфере концентрации парниковых газов предполагают осуществление крупных изменений в мировой энергетической системе J. T. Houghton and others, eds., Climate Change 1992: The Supplemental Report to the IPCC Scientific Assessment( London, Cambridge University Press, 1992).

Nos enfrentamos a actitudes y políticas de algunos países desarrollados que consideran que las medidas que les corresponde adoptar requieren la realización de gastos excesivos y que es más conveniente para ellos que las medidas de reducción de emisiones de gases termoactivos las adopten únicamente los países en desarrollo.
Мы сталкиваемся с позицией и политикой некоторых развитых стран, считающих, что меры, которые им надлежит принять, требуют чрезмерных затрат и что их в большей степени устраивало бы, чтобы усилия по сокращению выбросов парниковых газов предпринимались бы исключительно развивающимися странами.

En realidad, los países en desarrollo ya están participando activamente en las iniciativas emprendidas a nivel mundial para reducir las emisiones de gases termoactivos y contribuyen, por medio de medidas diversas, en las esferas industrial, presupuestaria y tecnológica, a reformar su sistema de producción de energía.
На самом деле развивающиеся страны уже активно участвуют в усилиях, предпринимаемых на глобальном уровне, для сокращения выбросов парниковых газов, причем это происходит с помощью различных мер в промышленной, бюджетной и технологической областях, которые способствуют реформированию их систем производства энергии.

Es preciso conseguir resultados positivos en la Tercera Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que habrá de celebrarse en Kioto, donde cabe esperar que la comunidad internacional asuma un compromiso decidido respecto de la reducción de emisiones de gases termoactivos.
Необходимо достичь положительных результатов на третьей Конференции стран Рамочной конвенции Организации Объединены Наций об изменении климата, которая состоится в Киото и на которой, как ожидается, международное сообщество возьмет на себя обязательство уменьшить выбросы термоактивных газов.

Se insistió en que las medidas que adoptaran los países desarrollados para cambiar las modalidades de consumo y producción y reducir las emisiones de gases termoactivos a fin de poner en práctica las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático serían beneficiosas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Подчеркивалось, что принимаемые в развитых странах меры по изменению структур потребления и производства и сокращению объема выбросов парниковых газов в целях выполнения положений Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата принесут пользу малым островным развивающимся государствам.

En los dos últimos decenios se han realizado grandes adelantos en los países industrializados en la reducción de las emisiones de contaminantes en los vehículos(por ejemplo, de NOx, SOx, plomo, partículas) pero se ha avanzado poco o nada en lo que respecta a las emisiones de gases termoactivos.
В промышленно развитых странах в течение последних двух десятилетий был достигнут значительный прогресс в деле сокращения объема выбросов автомобилями загрязняющих веществ( например, окислов азота и серы, а также свинца и мелких частиц), однако практически отсутствовал прогресс в сокращении объема выбросов парниковых газов.

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC) llegó en junio de 1990 por consenso a la conclusión de que el aumento de la concentración en la atmósfera de gases termoactivos resultantes de las actividades humanas acentuaría el efecto de invernadero y produciría en promedio un calentamiento adicional de la superficie terrestre.
Межправительственная группа по климатическим изменениям( МГКИ) в июне 1990 года пришла к единодушному выводу о том, что повышение в атмосфере концентрации парниковых газов в результате деятельности человека приведет к усилению парникового эффекта и в конечном счете к дополнительному потеплению поверхности Земли.

Aunque en la reunión de La Haya no se lograron acuerdos sobre medidas concretas de ejecución, muchos Estados Miembros ya han respondido al Protocolo de Kyoto concibiendo y ejecutando programas nacionales de reducción de las emisiones de gases termoactivos en el marco de programas nacionales de desarrollo sostenible.
Хотя соглашение о конкретных практических мерах в Гааге достигнуто не было, многие государства- члены уже откликнулись на Киотский протокол путем разработки и осуществления национальных программ уменьшения выбросов парниковых газов( ВПГ) в рамках национальных программ по обеспечению устойчивого развития.

El Foro subrayó la prioridad que debía otorgarse a los programas en apoyo a los objetivos de la Convención Marco, entre ellos la reducción de las emisiones de gases termoactivos, el fortalecimiento de los sumideros, la eficiencia energética, las fuentes de energía renovables y la investigación como asistencia a los países para que cumplieran sus obligaciones con arreglo a la Convención.
Форум подчеркнул то первоочередное значение, которое следует уделять программам в поддержку целей Рамочной конвенции, включая уменьшение выбросов парниковых газов, укрепление абсорбционной способности, энергоэффективность, возобновляемые источники энергии и научные исследования, помогающие странам выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

La delegación de Indonesia está preocupada por los resultados del examen de las primeras comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el Anexo I, que indicarían que los países con mayores niveles de emisión de gases termoactivos esperaban que para el año 2000 esos niveles superaran el nivel registrado en 1990.
Его делегация выражает озабоченность в связи с тем, что результаты обзора первых национальных сообщений сторон, перечисленных в приложении I, свидетельствуют о том, что страны с более высоким уровнем выбросов" парниковых" газов ожидают, что к 2000 году объемы выбросов в этих странах превысят их уровень 1990 года.

Desde la entrada en vigor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se ha hecho mucho para solucionar ese problema, pero se observa que el volumen de emisiones de gases termoactivos no deja de aumentar. En consecuencia, es necesario que la comunidad internacional dé muestras de voluntad política para abordar un fenómeno que compromete el destino del mundo entero.
После вступления в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата многое было сделано для решения этой проблемы, но приходится констатировать, что объем выбросов парниковых газов продолжает расти, в связи с чем международному сообществу необходимо проявить политическую волю, чтобы бороться с явлением, которое ставит под угрозу судьбу всего мира.